Переводы „rigoller“ в словаре французско » немецкий

rigoler [ʀigɔle] ГЛ. неперех. разг.

1. rigoler (rire):

rigoler

lachen

faire rigoler qn

jdn zum Lachen bringen

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

Spaß haben

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

einen Spaß mit jdm/etw machen

pour rigoler

zum Spaß

je [ne] rigole pas !

ich mache keine Witze!

Выражения:

tu me fais rigoler! ирон.

du machst mir vielleicht Spaß!

rigole [ʀigɔl] СУЩ. ж.

rigole

Rinne ж.

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

zigouiller [ziguje] ГЛ. перех. разг. (tuer)

zigouiller qn

jdn in Stücke schneiden разг.

rigolade [ʀigɔlad] СУЩ. ж. разг.

rigolade

Spaß м.

Выражения:

c'est de la rigolade (c'est facile)

das ist ein Kinderspiel

c'est de la rigolade (c'est pour rire)

das ist nur ein Spaß

c'est de la rigolade (ça ne vaut rien)

das ist ein echter Schwindel

prendre à la rigolade

als Spaß auffassen

prendre un examen à la rigolade

eine Prüfung auf die leichte Schulter nehmen

I . rigolard(e) [ʀigɔlaʀ, aʀd] разг. ПРИЛ.

rigolard(e)

lustig

être très rigolard(e)

gern lachen

II . rigolard(e) [ʀigɔlaʀ, aʀd] разг. СУЩ. м.(ж.)

rigolard(e)

Spaßvogel м.

I . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] ПРИЛ. разг.

1. rigolo (amusant):

rigolo(te)

lustig

rigolo(te) personne, film

urkomisch разг.

2. rigolo (étrange):

rigolo(te)

komisch

II . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] СУЩ. м.(ж.) разг.

1. rigolo (homme amusant):

rigolo(te)

lustiger Kerl разг.

2. rigolo (femme amusante):

rigolo(te)

Ulknudel ж. разг.

3. rigolo (personne frivole):

rigolo(te)

unseriöser Mensch

encoller [ɑ͂kɔle] ГЛ. перех.

encoller

[ein]kleistern

I . décoller [dekɔle] ГЛ. перех.

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

Выражения:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] ГЛ. неперех.

1. décoller АВИА.:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller СПОРТ:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller разг. (partir, sortir):

décoller

abzwitschern разг.

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen разг.

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen разг.

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben разг.

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen разг.

faire décoller qn

jdn loswerden разг.

5. décoller разг. (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen разг.

III . décoller [dekɔle] ГЛ. возвр. гл.

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

rigoureux (-euse) [ʀiguʀø, -øz] ПРИЛ.

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (-euse)

streng

rigoureux (-euse) punition

hart

2. rigoureux (exact, précis):

rigoureux (-euse)

peinlich genau

rigoureux (-euse) méthode

strikt

rigoureux (-euse) logique

streng

rigoureux (-euse) analyse

gründlich

rigoureux (-euse) raisonnement

stichhaltig

rigoureux (-euse) style

streng und einfach

audit rigoureux ЭКОН.

straffes Controlling

3. rigoureux препозит. (absolu):

rigoureux (-euse) exactitude

peinlich

rigoureux (-euse) interdiction

strikt

rigoureux (-euse) authenticité

hundertprozentig

4. rigoureux (dur):

rigoureux (-euse) climat, froid, hiver

streng

rigoureux (-euse) conditions

hart

recoller ГЛ.

Статья, составленная пользователем

recoller les morceaux (se réconcilier) разг. фразеол.

sich wieder versöhnen возвр.

recoller les morceaux (se réconcilier) разг. фразеол.

sich wieder zusammenraufen возвр.

recoller les morceaux (se reconcilier) перенос. разг. фразеол.

die Scherben kitten перенос.