SITT - Перевод немецкий на английский

I. satt [zat] ПРИЛ.

1. satt (gesättigt):

satt

full [ брит. up] предикат. разг.

satt

replete предикат. офиц.

satt

sated офиц.

satt sein

to have had enough [to eat]

satt sein

to be full [ брит. up] разг. [or офиц. replete] [or офиц. sated]

jdn satt bekommen [o. разг. kriegen]

to fill sb's belly разг.

er ist kaum satt zu kriegen

he's insatiable

sich вин. [an etw дат.] satt essen (bis zur Sättigung essen)

to eat one's fill [of sth]

sich вин. [an etw дат.] satt essen (überdrüssig werden)

to have had one's fill of sth

satt machen

to be filling

jdn/etw satt sein

to have had enough of sb/sth

jdn/etw satt sein

to be fed up with sb/sth разг.

jdn/etw gründlich satt sein

to be thoroughly fed up with sb/sth разг.

jdn/etw gründlich satt sein

to be fed up to the back teeth with sb/sth брит. разг.

2. satt (kräftig):

satt

rich

satt

deep

satt

full

3. satt высок.:

satt (übersättigt)

sated офиц.

satt (selbstzufrieden)

complacent

4. satt разг. (groß, reichlich):

satt

cool разг.

eine satte Mehrheit

a comfortable majority

5. satt разг. (voll, intensiv):

satt

rich

satt

full

satter Applaus

resounding applause

ein sattes Selbstvertrauen

unshak[e]able self-confidence

6. satt швейц. (eng anliegend):

satt

tight

II. satt [zat] НАРЕЧ. разг.

1. satt (reichlich):

sie verdient Geld satt

she earns [more than] enough money

sie verdient Geld satt

she's raking it in разг.

2. satt (genug):

satt/nicht satt zu essen haben

to have/to not have enough to eat

Sit·te <-, -n> [ˈzɪtə] СУЩ. ж.

1. Sitte (Gepflogenheit):

Sitte

custom

[bei jdm] [so] Sitte sein

to be the custom [for sb]

es ist bei uns Sitte, ... высок.

it is our custom [or it is customary with us] ...

nach alter Sitte

traditionally

2. Sitte meist мн.:

Sitte[n] [мн.] (Manieren)

manners только мн.

Sitte[n] (moralische Normen)

moral standards мн.

was sind denn das für Sitten? устар.

what sort of a way is that to behave?

gute Sitten

good manners

das sind ja schöne Sitten ирон.

that's a nice way to behave ирон.

3. Sitte ЮРИД.:

Sitten

customs

ein Verstoß gegen die guten Sitten sein

to be contra bonos mores

ein Verstoß gegen die guten Sitten sein

to offend against common decency

4. Sitte жарг. (Sittendezernat):

die Sitte

the vice squad

Выражения:

andere Länder, andere Sitten

other countries, other customs

Site <-, -s> [saɪt] СУЩ. ж.

Site ИНЕТ сокращение от Website

Site

site

Web·site <-, -s> [ˈwɛbˌsaɪt] СУЩ. ж. ИНЕТ

Website

web site

eine Website einrichten

to create a web site

WC-Sitz <-es, -e> СУЩ. м.

WC-Sitz

toilet seat

WC-Sitz (für Kleinkinder)

toddler trainer seat

Sitz <-es, -e> [zɪts] СУЩ. м.

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

seat

Sitz (auf einem Holzstamm a.)

perch

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

seat

den Sitz [eines Stuhls] neu beziehen

to reseat a chair

3. Sitz:

Sitz (Amtssitz)

seat

Sitz Gesellschaft, Verwaltung

headquarters + ед./мн. гл.

Sitz Unternehmen

head office

Sitz Universität

seat

Sitz (Hauptniederlassung)

principal establishment

4. Sitz kein мн. (Passform):

Sitz

sit

Sitz (bezüglich Größe)

fit

einen bequemen/richtigen Sitz haben

to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit

Tritt <-[e]s, -e> [trɪt] СУЩ. м.

1. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kick

einen Tritt bekommen [o. kriegen]

to be kicked

er bekam einen Tritt in den Hintern

he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]

jdm/etw einen Tritt geben [o. высок. versetzen]

to kick sb/sth [or give sb/sth a kick]

beim Thaiboxen darf man dem Gegner Tritte versetzen

one is allowed to kick one's opponent in Thai boxing

2. Tritt kein мн. (Gang):

Tritt

step

Tritt

tread

3. Tritt (Stufe):

Tritt

step

Выражения:

[wieder] Tritt fassen

to get [back] into a routine

Ritt <-[e]s, -e> [rɪt] СУЩ. м.

