Переводы „adoptio“ в словаре французско » немецкий

adoption [adɔpsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. adoption:

adoption d'un enfant

Adoption ж.

2. adoption (approbation):

adoption d'un projet, d'une motion

Annahme ж.

adoption d'une religion, d'un nom

Annehmen ср.

adoption d'une loi

Annahme

adoption d'une loi

Verabschiedung ж.

adoption d'une cause

Verfechtung ж.

adoption d'une mesure

Ergreifen ср.

adoption d'un procédé, d'une norme

Einführung ж.

adoptif (-ive) [adɔptif, -iv] ПРИЛ.

enfants/parents adoptifs

Adoptivkinder/-eltern Pl

fils adoptif/fille adoptive

Adoptivsohn м. /-tochter ж.

elle est ma sœur adoptive

sie ist meine Adoptivschwester

adopter [adɔpte] ГЛ. перех.

1. adopter:

adopter

adoptieren

adopter (accepter)

annehmen

adopter (accepter)

akzeptieren

2. adopter (s'approprier):

adopter (coutumes, nom)

annehmen

adopter (point de vue)

einnehmen

adopter (mesure)

ergreifen

adopter (procédé, norme)

einführen

adopter (cause)

sich einsetzen für

adopter (projet)

sich entscheiden für

j'ai adopté ce produit

dieses Produkt kaufe ich immer

3. adopter ПОЛИТ.:

adopter (motion)

annehmen

adopter (loi)

verabschieden

Выражения:

l'essayer c'est l'adopter посл.

einmal probiert – für immer verführt

adoration [adɔʀasjɔ͂] СУЩ. ж. sans мн.

adoration

Verehrung ж.

adoration

Vergötterung ж.

adoration РЕЛИГ.

Anbetung ж.

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

I . adoucir [adusiʀ] ГЛ. перех.

adoucir (saveur, dureté)

mildern

adoucir (linge)

weich machen

adoucir (eau)

enthärten

adoucir (peau)

weich [o. geschmeidig] machen

adoucir (voix)

dämpfen

adoucir (contraste)

abschwächen

adoucir (aspérités, surface)

glätten

adoucir (chagrin, peine)

lindern

adoucir (épreuve)

erleichtern

adoucir (vie)

versüßen

adoucir (personne)

besänftigen

le soleil adoucit les températures

durch die Sonne ist es [o. sind die Temperaturen] milder geworden

adoucir ses manières

umgänglicher [o. freundlicher] werden

II . adoucir [adusiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'adoucir personne, saveur:

milder werden

s'adoucir voix:

sanfter werden

s'adoucir couleur:

gedämpfter werden

s'adoucir peau:

weich [o. geschmeidig] werden

s'adoucir pente:

abnehmen

s'adoucir pente:

geringer werden

son caractère s'est adouci

er/sie ist umgänglicher geworden

la température s'est adoucie

es ist milder [o. wärmer] geworden

option [ɔpsjɔ͂] СУЩ. ж.

1. option (choix):

option

Wahlmöglichkeit ж.

option

Wahl ж.

option ИНФОРМ.

[Aus]wahlmöglichkeit

option ИНФОРМ.

Option ж.

l'option “découper et coller ”

die Option „Ausschneiden und einfügen“

2. option ШКОЛА:

option (matière à option)

Wahlfach ср.

3. option ШКОЛА:

option (filière)

Zweig м.

4. option ЮРИД.:

option (promesse d'achat)

Vorkaufsrecht ср.

prendre une option sur un appartement/une maison

sich das Vorkaufsrecht auf eine Wohnung/ein Haus sichern

5. option АВТО.:

option (modèle)

Ausführung ж.

6. option АВТО.:

option (accessoire)

Sonderausstattung ж.

7. option ВОЕН.:

option zéro

Nullösung ж.

II . option [ɔpsjɔ͂]

option d'achat ФИНАНС.

Kaufoption ж.

option d'achat ФИНАНС.

Call м.

option d'achat de devises

Devisenkaufoption ж.

option du double

Kauf-Verkaufs-Option ж.

option de menu ИНФОРМ.

Menüpunkt м.

option du vendeur

Verkäuferoption ж.

option de vente

Verkaufsoption ж.

I . adagio <adagios> [ada(d)ʒjo] МУЗ. СУЩ. м.

adagio

Adagio ср.

II . adagio [ada(d)ʒjo] МУЗ. НАРЕЧ.

adagio

adagio

adepte [adɛpt] СУЩ. м. и ж.

adepte d'une religion, secte

Anhänger(in) м. (ж.)

adepte d'un sport

Fan м.

faire des adeptes

Anhänger gewinnen

I . adapter [adapte] ГЛ. перех.

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation дат. gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter ИНФОРМ.:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] ГЛ. возвр. гл.

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl разг.

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw вин. passen

s'adapter à qc clé:

in etw вин. passen

adapté ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

une solution adaptée

eine geeignete Lösung