Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вслушам се
dormant debt
Ru·hen [ˈru:ən] СУЩ. ср. ЮРИД.
Ruhen
suspension
Ruhen des Verfahrens
suspension of the proceedings
ru·hen [ˈru:ən] ГЛ. неперех.
1. ruhen высок. (ausruhen):
ruhen
to [have a] rest
[ich] wünsche, wohl geruht zu haben! высок.
I trust you had a good night's sleep?
nicht eher ruhen werden, bis ..., nicht ruhen und rasten, bis ...
to not rest until ...
2. ruhen высок. (sich stützen):
auf etw дат. ruhen
to rest on sth
3. ruhen высок. (verweilen):
auf jdm/etw ruhen
to rest on sb/sth
sein Blick ruhte auf ihr
his gaze rested on her
etw ruhen lassen
to let sth rest
ein Projekt ruhen lassen
to drop a project
die Vergangenheit ruhen lassen
to forget the past
4. ruhen (haften):
auf jdm/etw ruhen
to be on sth
ein Fluch ruht auf ihm
a curse is on him
5. ruhen (eingestellt sein):
ruhen
to be suspended
am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit
most firms don't work on a Saturday
6. ruhen высок. (begraben sein):
ruhen
to lie
ruhen
to be buried
„hier ruht [in Gott] ...“
“here lies ...”
Verkehr
ausfädelnder Verkehr ТРАНС.
diverging traffic
ausfahrender Verkehr ТРАНС.
emerging traffic
ausstrahlender Verkehr ТРАНС.
outbound traffic
bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.
demand responsive traffic
dichter [o. gebundener] Verkehr ТРАНС.
dense traffic
dichter [o. gebundener] Verkehr ТРАНС.
forced flow
durchschnittlicher jährlicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ОКРУЖ. СР., МАКЕТ.
annual average daily traffic
durchschnittlicher jährlicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ОКРУЖ. СР., МАКЕТ.
AADT
durchschnittlicher täglicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., МАКЕТ.
average daily traffic
durchschnittlicher täglicher Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., МАКЕТ.
ADT
einfädelnder Verkehr ТРАНС.
merging traffic
einspuriger Verkehr ИНФРАСТР.
single lane traffic
einspuriger Verkehr ИНФРАСТР.
single file traffic
einstrahlender Verkehr ПЛОТН. ДВИЖ.
inbound traffic
flüssiger [o. freier] Verkehr ТРАНС.
free flow
herannahender Verkehr ТРАНС.
opposing flow
herannahender Verkehr ТРАНС.
meeting traffic
herannahender Verkehr ТРАНС.
oncoming traffic
induzierter Verkehr (durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen) ОКРУЖ. СР.
induced traffic
kombinierter Verkehr öffentlicher Verkehr, ГРУЗОПЕРЕВ.
intermodal transport
liniengebundener Verkehr (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.
linehaul
notwendiger Verkehr ТРАНС.
essential traffic
ruhender Verkehr ИНФРАСТР.
parked vehicles
Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] СУЩ. м. kein мн.
1. Verkehr (Straßenverkehr):
Verkehr
traffic no мн., no неопред. арт.
ruhender Verkehr высок.
stationary traffic
den Verkehr regeln
to control the [or regulate the [flow of]] traffic
2. Verkehr (Transport):
Verkehr
transport no мн., no неопред. арт.
3. Verkehr (Umgang):
Verkehr
contact
Verkehr
dealings мн.
jdn aus dem Verkehr ziehen разг.
to take sb out of circulation
jdn aus dem Verkehr ziehen разг.
to withdraw sb from the field of operations
4. Verkehr (Handel):
etw in den Verkehr bringen
to put sth into circulation
etw aus dem Verkehr ziehen
to withdraw sth from circulation
5. Verkehr смягч. высок. (Geschlechtsverkehr):
Verkehr
intercourse
Verkehr [mit jdm] haben смягч. высок.
to have intercourse [with sb]
I. sanft [zanft] ПРИЛ.
1. sanft (sacht):
sanft
gentle
eine sanfte Berührung
a gentle [or soft] touch
2. sanft (gedämpft):
sanft
gentle
sanfte Beleuchtung/Farben
soft [or subdued] lighting/colours [or америк. -ors]
eine sanfte Lautstärke
a soft level
sanfte Musik
soft music
eine sanfte Stimme
a gentle [or soft] voice
3. sanft (leicht):
sanft
gentle
sanft
gradual
4. sanft (schwach):
sanft
gentle
sanft
soft
5. sanft (zurückhaltend):
sanft
gentle
II. sanft [zanft] НАРЕЧ.
sanft
gently
sanft entschlafen смягч. высок.
to pass away peacefully смягч.
ruhe sanft!
rest eternal
ruhe sanft!
rest in peace
ruhe sanft!
