Переводы „dendê“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] СУЩ. ж.

1. Lende АНАТ.:

Lende

lędźwie мн.

2. Lende КУЛИН.:

Lende

polędwica ж.

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana ж.

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana ж. na lepsze/gorsze

2. Wende a. ИСТ.:

die Wende

przełom м.

die Wende

jesień ж. ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende СПОРТ:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót м.

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok м. [lub salto ср. ] w przód [lub so przodu]

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛ. неперех.

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken разг.

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [св. namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [св. dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć ж.

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ГЛ. перех.

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich дат. etw denken

wyobrażać [св. wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich дат. nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] СУЩ. ж.

1. Blende ФОТО.:

Blende (Vorrichtung)

przesłona ж.

Blende (Blendenzahl)

wielkość ж. ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona ж.

3. Blende АРХИТ.:

Blende

blenda ж.

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie ср.

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] СУЩ. ж.

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek м.

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar м.

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna ж. na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka ж.

I . de̱nen [deːnən] МЕСТОИМ. указ.,

denen дат. pl von

denen

tym

II . de̱nen [deːnən] МЕСТОИМ. rel,

denen дат. pl von

denen

którym

Смотри также die , die , der , der , das , das

I . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, им. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż м. umarł

II . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ., f, вин. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die им. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ.,

die вин. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, им. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ж. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, f, вин. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta ж. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, им. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie м. мн. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. rel, вин. мн.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie м. мн. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] МЕСТОИМ. указ. o rel, f, им. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def, f, им./вин. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ж. matki

II . di̱e̱¹ [diː] АРТ. def,

die им./вин. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni м. мн. /kobiety ж. мн. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice мн. dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., m, им. sing

der

ten м.

der Mann da

ten mężczyzna м. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek м. !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. rel, m, им. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna м. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek м. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., f,

der род. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ., f,

der дат. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. указ.,

der род. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] МЕСТОИМ. rel, f,

der дат. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ж. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno ср. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo ср. , pod którym cierpią fig высок.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie ср. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, m, им. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna м.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der род. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def, f,

der дат. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] АРТ. def,

der род. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] МЕСТОИМ. указ., nt, им./вин. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko ср. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower м. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód м. ?

II . dạs² [das] МЕСТОИМ. rel, nt, им./вин. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko ср. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] АРТ. def, nt, им./вин. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ж.

das Gefieder des Vogels

upierzenie ср. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom м. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [св. po‑] przyjemne z pożytecznym

Denke <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. sl

Denke → Denkweise

Смотри также Denkweise

Denkweise <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Denkweise

sposób м. myślenia

Rịnde <‑, ‑n> [ˈrɪndə] СУЩ. ж.

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

kora ж.

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

skórka ж.

3. Rinde (Käserinde):

Rinde

wosk м.

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] СУЩ. ж.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg м.

in die Runde blicken

spoglądać [св. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde СПОРТ

runda ж.

Runde SPIEL

partia ж.

über die Runden kommen разг.

wiązać koniec z końcem разг.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot м. zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde разг.

plotka ж. rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde разг.

butelka ж. wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód м.

Runde (von Polizei)

patrol м.

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka ж. разг.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen разг. ]

stawiać [св. postawić] kolejkę разг.

Sụ̈nde <‑, ‑n> [ˈzʏndə] СУЩ. ж.

1. Sünde РЕЛИГ.:

Sünde

grzech м.

lässliche Sünde

grzech powszedni

eine Sünde begehen

popełniać [св. popełnić] grzech

2. Sünde:

Sünde (Fehltritt)

uchybienie ср.

Sünde (Dummheit)

głupstwo ср.

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] СУЩ. ж.

1. Winde ТЕХН.:

Winde

podnośnik м.

Winde

wciągarka ж.

2. Winde БОТАН.:

Winde

powój м.

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] СУЩ. ж.

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda ж.

2. Bande разг. (Kinder):

Bande

zgraja ж. a. уничиж. разг.

3. Bande СПОРТ (Umrandung):

Bande

banda ж.