Переводы „tiembre“ в словаре испанско » немецкий

timbre [ˈtimbre] СУЩ. м.

1. timbre (aparato):

timbre

Klingel ж.

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel ж.

han tocado el timbre

es hat geklingelt

2. timbre (sonido) t. МУЗ.:

timbre

Timbre ср.

timbre

Klangfarbe ж.

3. timbre:

timbre (sello que se pega)

(Gebühren)marke ж.

timbre (fiscal)

(Steuer)marke ж.

timbre (que se estampa)

Stempel м.

4. timbre (renta):

timbre

Stempelsteuer ж.

timbre sobre letras de cambio ФИНАНС.

Wechselsteuer ж.

5. timbre (acción):

timbre

Verdienst ср.

timbre de gloria

Ruhmestat ж.

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

6. timbre (de un escudo):

timbre

Adelsprädikat ср.

tiemblo [ˈtjemblo] СУЩ. м. БОТАН.

tiemblo

Zitterpappel ж.

tiemple [ˈtjemple] СУЩ. м. Чили

1. tiemple (amor):

tiemple

Liebe ж.

2. tiemple (pasión):

tiemple

Leidenschaft ж.

tambre [ˈtambre] СУЩ. м. Колум.

tambre

Flussdamm м.

mimbre [ˈmimbre] СУЩ. м.

1. mimbre (material):

mimbre

Korbgeflecht ср.

de mimbre

aus Korbgeflecht

de mimbre

geflochten

silla de mimbre

Korbstuhl м.

muebles de mimbre

Rattanmöbel ср. pl

2. mimbre (ramita):

mimbre

Weidenrute ж.

3. mimbre (arbusto):

mimbre

Korbweide ж.

cimbre [ˈθimbre] СУЩ. м.

cimbre

unterirdischer Gang м.

cimbre

unterirdische Galerie ж.

I . fiambre [fiˈambre] ПРИЛ.

1. fiambre КУЛИН.:

fiambre

kalt

2. fiambre разг.:

fiambre (noticia)

veraltet

fiambre (noticia)

überholt

fiambre (discurso)

nicht aktuell

II . fiambre [fiˈambre] СУЩ. м.

1. fiambre КУЛИН.:

fiambre

Wurstwaren ж. pl

2. fiambre разг. (cadáver):

fiambre

Leiche ж.

ese está fiambre

der ist mausetot

3. fiambre Арг. (fiesta):

fiambre

langweiliges Fest ср.

tiempo [ˈtjempo] СУЩ. м.

1. tiempo (momento, duración, periodo):

tiempo

Zeit ж.

tiempo libre

Freizeit ж.

tiempo de pago

Zahlungsfrist ж.

los buenos [o viejos] tiempos

die gute alte Zeit

a su tiempo

zu gegebener Zeit

todo a su tiempo

alles zu seiner Zeit

antes de tiempo

vorzeitig

has llegado antes de tiempo

du bist zu früh gekommen

andando el tiempo, al correr del tiempo

mit der Zeit

andando el tiempo, al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

con tiempo

frühzeitig

llegué a la estación con tiempo

ich war früh genug am Bahnhof

hazlo con tiempo

mach es in aller Ruhe

con el tiempo

mit der Zeit

con el tiempo

nach einiger Zeit

de tiempo en tiempo

von Zeit zu Zeit

de [o desde] un tiempo a esta parte

seit geraumer Zeit

desde hace mucho tiempo

seit langer Zeit

desde hace mucho tiempo

seit langem

durante cierto tiempo

eine Zeit lang

en tiempos

früher

en tiempos de Franco

zu Francos Zeiten

en mis tiempos

zu meiner Zeit

el tiempo pasa volando

die Zeit vergeht wie im Fluge

amanecerán tiempos mejores

es kommen auch mal bessere Zeiten

dar tiempo al tiempo

abwarten

este problema ya viene de tiempo

dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit

ha vivido mucho tiempo en Alemania

er/sie hat lange (Zeit) in Deutschland gelebt

hace tiempo que...

es ist schon lange (Zeit) her, dass ...

hace tiempo que no voy al cine

ich bin schon seit einiger [o. geraumer] Zeit nicht mehr im Kino gewesen

tardar mucho/demasiado tiempo

lange/zu lange brauchen

ya es tiempo que acabes tu carrera

es wird Zeit, dass du dein Studium beendest

2. tiempo (en el trabajo):

a [o de] tiempo completo

Vollzeit-

a [o de] tiempo completo

Ganztags-

a [o de] tiempo completo

Fulltime-

trabajar a [o de] tiempo completo

in Vollzeit arbeiten

a [o de] tiempo parcial

in Teilzeit-

trabajar a [o de] tiempo parcial

in Teilzeit arbeiten

a [o de] medio tiempo

in Teilzeit-

trabajar a [o de] medio tiempo

in Teilzeit arbeiten

3. tiempo ИНФОРМ.:

tiempo de acceso

Zugriffszeit ж.

tiempo de búsqueda

Suchzeit ж.

tiempo de caída

Abfallzeit ж.

tiempo de localización

Suchzeit ж.

tiempo de operación

Laufzeit ж.

tiempo de procesamiento

Bearbeitungszeit ж.

(en) tiempo real

(in) Echtzeit ж.

