Переводы „stream“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [св. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] НАРЕЧ.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw дат. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng швейц. (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

I . strạmm [ʃtram] ПРИЛ.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] НАРЕЧ.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [св. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [св. przerobić]

stre̱ben [ˈʃtreːbən] ГЛ. неперех.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig высок.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [св. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben высок. (Menschen)

rozchodzić [св. rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] ГЛ. перех.

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [св. rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [св. rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [св. posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [св. posypać] ulice [solą]

3. streuen разг. (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [св. rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] ГЛ. неперех. (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [св. posypać] ulice

StrẹssНОВ <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] СУЩ. meist sing, StrẹßСТАР СУЩ. м. <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres м.

[voll] im Stress sein разг.

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] СУЩ. ж. мн. selten

Streu

podściółka ж.

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] СУЩ. ж.

Strebe

podpora ж.

Stre̱i̱k <‑[e]s, ‑s> [ʃtraɪk] СУЩ. м.

Streik

strajk м.

in [den] Streik treten

przystąpić do strajku

zum Streik aufrufen

wzywać [lub nawoływać] do strajku

im Streik stehen

strajkować

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

einen Streik brechen

złamać strajk

örtlich begrenzter Streik

strajk lokalny

wilder Streik

dziki strajk

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] СУЩ. м.

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia ж.

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka ж.

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór м.

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka ж.

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór м.

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica ж. zdań

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] СУЩ. м.

1. Strom мн. отсут. PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd м. [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie ср. jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen разг. (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym разг.

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka ж.

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd м.

Strom

nurt м.

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum м.

Strom (von Lava)

strumień м.

der Wein floss in Strömen

wino ср. lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra разг.

I . strạff [ʃtraf] ПРИЛ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina ж.

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] НАРЕЧ.

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [св. naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy м. мн. są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

Straß СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Straß м. ТЕХН.

gatunek szkła ołowiowego używany do wyrobu sztucznych diamentów м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide Programme werden in die regionalen Kabelnetze eingespeist und sind als Live-Stream im Internet zu hören.

de.wikipedia.org

Seit Sendebeginn war der Sender online mittels Live-Stream zu empfangen.

de.wikipedia.org

Schnelle Interverbindungen waren damals noch weitgehend Zukunftsmusik, so dass der Stream auf 20 kbps beschränkt war und damit auch die Klangqualität entsprechend dürftig ausfiel.

de.wikipedia.org

Die hw-Schnittstelle erlaubt den direkten Zugriff auf das Kernel-Gerät, ohne software mixing oder stream adaptation.

de.wikipedia.org

2001 wurde erstmals eine CoSTUME NATIONAL Modenschau im Internet per Live-Stream präsentiert.

de.wikipedia.org

Der Sender ist zusätzlich im Internet mittels Live-Stream empfangbar.

de.wikipedia.org

Parallel dazu ist die Audiodeskription auf einem kostenlosen Live-Audio-Stream im Internet zu empfangen.

de.wikipedia.org

Die Videoaufzeichnung wird live gezeigt und ist anschließend einen Tag lang auf der Webseite als Stream zugänglich.

de.wikipedia.org

Die Ausgabe erfolgt als Stream (binär oder Zeichen) und wird als Response gesendet.

de.wikipedia.org

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2020 schauen 83 Prozent aller deutschen Internetnutzer ab 16 Jahren zumindest gelegentlich Videos per Stream.

de.wikipedia.org