немецкий
английский
se·lig [ˈze:lɪç] ПРИЛ.
1. selig (überglücklich):
2. selig разг. (leicht betrunken):
3. selig РЕЛИГ. (von irdischen Übeln erlöst):
Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, мн. ˈgœtɐ] СУЩ. м. (ж.)
1. Gott kein мн. РЕЛИГ. (das höchste Wesen):
2. Gott (ein Gott):
3. Gott kein мн. (als Ausruf):
Выражения:
En·de <-s, -n> [ˈɛndə] СУЩ. ср.
1. Ende (räumlich):
2. Ende kein мн. (Zeitpunkt):
3. Ende kein мн. (Schluss, Abschluss):
4. Ende КИНО., ЛИТ. (Ausgang):
5. Ende kein мн. ЮРИД.:
6. Ende kein мн. высок. (Tod):
8. Ende kein мн. разг. (Strecke):
9. Ende ОХОТ (Geweihende):
Выражения:
An·ge·den·ken <-s, ohne pl> СУЩ. ср. kein мн. высок.
1. Angedenken (Gedenken):
2. Angedenken устар.:
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Und der gleich selig wohnt in Mensch und Tier und Blatt.
de.wikipedia.org Wehmütig beobachtet er die beiden, als sie sich den Tanzenden anschließen und selig im Walzertakt wiegen.
de.wikipedia.org Wer glaubet und getaufft wirdt, der wirdt selig werden, wer aber nicht glaubet, der wird verdampt werden.
de.wikipedia.org Er gilt als Patron für ein seliges Sterben.
de.wikipedia.org Geschmeichelt, mit selig beklommener verstohlener Wonne betrachtet sie ihre immer noch sehr vollen, wohlgeformten Arme.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.zamekzdar.cz Der Bau begann im Jahre 1719, wann man im Grab des seligen Johannes von Nepomuk im Sankt-Veits-Dom seine angeblich unversehrte Zunge und wann die Vorbereitung für die Heiligsprechung aufgenommen wurde.
[...][...]
Construction work started in 1719 when the allegedly preserved tongue of the blessed John of Nepomuk was found in the crypt of St Vitus Cathedral and when preparation for his canonization began.
[...][...]
zoe-delay.de Heute ist ein trauriger Tag, denn eine großartige Frau ist heute im seligen Alter von 85 Jahren gestorben.
[...][...]
Today is a sad day, because a great woman is now in the blessed age of 85 Died years.
[...][...]
www.vatican.va Das Vorbild und die Weisung des hl. Josemaría sollen uns anspornen, damit auch wir am Ende unserer irdischen Pilgerschaft am seligen Erbe des Himmels teilhaben können.
[...][...]
May the example and teaching of St Josemaría be an incentive to us so that at the end of the earthly pilgrimage, we too may be able to share in the blessed inheritance of heaven!
[...][...]
www.vatican.va Die selige Jungfrau Maria und ihr Bräutigam, der heilige Josef, mögen uns Glück in diesem Leben erflehen und uns die Gnade eines guten Übergangs in die kommende Welt erwirken.
[...]
May our blessed Lady and her spouse Saint Joseph intercede for our happiness in this life and obtain for us the blessing of a serene passage to the next.
[...]
www.andersenstories.com Thorwaldsen starb im Theater, das nannte sie einen "seligen Tod."
[...]
Thorvaldsen died in the theater; and she called that "a blessed death."