Переводы „urill“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Drịll¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [drɪl] СУЩ. м.

1. Drill ВОЕН.:

Drill

dryl м.

2. Drill уничиж.:

Drill

rygor м.

Krịll <‑[e]s, мн. отсут. > [krɪl] СУЩ. ср.

Krill

kryl м.

Grịll <‑s, ‑s> [grɪl] СУЩ. м.

1. Grill (Gerät zum Grillen):

Grill

grill м.

vom Grill

z grilla

2. Grill АВТО. (Kühlergrill):

Grill

krata ж. wlotu powietrza

Brịlle <‑, ‑n> [ˈbrɪlə] СУЩ. ж.

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

okulary мн.

eine Brille tragen/brauchen

nosić okulary/potrzebować okularów

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

patrzeć przez różowe/czarne okulary

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

2. Brille разг. (Toilettenbrille):

Brille

deska ж. sedesowa

Grịlle <‑, ‑n> [ˈgrɪlə] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Grille

świerszcz м.

I . stịll [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum м. wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! разг.

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean м. Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik м. fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut м.

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] НАРЕЧ.

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

Выражения:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

u̱rig [ˈuːrɪç] ПРИЛ. разг.

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak м.

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

wịll [vɪl] ГЛ. неперех., перех., aux

will 1. und 3. pers präs von wollen

Смотри также wollen , wollen , wollen

wọllen³ ПРИЛ.

wollen

wełniany

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] ГЛ. неперех.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen разг. (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen разг. (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce ср. nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi ж. мн. odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen разг.

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] ГЛ. перех.

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! разг.

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen разг.

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać разг.

was will man mehr! разг.

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus разг.

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda разг.

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen разг. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Выражения:

jdm etw wollen wollen разг. (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] ГЛ. перех. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać разг.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

Dịll <‑[e]s, ‑e> [dɪl] СУЩ. м. БОТАН.

Dill

koper м.

I . schrịll [ʃrɪl] ПРИЛ.

1. schrill (durchdringend hoch klingend):

schrill Stimme, Ton

głośny

2. schrill (auffällig):

schrill Klamotten, Effekt

krzykliwy fig

in schriller Aufmachung

w głośnej oprawie fig

er ist ein schriller Typ

on jest typem rzucającym się w oczy разг.

II . schrịll [ʃrɪl] НАРЕЧ.

1. schrill (laut):

schrill auflachen

głośno

2. schrill (auffällig):

schrill gekleidet

krzykliwie fig

drịllen [ˈdrɪlən] ГЛ. перех.

1. drillen ВОЕН.:

drillen Soldaten

musztrować

2. drillen уничиж. (erziehen):

drillen Kinder, Schüler

musztrować

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

3. drillen ТЕХН.:

drillen

drążyć [св. wy‑]

4. drillen С.-Х.:

drillen

drylować

drillen

wysiewać [св. wysiać] w systemie rzędowym

Gorịlla <‑s, ‑s> [go​ˈrɪla] СУЩ. м.

1. Gorilla ЗООЛ.:

Gorilla

goryl м.

2. Gorilla fig разг. (Leibwächter):

Gorilla

goryl м. fig разг.

grịllen [ˈgrɪlən] ГЛ. неперех., перех.

grillen

grillować

Marịlle <‑, ‑n> [ma​ˈrɪlə] СУЩ. ж. БОТАН.

Marille австр.

morela ж.

Trịller <‑s, ‑> [ˈtrɪlɐ] СУЩ. м. MUS

Triller

trel м.

Triller

tryl м.

Urina̱l <‑s, ‑e> [uri​ˈnaːl] СУЩ. ср.

1. Urinal (Becken an der Toilettenwand):

Urinal

pisuar м.

2. Urinal (Gefäß):

Urinal

kaczka ж. разг.

U̱>rbild <‑[e]s, ‑er> СУЩ. ср.

1. Urbild (Ursprung):

Urbild

pierwowzór м.

2. Urbild (Ideal):

Urbild

uosobienie ср.

Mandrịll <‑s, ‑e> [man​ˈdrɪl] СУЩ. м. ЗООЛ.

Mandrill

mandryl м.