4. tiempo:

tiempo (época)

Zeit ж.

tiempo (estación)

Jahreszeit ж.

tiempo navideño

Weihnachtszeit ж.

fruta del tiempo

Obst der Jahreszeit

para el tiempo que es hace mucho frío

für die Jahreszeit ist es ganz schön kalt

5. tiempo МЕТЕО.:

tiempo

Wetter ср.

tiempo de perros

Hundewetter ср.

tiempo de primavera

Frühlingswetter ср.

chaqueta de medio tiempo

Übergangsjacke ж.

cerveza del tiempo

ungekühltes Bier

el tiempo amenaza lluvia

es sieht nach Regen aus

hoy hace mal tiempo

heute ist schlechtes Wetter

6. tiempo ЛИНГВ.:

tiempo

Tempus ср.

tiempo

Zeitform ж.

tiempo presente

Präsens ср.

tiempo simple/compuesto

einfache/zusammengesetzte Zeitform

7. tiempo (edad):

tiempo

Alter ср.

¿cuánto tiempo tiene el niño?

wie alt ist das Kind?

8. tiempo СПОРТ:

tiempo

Halbzeit ж.

tiempo muerto

Auszeit ж.

medio tiempo

Halbzeit ж.

9. tiempo МУЗ.:

tiempo (parte)

Element ср.

tiempo (de un compás)

Taktteil м.

tiempo (de una composición)

Satz м.

10. tiempo МУЗ. (velocidad):

tiempo

Tempo ср.

11. tiempo МУЗ. (movimiento):

tiempo

Satz м.

sonata de cuatro tiempos

Sonate in vier Sätzen

12. tiempo ТЕХН.:

tiempo

Takt м.

motor de dos tiempos

Zweitaktmotor м.

motor de dos tiempos

Zweitakter м.

13. tiempo (выражение):

a tiempo

rechtzeitig

al (mismo) tiempo, a un tiempo

gleichzeitig

al tiempo que...

während ...

hacer tiempo разг.

sich дат. die Zeit vertreiben

hay tiempo

es ist noch genug Zeit

matar el tiempo разг.

die Zeit totschlagen

me falta tiempo para...

ich habe nicht genug Zeit, um zu ...

cuando la llamó, le faltó tiempo para salir de la casa e ir a su encuentro

als er sie rief, konnte sie nicht schnell genug aus dem Haus und zu ihm laufen

perder el tiempo

die Zeit vergeuden

sin perder tiempo

unverzüglich

si me da tiempo pasaré por tu casa

wenn ich Zeit habe, schaue ich bei dir vorbei

a(l) mal tiempo, buena cara посл.

gute Miene zum bösen Spiel

el tiempo es oro посл.

Zeit ist Geld

tiempla [ˈtjempla] СУЩ. ж. Колум.

tiempla

(Be)trunkenheit ж.

tiempla

Rausch м.

lumbre [ˈlumbre] СУЩ. ж. sin pl

lumbre (llamas)

Feuer ср.

lumbre (brasa)

Glut ж.

piedra de lumbre

Feuerstein м.

encender/apagar/atizar la lumbre

das Feuer anmachen/ausmachen/schüren

pedir lumbre

um Feuer bitten

sentados al amor de la lumbre

in der Nähe des Kamins sitzend

ponlo a la lumbre para que se vaya calentando

stell es auf das Feuer, damit es warm wird

hambre [ˈambre] СУЩ. ж. (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger м.

hambre canina

Heißhunger м.

huelga de hambre

Hungerstreik м.

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre разг.

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] высок., лит.

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot ж.

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger м. nach +дат.

hambre de poder

Machtgier ж.

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (выражение):

ser más listo que el hambre разг.

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer разг.

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro посл.

Hunger ist der beste Koch

cumbre [ˈkumbre] СУЩ. ж.

1. cumbre (cima):

cumbre

Gipfel м.

cumbre de la montaña

Berggipfel м.

cumbre de la montaña

Bergkuppe ж.

llegar a la cumbre

den Gipfel erreichen

2. cumbre (reunión):

cumbre

Gipfeltreffen ср.

cumbre

Gipfel м.

cumbre Económica Occidental

Weltwirtschaftsgipfel м.

cumbre ministerial

Ministertreffen ср.

conferencia cumbre

Gipfelkonferenz ж.

3. cumbre (culminación):

cumbre

Gipfel м.

cumbre

Höhepunkt м.

estar en la cumbre

ganz oben sein

estar en la cumbre

sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

olambre [oˈlambre] СУЩ. м., olambrilla [olamˈbriʎa] СУЩ. ж.

olambre

Zierfliese ж.

alambre [aˈlambre] СУЩ. м.

alambre

Draht м.

alambre de espinas

Stacheldraht м.

alambre para muelle

Federdraht м.

alambre plano

Flachdraht м.

alambre redondo

Runddraht м.

alumbre [aˈlumbre] СУЩ. м. ХИМ.

alumbre

Alaun м.

alumbre de pluma ГОРН.

Federalaun м.

azumbre [aˈθumbre] СУЩ. м. o ж.

azumbre

Flüssigkeitsmaß von rund zwei Litern

hombre МЕЖД.

Статья, составленная пользователем

¡hombre!

Menschenskind!

nombre СУЩ.

Статья, составленная пользователем

nombre (m) abstracto ЛИНГВ.

Abstraktum ср.