Ritt

ride

einen Ritt machen

to go for a ride

Выражения:

in einem [o. auf einen] Ritt разг.

without a break

in scharfem Ritt

at a swift pace

ritt [rɪt]

ritt прош. вр. von reiten

quitt [ˈkvɪt] ПРИЛ.

[mit jdm] quitt sein (mit jdm abgerechnet haben)

to be quits [with sb] разг.

[mit jdm] quitt sein (sich von jdm getrennt haben)

to be finished [with sb]

tritt [trɪt] ГЛ.

tritt 3. pers. ед. von treten

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛ. неперех.

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten

to step somewhere

irgendwohin treten (hineingehen a.)

to go somewhere

irgendwohin treten (hereinkommen a.)

to come somewhere

bitte treten Sie näher!

please come in!

pass auf, wohin du trittst

mind [or watch] your step

pass auf, wohin du trittst

watch where you tread [or step] [or you're treading]

an etw вин. treten

to step up [or come/go [up]] to sth

auf etw вин. treten

to step on [to] [or bes. америк. also onto] sth

auf den Flur treten

to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

aus etw дат. treten

to step [or come/go] out of [or разг. out] sth

aus etw дат. treten Raum a.

to leave sth

er trat aus der Tür

he walked out of [or разг. out] the door

hinter etw вин. treten

to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken перенос.

the sun disappeared behind the clouds

in etw вин. treten

to step [or come/go] into sth

in etw вин. treten Raum a.

to enter sth

von etw дат. treten (absteigen)

to step off sth

von etw дат. treten (zurückgehen)

to step [or move] [or come/go] away from sth

vor jdn treten

to appear before sb

vor etw вин. treten

to step in front of sth

vor den Spiegel treten

to step up to the mirror

vor die Tür treten

to step outside

zu jdm/etw treten

to step up to sb/sth

zur Seite treten

to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer

the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sweat appeared on [or beaded] his forehead

aus etw дат. treten

to come out of sth

aus etw дат. treten (durch Auslass)

to exit from sth

aus etw дат. treten (quellen)

to ooze from sth

aus etw дат. treten (tropfen)

to drip from sth

aus etw дат. treten (stärker)

to run from sth

aus etw дат. treten (strömen)

to pour [or gush] from [or out of] sth

aus etw дат. treten (entweichen)

to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren

he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden

water was coming out of the walls

Wasser tritt aus den Wänden

the walls were exuding water

3. treten +sein o редко haben (den Fuß setzen):

auf etw вин. treten

to tread [or step] on sth

jdm auf etw вин. treten

to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß treten

to tread [or step] on sb's foot [or toes]

in etw вин. treten

to step in sth

du bist in etwas getreten смягч.

smells like you've stepped in something

in einen Nagel treten

to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw вин. treten

to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw дат.] treten

to kick

jdm an/vor etw вин. treten

to kick sb's sth [or sb on sth]

gegen etw вин. treten

to kick sth

jdm gegen/in etw вин. treten

to kick sb in sth

jdm in den Hintern treten разг.

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or брит. also bum] разг.

nach jdm treten

to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw вин. treten

to step on sth

auf etw вин. treten

to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg treten

to operate the bellows

auf die Bremse treten

to brake

auf die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

америк. разг. also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or америк. разг. also gas]

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale treten

to pedal

7. treten +haben уничиж. разг. (schikanieren):

nach unten treten

to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten

she has now turned 80

in Aktion treten

to go into action

in den Ausstand treten

to go on strike

in jds Dienste treten

to enter sb's service

in den Ruhestand treten

to go into retirement

in den Stand der Ehe treten высок.

to enter into the state of matrimony офиц.

in Verhandlungen treten

to enter into negotiations

9. treten +sein перенос.:

in jds Bewusstsein treten

to occur to sb

in Erscheinung treten

to appear

in Erscheinung treten Person a.

to appear in person

in jds Leben treten

to come into sb's life

auf jds Seite treten

to take sb's side

10. treten +sein редко (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten

to tread a hen спец.

