Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
modulables
firmly in control
немецкий
немецкий
английский
английский
jdn/etw im Griff haben
to have sb/sth under control
английский
английский
немецкий
немецкий
to keep a firm hand on sth
etw fest im Griff behalten
to have sth well in hand
etw gut im Griff haben
to grasp sth
etw [fest] [er]greifen [o. fassen] [o. packen]
to lose one's grasp on sth
etw nicht mehr im Griff haben
to lick sth [or to have got sth licked]
etw im Griff haben
to keep a grip on oneself
sich вин. im Griff haben
to hold sb/sth in [or with] a vice-like grip
jdn/etw eisern im Griff haben разг.
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
the new teacher can't keep the children quiet
der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff
Griff <-[e]s, -e> [grɪf] СУЩ. м.
1. Griff (Zugriff):
Griff
grip
Griff
grasp
mit festem Griff
with a firm grip
mit festem Griff
firmly
Griff in die [Laden]kasse tun разг.
to put one's hand in the till
ein rascher [o. flinker] Griff [nach etw дат.]
a quick grab [at sth]
2. Griff (Handgriff):
Griff
movement
mit einem Griff
in a flash [or the twinkling of an eye]
mit wenigen Griffen
with very little effort
3. Griff СПОРТ:
Griff
hold
einen Griff ansetzen
to apply a hold
4. Griff (Öffnungsmechanismus):
Griff einer Tür, Pistole, eines Fensters, Revolvers
handle
Griff eines Messers, Dolchs, Schwerts
hilt
Griff eines Gewehrs
butt
5. Griff (zum Tragen):
Griff Tasche
handle
Выражения:
etw in den Griff bekommen [o. разг. kriegen]
to get the hang [or knack] of sth разг.
mit jdm/etw einen glücklichen [o. guten] Griff tun
to make a good [or wise] choice with sb/sth
jdn/etw im Griff haben
to have sb/sth under control
Griffe kloppen ВОЕН. разг.
to do rifle drill
der Griff nach der Macht
the attempt to seize power
der Griff zu etw дат. смягч. (die Verwendung von etw)
to reach for sth
der Griff zu etw дат. (die Hinwendung zu etw)
to turn to sth
der Griff zur Droge/Flasche
turning to drugs/the bottle
I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ГЛ. перех.
1. greifen (nehmen):
[sich дат.] etw greifen
to take sth
[sich дат.] etw greifen Essen
to help oneself to sth
aus dem Leben gegriffen sein
to be taken from real life
2. greifen (packen):
[sich дат.] etw [mit etw дат.] greifen
to take hold of sth [with sth]
[sich дат.] etw [mit etw дат.] greifen (schnell)
to grab [or seize] sth [with sth]
jdn an [o. bei] etw дат. greifen
to take sb by sth
jdn an [o. bei] etw дат. greifen
to take sb's sth
jdn an [o. bei] etw дат. greifen (klammern)
to grasp sb's sth
sie griff ihn an der Hand
she grasped [or took] hold of his hand
3. greifen (fangen):
[sich дат.] jdn greifen
to catch sb
4. greifen (spielen):
etw greifen
to play sth
etw greifen (auf Gitarre a.)
to finger sth
5. greifen (schätzen):
der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert
the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]
zu hoch/niedrig gegriffen sein
to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]
unser Ziel ist zu hoch gegriffen перенос.
we've set our sights too high
6. greifen разг. (stellen):
sich дат. [mal] jdn greifen
to give sb a good talking-to разг.
II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ГЛ. неперех.
