Переводы „Ostdeutscher“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . attacher [ataʃe] ГЛ. перех.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw дат. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw дат. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw вин. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw вин. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw вин. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw дат. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw вин. nageln

4. attacher ИНФОРМ.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang м.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. дат. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw вин. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] ГЛ. неперех. разг.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw дат. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst ж.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

I . détacher¹ [detaʃe] ГЛ. перех.

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher АДМИН., ВОЕН.:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II . détacher¹ [detaʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw дат. verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

entacher [ɑ͂taʃe] ГЛ. перех.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher перенос.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

enticher [ɑ͂tiʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw вин. vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben