Переводы „huir“ в словаре немецко » польский

hu̱i̱ [huɪ] МЕЖД.

hui (beim Sausen):

hui

fiu

hui, was für ein Sturm!

fiu, co za wichura ж. !

Выражения:

im [o. in einem] Hui разг.

w mig

im [o. in einem] Hui разг.

w oka mgnieniu

huhu [hu​ˈhuː] МЕЖД.

1. huhu (Zuruf):

huhu

hop hop

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

2. huhu (Ausruf, um jdn zu erschrecken):

huhu

hu

3. huhu (Ausruf bei Kälte):

huhu

hu, hu

hu̱h [huː] МЕЖД.

huh → hu

Смотри также hu

hu̱ [huː] МЕЖД.

1. hu (Ausruf des Abscheus):

hu!

fu!

hu, was für eine eklige Spinne!

fu, jaki wstrętny pająk!

2. hu (Ausruf der Kälte):

hu!

brr!

hu, ist das kalt draußen!

brr, ale zimno na dworzu!

hụch [hʊx, hu(ː)x] МЕЖД.

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

hi̱e̱r [hiːɐ̯] НАРЕЧ.

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary мн. są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus м. zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [св. zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da ирон.

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto ирон. разг.

jdm steht etw bis hier [oben] ирон. разг.

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie разг.

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos м. odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

I . di̱r [diːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, дат. von du

1. dir:

dir

tobie

dir

ci

das wird dir gut tun

dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?

jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich)

czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka ж. jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht

coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir

z/za/przed/pod/nad tobą

neben dir

obok ciebie

ein Freund von dir

twój przyjaciel м.

soll ich zu dir?

mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II . di̱r [diːɐ̯] МЕСТОИМ. refl,

dir дат. von du

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?

co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?

co sobie kupiłeś?

Смотри также du

du̱ [duː] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо sing, им.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig разг.

he, du da!

hej, ty tam! разг.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady разг.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno высок.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! разг.

du liebe Zeit!

ojej! разг.

du liebe Zeit!

o rany! разг.

3. du разг. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . mi̱r [miːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, дат. von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! разг.

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! разг.

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! разг.

żebyś mi nie robił

von mir aus! разг.

a niech tam! разг.

Выражения:

mir nichts, dir nichts разг.

tak po prostu

wie du mir, so ich dir посл.

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie посл.

II . mi̱r [miːɐ̯] МЕСТОИМ. refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Смотри также ich

ịch [ɪç] МЕСТОИМ. лицо, 1. лицо sing, им. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota м. ze mnie! разг.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

wi̱r [viːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, 1. лицо мн., mf, им.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka разг.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę разг.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

Emi̱r <‑s, ‑e> [ˈeːmɪr, e​ˈmiːɐ̯] СУЩ. м.

Emir

emir м.

I . fair [fɛːɐ̯] ПРИЛ.

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] НАРЕЧ.

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

he̱hr [heːɐ̯] ПРИЛ. высок.

hehr Anblick

majestatyczny

hehr Anblick

podniosły

hehr Ziel

wspaniały