Переводы sorbic в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

dorobić

dorobić св. of dorabiać

Смотри также dorabiać

I . dorabiać <св. dorobić> ГЛ. перех.

1. dorabiać (wykonać na wzór):

dorabiać klucz

to have another key cut [or made]

2. dorabiać перенос. разг. (wymyślić):

dorabiać do czegoś ideę

to make a big deal out of sth

dorabiać do czegoś ideę

to blow sth out of proportion

II . dorabiać <св. dorobić> ГЛ. неперех. разг.

dorabiać sobie czymś [lub na czymś]

to top up one's income by doing sth

dorabiać sobie czymś [lub na czymś]

to earn some extra money by doing sth

III . dorabiać dorabiać się ГЛ. возвр. гл.

1. dorabiać (bogacić się):

dorabiać się

to grow [or become] rich

2. dorabiać перенос. (zasłużyć na):

dorobić się autorytetu

to gain authority

dorobić się szacunku

to gain respect

dobić <-ije, повел. -ij>

dobić св. of dobijać

Смотри также dobijać

I . dobijać <св. dobić> ГЛ. перех.

1. dobijać postrzelone zwierzę:

dobijać

to finish off

2. dobijać перенос.:

nieszczęście go dobiło

the misfortune devastated him

3. dobijać gwóźdź:

dobijać

to drive

II . dobijać <св. dobić> ГЛ. неперех.

dobić do brzegu/celu

to reach the shore/one's destination

Выражения:

dobić targu

to strike a bargain

III . dobijać dobijać się ГЛ. возвр. гл.

dobijać się do drzwi

to bang on the door

kibic СУЩ. м.

kibic

supporter

kibic

fan

odbić <-ije>

odbić св. of odbijać

Смотри также odbijać

I . odbijać <св. odbić> ГЛ. перех.

1. odbijać światło, obraz:

odbijać

to reflect

2. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę

to return

3. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę

to bounce

4. odbijać (odciskać):

odbijać pieczęć, stempel

to press

odbijać ślady

to print

5. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia

to free

6. odbijać (kopiować):

odbijać

to copy

odbijać

to print

7. odbijać (odbierać):

odbijać

to take away [or off]

II . odbijać <св. odbić> ГЛ. неперех.

1. odbijać (odpływać):

odbijać

to set off

2. odbijać разг. (uwieść):

odbijać

to steal

odbić kogoś w tańcu

to cut in on sb

III . odbijać odbijać się ГЛ. возвр. гл.

1. odbijać:

odbijać się

to be reflected

odbijać się

to echo

2. odbijać:

odbijać się

to be reflected

odbijać się

to be printed

3. odbijać:

odbijać się

to bounce

4. odbijać (wywierać wpływ):

odbijać się

to affect

embargo odbije się na naszej gospodarce

the embargo will affect our economy

Выражения:

odbić się głośnym echem

to be on everyone's lips

IV . odbijać odbijać się ГЛ. возвр. гл., безл. гл.

odbiło mi się

I belched

I . pobić <-ije, повел. -ij> ГЛ. перех.

1. pobić (pokonać):

pobić

to defeat

pobić

to beat

2. pobić (zbić):

pobić

to beat up

Выражения:

pobić kogoś jego własną bronią

to beat sb at their own game

pobić kogoś jego własną bronią

to beat sb with his own weapons

pobić rekord

to break a record

II . pobić pobić się ГЛ. возвр. гл.

pobić się

to have a fight

I . robić <повел. rób св. z-> ГЛ. перех.

1. robić (tworzyć):

robić herbatę, majątek, hałas

to make

robić na drutach

to knit

robić komuś miejsce

to make room for sb

to mi nie robi różnicy

that makes no difference to me

2. robić (działać):

robić zakupy, lekcje, pranie

to do

co robisz?

what are you doing?

nie wie, co robić z pieniędzmi

he's got more money than sense

robić komuś na złość

to spite sb

robić, co należy

to do the right thing

niewiele sobie robić z czegoś

to not be bothered by sth

3. robić (powodować):

robić trudności

to cause

robić komuś nadzieję

to raise sb's hopes

robić komuś przyjemność

to please sb

Выражения:

robić z kogoś balona

to make a fool of sb

robić kogoś na szaro

to cheat sb

II . robić <повел. rób> ГЛ. неперех.

1. robić (działać):

robić

to do

robić

to act

2. robić разг. (pracować):

robić

to work

robić przy czymś

to work with sth

nic nie robić cały dzień

to do nothing all day

III . robić <св. z-> robić się ГЛ. безл. гл.

robić się св.

to become

robić się св.

to get

robi się ciemno/zimno

it's getting dark/cold

robi mi się niedobrze

I'm beginning to feel sick

już się robi! разг.

all right, I'm doing it now!

tak się nie robi

that's not fair

I . podbić <-ije, повел. -ij>

podbić св. of podbijać

II . podbić <-ije, повел. -ij> ГЛ. перех.

podbić komuś oko

to give sb a black eye

Смотри также podbijać

podbijać <св. podbić> ГЛ. перех.

1. podbijać kraj:

podbijać

to conquer

2. podbijać piłkę:

podbijać

to loft

podbijać

to lob

3. podbijać (uderzyć):

podbić komuś oko

to give sb a black eye

4. podbijać (przymocować coś):

podbijać coś czymś

to line sth with sth

podbijać podeszwy w bucie

to sole a shoe

5. podbijać разг. legitymację:

podbijać

to stamp

6. podbijać cenę:

podbijać

to buoy [up]

7. podbijać перенос. (pozyskać sympatię):

podbijać kogoś

to make a conquest of sb

podbijać czyjeś serce

to win sb's heart

rozbić

rozbić св. of rozbijać

Смотри также rozbijać

I . rozbijać <св. rozbić> ГЛ. перех.

1. rozbijać szybę, jajko, mur:

rozbijać

to break

2. rozbijać samochód:

rozbijać

to crash

3. rozbijać kotlety:

rozbijać

to tenderize

rozbijać

to tenderise BRIT

4. rozbijać głowę:

rozbijać

to hurt

5. rozbijać armię:

rozbijać

to beat

6. rozbijać перенос.:

rozbijać rodzinę

to break up a family

Выражения:

rozbijać bank

to break the bank

rozbijać namiot

to pitch [or put up] a tent

rozbijać obóz

to pitch [or make] camp

II . rozbijać rozbijać się ГЛ. возвр. гл.

1. rozbijać (jajko, talerz):

rozbijać się

to break

2. rozbijać (samochód, samolot):

rozbijać się

to crash

3. rozbijać разг.:

rozbijać się taksówkami po mieście

to ride around the town by taxi