Переводы „genannte“ в словаре французско » немецкий

gênant(e) [ʒɛnɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. gênant (qui incommode):

gênant(e)

störend

gênant(e)

hinderlich

2. gênant (embarrassant):

gênant(e) question, situation

unangenehm

gênant(e) question, situation

peinlich

gênant(e) personne

lästig

c'est bien gênant

das ist wirklich unangenehm

nonante [nɔnɑ͂t] ЧИСЛ. Бельг., швейц.

nonante (quatre-vingt-dix):

nonante

neunzig

Смотри также cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ЧИСЛ.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ж. (м.) /Zeitraum м. von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Выражения:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] СУЩ. м. неизм.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ж.

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ж. fünfzig

cinquante

Fünfzig ж.

3. cinquante ТРАНС.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig разг.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] СУЩ. ж. (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ж.

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ЧИСЛ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter м.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack м.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ж. (м.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum м. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ж.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq ТВ:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

das war knapp! разг.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

Fünf ж.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ж. fünf

cinq

Fünf ж.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ТРАНС.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf разг.

4. cinq ИГРА:

cinq

Fünf ж.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths разг.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben разг.

Выражения:

en cinq sec

im Nu разг.

en cinq sec

in null Komma nichts разг.

en cinq sec

ratzfatz разг.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. ж. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ж.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] НАРЕЧ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

gendre [ʒɑ͂dʀ] СУЩ. м.

gendre

Schwiegersohn м.

genèse [ʒənɛz] СУЩ. ж.

1. genèse:

genèse

Entstehung ж.

genèse d'un phénomène

Auftreten ср.

genèse d'une idée

Aufkommen ср.

2. genèse РЕЛИГ.:

la Genèse

die Schöpfungsgeschichte

genêt [ʒənɛ] СУЩ. м.

genêt

Ginster м.

genre [ʒɑ͂ʀ] СУЩ. м.

1. genre (espèce, sorte):

genre

Art ж.

genre

Sorte ж.

un genre de roman

eine Art [von] Roman

je n'aime pas ce genre de femme/d'homme

diese Sorte Frau/Mann mag ich gar nicht

genre de vie

Lebensweise ж.

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte разг.

2. genre (allure):

genre

Art ж.

je n'aime pas du tout son genre

ich mag seine/ihre Art überhaupt nicht

3. genre ИСК.:

genre

Gattung ж.

genre dramatique

Drama ср.

genre comique

Komödie ж.

genre épique

Epik ж.

genre littéraire

Literaturgattung

4. genre БОТАН., ЗООЛ.:

genre

Gattung ж.

genre d'animal

Tiergattung

5. genre (humanité):

genre humain

Menschengeschlecht ср.

6. genre ЛИНГВ.:

genre

Genus ср.

genre féminin

Femininum ср.

genre masculin

Maskulinum ср.

genre neutre

Neutrum ср.

s'accorder en genre et en nombre avec le nom

sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv richten

Выражения:

c'est le genre/pas le genre de la maison шутл. разг.

das ist hier so üblich/nicht so üblich

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

ce qui se fait de mieux dans le genre

das Beste, was es in dieser Art gibt

être unique en son genre

einzig in seiner Art sein

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

c'est un genre qu'il se donne

er tut nur so als ob

c'est/ce n'est pas mon/son genre

das liegt mir/ihm/ihr nicht

lui/elle, ce n'est pas mon genre

er/sie ist nicht mein Typ разг.

il est en retard? Ce n'est pas son genre

er ist immer noch nicht da? Das ist doch gar nicht seine Art!

dans le genre... разг. ce type-là, dans le genre râleur, on ne fait pas mieux !

so was Brummiges wie den da gibt's nicht noch einmal! разг.

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild ср. /-malerei ж. /-maler м.

de ce/du même genre

in dieser Art/von derselben Art

des protestations de ce genre

solche [o. derartige] Proteste

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

en tout genre [ou tous genres]

jeder Art

des chaussures en tout genre

jedwede Art von Schuh

II . genre [ʒɑ͂ʀ] КИНО., ТЕАТР.

genre de rôle

Rollentyp м.

gencive [ʒɑ͂siv] СУЩ. ж.

gencive

Zahnfleisch ср.

Выражения:

en prendre plein les gencives разг.

voll eine in die Fresse kriegen разг.

envoyer [ou flanquer] qc à qn dans les gencives разг.

jdm etw an den Kopf werfen разг.