R[.]I[.]P[.]
Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] СУЩ. м.
1. Frieden (Gegenteil von Krieg):
Frieden
peace
dauerhafter Frieden
lasting [or enduring] peace
sozialer Frieden
social harmony
[mit jdm] Frieden schließen
to make peace [with sb]
im Frieden
in peacetime
im Frieden
in time[s] of peace
in Frieden leben
to live in peace
2. Frieden (Friedensschluss):
Frieden
peace treaty
den Frieden diktieren
to dictate the peace terms
über den Frieden verhandeln
to hold peace negotiations
der Westfälische Frieden ИСТ.
the Peace of Westphalia
3. Frieden (Harmonie):
Frieden
peace
Frieden
tranquillity
in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben
to live in peace and harmony
der häusliche Frieden
domestic harmony
seinen Frieden mit jdm machen высок.
to make one's peace with sb
Frieden [zwischen jdm] stiften
to bring about peace [between sb]
Frieden [zwischen jdm] stiften
to reconcile sb
4. Frieden (Ruhe):
Frieden
peace [and quiet]
Frieden
peace of mind
um des lieben Friedens willen разг.
for the sake of peace and quiet
seinen Frieden finden
to be at peace
jdn in Frieden lassen
to leave sb in peace
lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!
spare me your gossip!
[er/sie] ruhe in Frieden!
[may he/she] rest in peace
[er/sie] ruhe in Frieden!
RIP
[er/sie] ruhe in Frieden!
requiescat in pace офиц.
ich traue dem Frieden nicht разг.
there's something fishy going on разг.
ich traue dem Frieden nicht разг.
I smell a rat разг.
Schuld1 <-> [ʃʊlt] СУЩ. ж. kein мн.
1. Schuld (Verschulden):
Schuld
fault no мн.
Schuld
blame no мн.
es war meine eigene Schuld
it was my own fault
beide trifft die Schuld am Scheitern der Ehe
both carry the blame for the break-up of the marriage
die Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung
culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government
frei von Schuld
blameless
durch jds Schuld
due to sb's fault
nur durch deine Schuld habe ich den Zug verpasst
it's your fault that I missed the train
jdm/etw [die] Schuld [an etw дат.] geben [o. zuschreiben]
to blame sb/sth [for sth]
jdm/etw [die] Schuld [an etw дат.] geben [o. zuschreiben]
to put the blame [for sth] on sb/sth
Schuld haben
to be at fault
Schuld an etw дат. haben
to be [the one] to blame for sth
die Schuld bei jemand anderem suchen
to try to blame sb else
die Schuld [an etw дат.] auf sich вин. nehmen
to take [or accept] the blame [for sth]
die Schuld an etw дат. tragen
to be to blame [or responsible] for sth
jdn trifft keine Schuld [an etw дат.]
sb is not to blame [for sth]
jdm die Schuld [an etw дат.] zuschieben
to blame sb [for sth]
2. Schuld ЮРИД.:
Schuld
fault no мн.
Schuld
blame no мн.
Schuld
guilt no мн.
Schuld (im Zivilrecht)
liability no мн.
seine Schuld ist nicht bewiesen
his guilt has not been established
3. Schuld (verschuldete Missetat):
Schuld
guilt no мн.
Schuld РЕЛИГ.
sin
er ist sich keiner Schuld bewusst
he's not aware of having done anything wrong
kollektive Schuld
collective guilt
eine Schuld auf sich вин. laden высок.
to burden oneself with guilt
Schuld und Sühne
guilt and atonement
Schuld2 <-, -en> [ʃʊlt] СУЩ. ж. meist мн. ФИНАНС.
