Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
sobrancelhas
catch a glimpse
немецкий
немецкий
английский
английский
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
английский
английский
немецкий
немецкий
to catch a glimpse of sb
von jdm einen flüchtigen Blick erhaschen
to flick over sth page, report
einen [flüchtigen] Blick auf etw вин. werfen
to catch a flash of sth
einen Blick von etw дат. erhaschen
to get a glimpse of sb/sth
einen Blick auf jdn/etw erhaschen
Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СУЩ. м.
1. Blick (das Blicken):
Blick
look
auf einen/mit einem Blick
at a glance
[Liebe] auf den ersten Blick
[love] at first sight
auf den zweiten Blick
on closer inspection
jds Blick ausweichen
to avoid sb's gaze [or eye]
jds Blick erwidern
to return sb's gaze
ein flüchtiger [o. kurzer] Blick
a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
den Blick auf jdn/etw heften высок.
to fix one's eyes on sb/sth
einen Blick riskieren
to dare to look
jdm einen/keinen Blick schenken высок.
to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]
to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem Blick verlieren
to lose sight of sb/sth
Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
jdn keines Blickes würdigen высок.
to not deign to look at sb
alle Blicke auf sich вин. ziehen
to attract attention
jdm Blicke zuwerfen
to cast a glance at sb
2. Blick kein мн. (Augen, Blickrichtung):
Blick
eyes мн.
Blick
gaze no мн.
ihr Blick fiel auf die Kirche
the church caught her eye
etw im Blick behalten a. перенос.
to keep an eye on sth a. перенос.
wir müssen den Termin immer im Blick behalten
we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im Blick haben a. перенос.
to have an eye on sth a. перенос.
sie hat immer ihre Karriere fest im Blick
she always has an eye firmly on her career
den Blick heben
to look up
den Blick heben
to raise one's eyes
den Blick senken
to look down
den Blick senken
to lower one's eyes
3. Blick kein мн. (Augenausdruck):
Blick
expression
Blick
look in one's eye
in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit
there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem Blick mustern
to look at sb darkly
jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem Blick
with a tender look [in one's eyes]
4. Blick kein мн. (Aussicht):
Blick
view
ein Zimmer mit Blick auf den Strand
a room overlooking [or with a view of] the beach
5. Blick (Sichtfeld):
Blick
sight no мн.
Blick
view no мн.
jds Blick[en] entschwinden/sich вин. jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]
6. Blick kein мн. (Urteilskraft):
Blick
eye no мн.
einen geschulten/prüfenden Blick auf etw вин. werfen
to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] Blick für etw вин. haben
to have an [or a good] eye for sth
keinen Blick für etw вин. haben
to have no eye for sth
einen klaren Blick haben
to see things clearly
seinen Blick für etw вин. schärfen
to sharpen [or heighten] one's awareness of sth
Выражения:
den bösen Blick haben
to have the evil eye
jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren
to look piercingly at sb
einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes перенос.
jdn mit den Blicken messen высок.
to look sb up and down
jdn mit den Blicken messen высок.
to size sb up
mit Blick auf
with regard to офиц.
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
to devour sb/sth with one's eyes
I. flüch·tig [ˈflʏçtɪç] ПРИЛ.
1. flüchtig (geflüchtet):
flüchtig
fugitive определит.
flüchtig sein
to be a fugitive [or on the run] [or at large]
2. flüchtig (kurz):
flüchtig
fleeting
flüchtig
brief
ein flüchtiger Blick
a fleeting glance
ein flüchtiger Blick
a glimpse
ein flüchtiger Kuss/Gruß
a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello
3. flüchtig (oberflächlich):
flüchtig
cursory
flüchtig
sketchy
eine flüchtige Arbeit
a hurried piece of work
eine flüchtige Bekanntschaft
a passing acquaintance
4. flüchtig (schnell verdunstend):
flüchtig
volatile
II. flüch·tig [ˈflʏçtɪç] НАРЕЧ.
1. flüchtig (kurz):
flüchtig
briefly
flüchtig
perfunctorily
2. flüchtig (oberflächlich):
flüchtig
cursorily
flüchtig arbeiten
to work hastily
etw flüchtig erwähnen
to mention sth in passing
jdn flüchtig kennen
to have met sb briefly
etw flüchtig lesen
to skim through sth отдел.
I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛ. неперех.
1. blicken (schauen):
[auf jdn/etw] blicken
to look [or have a look] [at sb/sth]
irgendwohin blicken
to look somewhere
er blickte kurz aus dem Fenster
he glanced [briefly] out of the window
2. blicken высок. (aussehen):
blicken
to look
was blickst du so böse?
why are you looking so angry?
3. blicken (hervorsehen):
aus etw дат. blicken
to peep out of sth
4. blicken (sich zeigen):
sich вин. blicken lassen
to put in an appearance
lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken
why don't you come round [and see us] again sometime?
sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen
she hasn't shown up here again
sich вин. [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen
to not be seen [any more] [at sb's house]
sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken
she hasn't been round to see us for ages
lass dich hier ja nicht mehr blicken!
don't show your face around here again!
II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛ. перех. жарг. (verstehen)
etw blicken
to understand sth
gib's auf, er blickt das sowieso nicht!
give up, he doesn't get it anyway! разг.
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
etw einen
to unite sth
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine разг. (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
Выражения:
einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
er·ha·schen* ГЛ. перех. высок.
1. erhaschen (ergreifen):
etw erhaschen
to grab
2. erhaschen (wahrnehmen):
etw erhaschen
to catch sth
flüchtig БЕЗОП. ДВИЖ.
flüchtiger Fahrer
hit and run driver
Präsens
ichblicke
dublickst
er/sie/esblickt
wirblicken
ihrblickt
sieblicken
Präteritum
ichblickte
dublicktest
er/sie/esblickte
wirblickten
ihrblicktet
sieblickten
Perfekt
ichhabegeblickt
duhastgeblickt
er/sie/eshatgeblickt
wirhabengeblickt
ihrhabtgeblickt
siehabengeblickt
Plusquamperfekt
ichhattegeblickt
duhattestgeblickt
er/sie/eshattegeblickt
wirhattengeblickt
ihrhattetgeblickt
siehattengeblickt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Vögel suchen ihre Nahrung vor allem auf dem Erdboden, fliegen jedoch auch kurz auf um Insekten im Flug zu erhaschen.
de.wikipedia.org
Aber, so warnt er, es gehe auch nicht darum dem Gläubigen zu gefallen und deren Beifall zu erhaschen.
de.wikipedia.org
Er scheint ebenfalls einen Blick auf die nackte Frau erhaschen zu wollen.
de.wikipedia.org
Saumschnabelenten sind außerdem in der Lage, ausgewachsene und flugfähige Insekten aus der Luft zu erhaschen.
de.wikipedia.org
Als sie schließlich kommt, wollen die Angestellten einen Blick auf das Liebesspiel erhaschen und werden durch ihre Ungeschicklichkeit von ihrem Chef erwischt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре