Переводы „member“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

memez [meˈmeθ] СУЩ. ж.

memez

Dummheit ж.

I . lamer [laˈmer] ГЛ. перех.

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer высок., лит. (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (выражение):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame разг.

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] ГЛ. возвр. гл.

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich дат. die Pfoten

embero [emˈbero] СУЩ. м.

1. embero БОТАН.:

embero

Dibetou м.

2. embero (madera):

embero

Holz des Dibetou, das als Edelholz für Zimmerarbeiten verwendet wird

I . beber [beˈβer] ГЛ. неперех., перех.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro разг.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +вин.

beber por

anstoßen auf +вин.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] ГЛ. возвр. гл.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

I . mecer <c → z> [meˈθer] ГЛ. перех.

1. mecer (menear):

mecer

schütteln

2. mecer (balancear):

mecer

schaukeln

mecer

wiegen

II . mecer <c → z> [meˈθer] ГЛ. возвр. гл. mecerse

1. mecer (menearse):

mecerse

sich schütteln

2. mecer (balancearse):

mecerse

sich schaukeln

mecerse

sich wiegen

mester [mesˈter] СУЩ. м. ЛИТ.

mester

Kunst ж.

mester

Handwerk ср.

mester de clerecía

gelehrte mittelalterliche Dichtkunst

mester de juglaría

mittelalterliche Spielmannsdichtung

I . deber [deˈβer] ГЛ. неперех. (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] ГЛ. перех.

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] ГЛ. возвр. гл. deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +вин.

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +дат.

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +вин.

deberse

sich verpflichten +дат.

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] СУЩ. м.

1. deber (obligación) t. ЮРИД.:

deber

Pflicht ж.

deber

Verpflichtung ж.

deber de advertencia

Hinweispflicht ж.

deber de asistencia

Fürsorgepflicht ж.

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht ж.

deber de custodia

Obhutspflicht ж.

deber de deliberación

Beratungspflicht ж.

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht ж.

deber fundamental

Grundpflicht ж.

deber de guardar secreto

Schweigepflicht ж.

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht ж.

deber de información

Auskunftspflicht ж.

deber de información

Aufklärungspflicht ж.

deber jurídico

Rechtspflicht ж.

deber de obediencia

Gehorsamspflicht ж.

deber de pago

Zahlungspflicht ж.

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht ж.

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben ж. pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

membrete [memˈbrete] СУЩ. м.

membrete

Briefkopf м.

I . embeber [embeˈβer] ГЛ. неперех.

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] ГЛ. перех.

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +дат.

embeber en

tauchen in +вин.

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] ГЛ. возвр. гл. embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +дат.

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +вин.

embeberse en

sich versenken in +вин.

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft

memorar [memoˈrar] ГЛ. перех. высок., лит. (evocar)

memorar

gedenken

memorar

erinnern

las Navidades nos hacían memorar los buenos tiempos que habíamos pasado juntos

die Weihnachtstage riefen in uns die schönen Zeiten wach, die wir miteinander verbracht hatten

I . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] ПРИЛ.

bereber

berberisch

II . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] СУЩ. м. и ж.

bereber

Berber(in) м. (ж.)

I . merecer [mereˈθer] неправ. como crecer ГЛ. перех.

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +сослаг.

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] неправ. como crecer ГЛ. неперех.

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] неправ. como crecer ГЛ. возвр. гл.

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

membresía [membreˈsia] СУЩ. ж. лат. америк.

membresía

Mitgliedschaft ж.

memela [meˈmela] СУЩ. ж. Мекс. КУЛИН.

memela

großer, dicker Maisfladen mit Soße und Käse

memada [meˈmaða] СУЩ. ж. разг.

memada

Dummheit ж.

memada

Torheit ж.

membrana [memˈbrana] СУЩ. ж.

membrana

Membran(e) ж.

membrana

Häutchen ср.

membrana caduca

Eihülle ж.

membrana caduca

Embryonalhülle ж.

membrana celular

Zellmembran ж.

membrana interdigital

Schwimmhaut ж.

membrana mucosa

Schleimhaut ж.

membranas ovulares

Eihäute ж. pl

membrana vitelina

Dotterhaut ж.

membrudo (-a) [memˈbruðo, -a] ПРИЛ.

membrudo (-a)

stämmig

membrillar [membriˈʎar] СУЩ. м.

1. membrillar (terreno):

membrillar

Quittenplantage ж.

2. membrillar БОТАН. (árbol):

membrillar

Quittenbaum м.

membrillar

Quitte ж.

meter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

meter la cuarta (marcha) перех.

in den vierten Gang schalten