devisar в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы devisar в словаре испанский»английский

divisar ГЛ. перех.

divisar tierra/barco:

divisar

to sight

divisar

to make out

a lo lejos se divisaba un poblado

they could make out a village in the distance

logré divisarlo entre la multitud

I managed to make him out o spot him in the crowd

revisar ГЛ. перех.

1.1. revisar (leer):

revisar documento

to go through

revisar documento

to look through

1.2. revisar (comprobar):

revisar traducción/cuenta

to check

revisar traducción/cuenta

to go through

2.1. revisar criterio/doctrina:

revisar

to revise

2.2. revisar edición:

revisar

to revise

3.1. revisar:

revisar máquina

to check

revisar instalación

to inspect

revisar instalación

to check

revisar frenos

to check

3.2. revisar coche:

revisar (examinar)

to check

revisar (examinar)

to check over

revisar (hacerle una revisión periódica) Исп.

to service

4. revisar лат. америк. equipaje/bolsillos:

revisar

to search

revisar

to go through

alguien me estuvo revisando los cajones

someone's been going through my drawers

5.1. revisar лат. америк. paciente:

revisar

to examine

5.2. revisar лат. америк. dentadura:

revisar

to check

cada seis meses se hace revisar la dentadura

he has a dental checkup o he has his teeth checked every six months

televisar ГЛ. перех.

televisar

to televise

devis Мекс. разг.

de a devis adverb phrase

really

de a devis adverb phrase

honestly

I.avisar ГЛ. перех.

1. avisar (notificar):

¿por qué no me avisaste que venías?

why didn't you let me know o tell me you were coming?

nos han avisado que van a cortar el agua

they've notified us that they're going to cut the water off

2. avisar (llamar):

avisar Исп. Мекс.

to call

avisar al médico/a la policía

to call the doctor/the police

3. avisar (de un peligro):

le avisaron que venía la policía

they warned him that the police were coming

II.avisar ГЛ. неперех.

llegó sin avisar

she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

avísame cuando acabes

let me know when you've finished

¿le han avisado a la familia?

has the family been told o notified o informed?

avisarle a alg. de algo

to let sb know about sth

avisarle a alg. de algo

to tell sb about sth

avisarle a alg. de algo

to inform o notify sb of sth офиц.

visar ГЛ. перех.

visar documento

to endorse

visar pasaporte

to visa

I.pisar ГЛ. перех.

1.1. pisar (con el pie):

bailando la pisó sin querer

he accidentally stepped o trod on her foot while they were dancing

pisé un charco

I stepped o trod in a puddle

“prohibido pisar el césped”

“keep off the grass”

pisé el acelerador

I put my foot on the accelerator

pisar las uvas

to tread the grapes

hace una semana que no piso la calle

I haven't been out (of the house) for a week

no vuelvo a pisar esta casa nunca más

I'll never set foot in this house again

pisar el escenario

to go on stage

pisar el escenario

to tread the boards

1.2. pisar (humillar):

pisar

to trample on

pisar

to walk all over

2.1. pisar КУЛИН. (aplastar):

pisar Ла Плата Венес.

to mash

pisar las papas con un tenedor

mash the potatoes with a fork

2.2. pisar разг. (atropellar):

pisar Ла Плата Венес.

to run over

la pisó un auto

she was run over (by a car)

3. pisar разг. (robar):

me has pisado la idea

you stole my idea!

me has pisado la idea

you pinched my idea! брит. разг.

otro periódico nos pisó la noticia

another newspaper beat us to the story разг.

4.1. pisar macho:

pisar

to mount

4.2. pisar Центр. Ам. вульг. (joder):

pisar

to screw вульг.

II.pisar ГЛ. неперех.

pisar

to tread

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

tread carefully so that you don't slip

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

watch how you go or you'll slip

pisó mal y se torció el tobillo

her foot slipped o she missed her footing and sprained her ankle

no pises ahí, está mojado

don't walk o tread there, it's wet

pisar fuerte

to make a big impact

entró pisando fuerte en el mundo de la música

she hit the music scene in a big way разг.

pisa fuerte en el mercado

it is making a big impact in the market

III.pisarse ГЛ. vpr

1. pisarse Колум. разг. (irse):

pisarse

to go

pisarse

to split разг.

2. pisarse Ла Плата разг. (delatarse):

pisarse

to give oneself away разг.

I.guisar ГЛ. неперех. Исп.

guisar

to cook

guisa muy bien

he's a very good cook

II.guisar ГЛ. перех.

guisar (con bastante líquido)

to stew

guisar (con poco líquido)

to braise

lomo de cerdo guisado con vino blanco

loin of pork cooked in white wine

guisárselo y comérselo Исп. разг. tú te lo guisas, tú te lo comes

you've made your bed, now you must lie in o on it

I.frisar ГЛ. неперех.

frisaba en los 40 años

she was nearly 40

frisaba en los 40 años

she was getting on for 40

II.frisar ГЛ. перех.

frisar

to frizz

frisar

to rub

I.alisar ГЛ. перех.

alisar colcha/papel

to smooth out

alisar pared/superficie

to smooth down

II.alisarse ГЛ. vpr refl

1. alisarse vestido/falda:

alisarse

to smooth out

2. alisarse pelo:

alisarse (con la mano)

to smooth down

alisarse (quitar los rizos)

to straighten

devisar в словаре PONS

Переводы devisar в словаре испанский»английский

divisar ГЛ. перех. (percibir)

divisar

to make out

divisé a lo lejos un vehículo

in the distance I made out a vehicle

televisar ГЛ. перех.

televisar

to televise

televisar

to broadcast

televisar (en directo)

to televise live

revisar ГЛ. перех.

revisar

to check

revisar ТЕХН.

to inspect

revisar (textos, edición)

to revise

avisar ГЛ. перех.

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

revisada СУЩ. ж. лат. америк. (revisión)

revisada

check

revisada

review

visar ГЛ. перех. (pasaporte)

visar

to put a visa in

I.irisar ГЛ. неперех.

irisar

to be iridescent

II.irisar ГЛ. перех.

irisar

to make iridescent

I.guisar ГЛ. перех.

1. guisar:

guisar (cocinar)

to cook

guisar (con salsa)

to stew

guisar (con salsa)

to braise

2. guisar (tramar):

guisar

to prepare

II.guisar ГЛ. возвр. гл.

guisar guisarse:

guisarse

to cook

se está guisando

it's cooking

tú te lo guisas, tú te lo comes посл.

as you make your bed so must you like in it посл.

I.frisar ГЛ. неперех.

frisar

to border

II.frisar ГЛ. перех. (tejido)

frisar

to frizz

pisar ГЛ. перех.

1. pisar (poner el pie):

pisar

to tread

¡no pises las flores!

don't tread on the flowers!

me han pisado en el bus

sb trod on my foot on the bus

ir pisando huevos перенос.

to tread carefully

pisar los talones a alguien перенос.

to follow on sb's heels

pisar fuerte перенос.

to make a big impact

2. pisar (entrar):

pisar

to enter

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

to tread

pisar (tierra)

to tread down

4. pisar (humillar):

pisar

to walk all over

5. pisar разг. (planes):

pisar

to pre-empt

con su proyecto me pisan el terreno

their plan has beaten me to it

me han pisado el tema

they have stolen my topic