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛ. перех. +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw дат.] treten

to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o. das Leder] treten ФУТБ. жарг.

to play football

jdn mit dem Fuß treten

to kick sb

2. treten bes. ФУТБ. (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen

to kick the ball out of play/into the net

3. treten ФУТБ. (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten

to step on sth

etw treten

to press [or depress] sth with one's foot

den Balg treten

to operate the bellows

die Bremse treten

to brake

die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Pedale treten

to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten

the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw вин. treten

to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!

wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw вин. treten

to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich treten

to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch treten

to stamp sth to a mush

etw platt treten

to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt!

you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten

to bully [or harass] sb

8. treten разг. (antreiben):

jdn treten

to give sb a kick up the backside [or in the pants] разг.

jdn treten, damit er etw tut

to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw in etw вин. treten

to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

sich дат. etw von etw дат. treten

to stamp sth off one's sth

Sitz СУЩ. м. ЭКОН.

Sitz

head office

Sitz

headquarters мн.

Sitz

legal seat

Visit СУЩ. м. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

visit

GATT СУЩ. ср.

GATT сокращение от General Agreement on Tariffs and Trade НАДГОСУД.

GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen)

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Size-Effekt СУЩ. м. ФИНАНС.

Size-Effekt

size effect

Geldmenge im weiteren Sinn phrase ФИНАНС.

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

SIN СУЩ. ж. ФИНАНС.

SIN (Wertpapierkennnummer, Securities Identification Number)

securities code number

SIN (Wertpapierkennnummer, Securities Identification Number)

securities identification number (SIN)

SIC СУЩ. ср. НАДГОСУД.

SIC (Standing Interpretations Committee, innerhalb des IASC zuständig für formale Bilanzierungsfragen)

Standing Interpretations Committee (SIC)

Visible Size СУЩ. ж. ФИНАНС.

Visible Size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

visible size

Hidden Size Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Hidden Size Order (Auftrag mit versteckter Menge)

hidden size order

ISIN-Code СУЩ. м. БАНК.

ISIN-Code (internationaler Abwicklungscode)

ISIN code

Risi-Bisi СУЩ. ж. КУЛИН.

Risi-Bisi

rice and pea soup

Eisbein mit Erbsenpüree СУЩ. ср. КУЛИН.

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce СУЩ. м. КУЛИН.

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln СУЩ. ж. КУЛИН.

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei СУЩ. ср. КУЛИН.

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung СУЩ. ж. КУЛИН.

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce СУЩ. ж. КУЛИН.

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Zeit- und Betriebskosten ЭКСПЕРТ.

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit ПЛОТН. ДВИЖ., ТРАНС., ИНФРАСТР.

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ИНФРАСТР.

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie МАКЕТ.

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Mit-Fall МАКЕТ.

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da Cross-Site-Scripting eine der häufigsten Schwachstellen in Webanwendungen darstellt, tritt auch Cross-Site-Tracing hauptsächlich in Verbindung mit diesem auf.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte in wenigen Jahren mehrere partizipative Site-specific-Projekte.

de.wikipedia.org

Werden astronomische Instrumente an verschiedenen Standorten eingesetzt um ein Objekt zu untersuchen, wird dies auch als "Multi-Site"-Beobachtungskampagne bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um Sicherheitsprobleme, wie das sogenannte Cross-Site-Scripting zu verhindern, wird jede Website oder Webanwendung innerhalb des Browsers isoliert ausgeführt und ein Datenaustausch unterbunden.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass ein bösartiger Web-Service über die zurückgesendeten Daten private Informationen im Webbrowser ausspäht oder in seinem Sinne verändert (Cross-Site-Scripting).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Man tänker sitt wird man bei diesem Experiment immer tiefer in die heiße Hölle des Kleinbürgertums gelockt und staunt, dass der ganze Alptraum in einem Ikea-Katalog spielt.

www.arsenal-berlin.de

In Man tänker sitt the viewer is sucked deeper and deeper into the burning hell of the petit bourgeoisie by this experiment – and is amazed to find that the whole nightmare is set in an Ikea catalogue.

www.arsenal-berlin.de

Sonate für Viola und Klavier F-Dur op. 11 Nr. 4 SITT:

musiktage-hitzacker.de

Sonata für Viola and Piano in F major op.11 No.4 SITT:

musiktage-hitzacker.de