1. greifen высок. (ergreifen):
zu etw дат. greifen
to reach for sth
in den Ferien greift sie gern zum Buch
she enjoys reading a book during the holidays
zu Drogen greifen
to turn to drugs
zur Feder greifen
to take up one's pen
zur Zigarette greifen
to reach for a cigarette
2. greifen (fassen):
irgendwohin greifen
to reach somewhere
in etw вин. greifen
to reach into sth
der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer
the driving instructor grabbed the wheel from her
ins Leere greifen
to meet empty air
nach etw дат. greifen
to reach for sth
nach etw дат. greifen (packen)
to grab sth
nach etw дат. greifen (versuchen)
to [make a] grab for sth
nach der Krone greifen
to try to crown oneself king/queen
nach der Macht greifen
to try to seize power
um sich вин. greifen
to spread
3. greifen (einsetzen):
zu etw дат. greifen
to resort to sth
4. greifen (berühren):
an etw вин. greifen
to touch sth
an jds Ehre greifen высок.
to impugn [or cast a slur on] sb's honour
jdm ans Herz greifen высок.
to tug at one's heartstrings
sich дат. an die Stirn greifen
to clasp one's forehead
jdm an etw вин. greifen
to snatch at sb's sth
5. greifen ТЕХН. (festsitzen):
greifen auf +дат.
to grip on
greifen Zahnrad
to mesh
greifen Zahnrad
to intermesh
greifen Schreibstift auf +дат.
to write on
6. greifen (wirken):
greifen
to take effect
zu kurz greifen
to not go far enough
zu kurz greifen
to be inadequate
Выражения:
hinter sich greifen müssen СПОРТ жарг.
to fail to prevent a goal
griff [ˈgrɪf] ГЛ.
griff прош. вр. von greifen
im [ɪm] = in dem
1. im (sich dort befindend):
im
in the
im Bett
in bed
im Haus
at the house
im Januar
in January
im Begriff sein, etw zu tun
to be about to do sth
im Prinzip
in principle
im Bau sein
to be under construction
2. im (dabei seiend, etw zu tun):
im
while
etw ist im Kommen
sth is coming
er ist noch im Wachsen
he is still growing
IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] СУЩ. м. o ж.
IM сокращение от inoffizieller Mitarbeiter
IM
[Stasi] collaborator
Fest <-[e]s, -e> [fɛst] СУЩ. ср.
1. Fest (Feier):
Fest
celebration
ein Fest geben
to have [or throw] a party
2. Fest (kirchlicher Feiertag):
Fest
feast
Fest
festival
bewegliches/unbewegliches Fest
movable/immovable feast
frohes Fest!
Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
ein kirchliches Fest
a religious festival [or feast]
Выражения:
man soll die Feste feiern, wie sie fallen посл.
one should make hay while the sun shines посл.
I. fest <fester, am festesten> [fɛst] ПРИЛ.
1. fest (hart, stabil):
fest
strong
fest
tough
ein Buch mit festem Einband
a hardcover [book]
festes Gewebe/Tuch
hard-wearing tissue/fabric
[wieder] festes Land unter den Füßen haben
to get back on terra firma [again]
feste Schuhe
sturdy shoes
2. fest:
fest (nicht flüssig)
solid
fest (erstarrt)
solidified
der Zement ist noch nicht fest
the cement has not set yet
festes Eis
solid ice
fester Körper ФИЗ.
solid body
feste Nahrung
solid food
3. fest (sicher, entschlossen):
fest
firm
wir treffen uns also morgen, ist das fest?
we'll meet tomorrow then, is that definite?
die feste Absicht
the firm intention
fester Blick
steady gaze
fester Charakter
strength of character
ein fester Entschluss
a firm resolve
fester Halt a. перенос.
firm hold
der festen Meinung sein, dass ...
to be firmly convinced that ...
mit festen Schritten
firmly
mit fester Stimme sprechen
to speak with a firm [or unfaltering] voice
4. fest (unerschütterlich):
fest
unshakeable
fester Charakter
strength of character
fester Glaube
unshakeable faith
fester Grundsatz
firm principle
5. fest (verbindlich):
fest
binding
eine fest Abmachung
a binding agreement
ein festes Angebot
a binding offer
eine feste Redewendung
a fixed idiom
feste Regeln
binding rules
eine feste Zusage
a definite okay
6. fest (kräftig):
fest
firm
ein fester Händedruck
a sturdy handshake
7. fest (nicht locker):
fest
tight
ein fester Knoten/Verband
a tight knot/bandage
fester Schlaf
sound sleep
8. fest (starr):
fest
fixed
ein fester Punkt
a fixed point
9. fest:
fest (konstant, ständig)
permanent
fest (eng, dauerhaft)
lasting
fest (festgesetzt)
fixed
eine feste Anstellung
a permanent job
ein festes Einkommen
a fixed income
ein fester Freund/eine feste Freundin
a steady boyfriend/girlfriend
eine feste Freundschaft
a lasting friendship
in festen Händen sein перенос.
