Переводы „nousta“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

nouba [nuba] СУЩ. ж. разг.

nouba

Sause ж. разг.

faire la nouba toute la nuit

die ganze Nacht durchfeiern

I . nous [nu] МЕСТОИМ. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler высок.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer высок.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous разг. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas разг.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous разг. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? разг.

II . nous [nu] СУЩ. м.

nous

Wir ср.

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

nouveau [nuvo] СУЩ. м.

1. nouveau:

nouveau

Neue(s) ср.

du nouveau

etwas Neues

2. nouveau (personne):

nouveau

Neue(r) м.

nouveau dans la profession

Berufsanfänger м.

Выражения:

à [ou de] nouveau

erneut

à [ou de] nouveau

nochmals швейц.

I . nonstopNO <nonstops> [nɔnstɔp], non-stopOT ПРИЛ.

nonstop

Nonstop-

II . nonstopNO <nonstops> [nɔnstɔp], non-stopOT СУЩ. м.

1. nonstop СМИ:

nonstop

Nonstopprogramm ср.

2. nonstop (vol):

nonstop

Nonstopflug м.

en nonstop

nonstop

3. nonstop ТОРГ.:

être ouvert(e) en nonstop

durchgehend geöffnet sein [o. haben]

nounou [nunu] СУЩ. ж. детск.

nounou (nourrice)

Tagesmutter ж.

nounou (garde d'enfant)

Kindermädchen ср.

I . nouer [nwe] ГЛ. перех.

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich дат. die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] ГЛ. возвр. гл.

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer ЛИТ., ТЕАТР.:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

noueur (-euse) [nuœʀ, -øz] СУЩ. м. (ж.)

noueur(-euse) de tapis

Teppichknüpfer(in) м. (ж.)

noueux (-euse) [nwø, -øz] ПРИЛ.

noueux (-euse)

knorrig

noueux (-euse) doigt, main

knotig

nougat [nuga] СУЩ. м.

nougat

türkischer Honig

Выражения:

c'est du nougat разг.

das ist Pipifax разг.

c'est pas du nougat!

das ist kein Honigschlecken! разг.

nourri(e) [nuʀi] ПРИЛ.

nourri(e)

heftig

nourri(e) conversation

lebhaft

nourri(e) tir

schwer

feu nourri

Kugelhagel м.

I . rasta [ʀasta] разг. ПРИЛ. неизм.

musicien rasta

Rastamusiker м. разг.

être rasta

auf Rasta вин. machen разг.

II . rasta [ʀasta] разг. СУЩ. м.

rasta

Rasta м. и ж.

fiesta [fjɛsta] СУЩ. ж. разг.

fiesta

Fete ж. разг.

faire la fiesta

einen draufmachen разг.

rouste СУЩ.

Статья, составленная пользователем

rouste ж. юж-фр. разг.

Tracht Prügel ж.

rouste ж. юж-фр. разг.

Abreibung ж.

noue СУЩ.

Статья, составленная пользователем

noue ж. АРХИТ.

Kehle ж.