Schuld (Zahlungsverpflichtung):
Schuld
debt
Schuld
indebtedness
seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. спец. tilgen]
to redeem [or pay off] one's debts
Schulden bedienen спец.
to service debts
seine Schulden begleichen [o. bezahlen]
to pay [or meet] [or settle] one's debts
seine Schulden begleichen [o. bezahlen]
to discharge one's liabilities
Schulden eintreiben
to call in [or collect] debts
jdm Schulden erlassen
to release sb from debts
fällige Schuld
debt due [or owing]
frei von Schulden sein
to be free from [or of] debts
frei von Schulden sein Immobilien
to be unencumbered
Schulden haben
to have debts
Schulden haben
to be in debt
€5.000 Schulden haben
to have debts totalling €5.000
Schulden bei jdm haben
to owe sb money
Schulden machen
to build [or run] up debts
Schulden machen
to go into debt
sich вин. in Schulden stürzen
to plunge into debt
Выражения:
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben разг.
to be up to one's ears in debt разг.
[tief] in jds Schuld stehen высок.
to be [deeply] indebted to sb
schul·den [ˈʃʊldn̩] ГЛ. перех.
1. schulden (zahlen müssen):
jdm etw [für etw вин.] schulden
to owe sb sth [for sth]
2. schulden (verpflichtet sein):
jdm etw schulden
to owe sb sth
schuld [ʃʊlt] ПРИЛ.
[an etw дат.] schuld sein
to be to blame [for sth]
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
ruhende Schuld phrase ИНВЕСТ., ФИН.
ruhende Schuld
dormant debt
dormant debt
ruhende Schuld ж.
Schulden СУЩ. ж. БУХГ.
Schulden
liabilities мн.
Schuld СУЩ. ж. БУХГ.
Schuld
debt
Schulden СУЩ. ж. мн.
Schulden
debts
ruhend ИНФРАСТР.
ruhender Verkehr
parked vehicles
Präsens
ichruhe
duruhst
er/sie/esruht
wirruhen
ihrruht
sieruhen
Präteritum
ichruhte
duruhtest
er/sie/esruhte
wirruhten
ihrruhtet
sieruhten
Perfekt
ichhabegeruht
duhastgeruht
er/sie/eshatgeruht
wirhabengeruht
ihrhabtgeruht
siehabengeruht
Plusquamperfekt
ichhattegeruht
duhattestgeruht
er/sie/eshattegeruht
wirhattengeruht
ihrhattetgeruht
siehattengeruht
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Löwenköpfe schmücken das Kämpferstück über den Pilastern, die durch den ganzen Giebel sich hinziehen und auf Konsolen unter dem Giebel Gebälkstück ruhen“.
de.wikipedia.org
Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.
de.wikipedia.org
Die einzeln lebenden, ausgewachsenen Raupen blähen beim Ruhen die vorderen Körpersegmente häufig auf, sodass sie Ähnlichkeit mit einem Kiefernzapfen haben.
de.wikipedia.org
Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.
de.wikipedia.org
Erst dann ruhten die Produktion und der Straßenverkehr.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Das ganz in Weiß gehaltene Museum, dessen Ausstellungskörper auf nur drei Stützen ruht und deshalb wie ein Flieger zu schweben scheint, erregte wegen seiner kühnen Architektur bereits in der dreijährigen Bauphase Aufsehen in der Fachwelt.
[...]
www.porsche.com
[...]
The museum, designed entirely in white with its exhibition area resting on only three single supports that as a result, appears to be hovering, was regarded as a sensation in professional circles during its three-year construction period due to its bold architecture.
[...]
www.porsche.com
[...]
Denn unter ihrem Abbild ruhen noch ganz andere Ansichten.
[...]
sni-portal.uni-kiel.de
[...]
That is because there rest several other layers under the image.
[...]
sni-portal.uni-kiel.de
[...]
Derweil lässt Quelle die Kritik aus der Vorstandsetage nicht länger auf sich ruhen und zeigt sich in emsiger Betriebsamkeit.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Meanwhile can source the criticism from the boardroom no longer rest on and be seen in a bustling with activity.
[...]
de.mimi.hu

Поиск в словаре