to have a steady boyfriend/girlfriend
feste Kosten/Preise
fixed costs/prices
ein fester Kunde/eine feste Kundin
a regular customer
ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin
a permanent employee
ein fester Wohnsitz
a permanent residence no мн.
10. fest ЭКОН.:
fest
stable
feste Anlagen
long-time investment
feste Währung
stable currency
II. fest <fester, am festesten> [fɛst] НАРЕЧ.
1. fest (nicht locker):
fest
tightly
sie zog ihren Mantel fest um sich
she wrapped herself tightly in her coat
etw fest anziehen
to screw in sth tightly
etw fest binden/verankern
to tie/moor sth tightly
fest schlafen
to sleep deeply
fest sitzen
to be fixed
der Hut sitzt nicht fest
the hat is loose
2. fest (kräftig):
fest
firmly
fest an-/zupacken
to firmly grasp
jdn fest an sich вин. drücken
to give someone a big hug
eine Sache fest in die Hand nehmen
to take a matter firmly in hand
das Fenster/die Tür fest zuschlagen
to close the window/door with a bang
3. fest (mit Nachdruck):
fest
firmly
fest auf etw дат. beharren
to firmly insist on sth
steif und fest behaupten, dass ...
to maintain firmly that ...
fest entschlossen sein
to be absolutely determined
fest an etw вин. gebunden sein
to be firmly tied to sth
jdm etw fest versprechen
to make sb a firm promise
jdm etw fest versprechen
to give sb one's word
fest davon überzeugt sein, dass ...
to be absolutely convinced that ...
etw fest zusagen
to promise firmly
4. fest (dauerhaft):
fest
permanently
fest angestellt sein
to have a permanent job
Kapital fest anlegen
to tie up capital
fest in einem Gesetz verankert sein
to be stipulated in a law
etw fest vereinbaren
to fix sth
5. fest (ordentlich):
fest
hard
er hat fest gefeiert
he has partied wildly
sie hat den ganzen Tag fest gearbeitet
she has worked hard all day
du musst fest essen
you have to eat properly
6. fest (präzise):
fest umrissen
clearly defined
Запись в OpenDict
greifen ГЛ.
greifen (Regel)
apply
fest ПРИЛ. ФИНАНС.
fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)
strong
fest ПРИЛ. БУХГ.
fest (Wert: unveränderlich)
fixed
Präsens
ichgreife
dugreifst
er/sie/esgreift
wirgreifen
ihrgreift
siegreifen
Präteritum
ichgriff
dugriffst
er/sie/esgriff
wirgriffen
ihrgrifft
siegriffen
Perfekt
ichhabegegriffen
duhastgegriffen
er/sie/eshatgegriffen
wirhabengegriffen
ihrhabtgegriffen
siehabengegriffen
Plusquamperfekt
ichhattegegriffen
duhattestgegriffen
er/sie/eshattegegriffen
wirhattengegriffen
ihrhattetgegriffen
siehattengegriffen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.
de.wikipedia.org
Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.
de.wikipedia.org
Am linken Rand des Griffs ist an dieser Stelle ein großes Stück herausgebrochen.
de.wikipedia.org
Damit bekam man die Situation in den Griff; die Reaktortemperatur fiel wieder zurück in unkritische Bereiche.
de.wikipedia.org
In manchen Fällen findet man auch Taktstöcke ohne zusätzliche Verdickung des Griffs, hier wurde das Holz des Taktstocks beim Schliff lediglich etwas dicker belassen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре