REAR END - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

rear end СУЩ. разг.

rear end

trasero м. разг.

Oxford Spanish Dictionary

asentaderas

rear (end) америк. разг.

Oxford Spanish Dictionary

I. rear¹ [америк. rɪr, брит. rɪə] СУЩ.

1. rear U (back part):

rear

parte ж. trasera

rear

parte ж. posterior

rear

parte ж. de atrás

a room at or америк. also in the rear of the building

una habitación en la parte trasera or en la parte de atrás del edificio

the courtyard at or америк. also in the rear of the building

el patio de detrás del edificio

the rear of the train

los últimos vagones del tren

she sat in the rear АВТО. ТЕХ.

iba sentada atrás or en el asiento trasero

the people at or америк. also in the rear couldn't hear

la gente que estaba al fondo no oía

2. rear U (of column, procession):

the rear

la retaguardia

to bring up the rear

cerrar la marcha

3. rear C (buttocks):

rear разг.

trasero м. разг.

II. rear¹ [америк. rɪr, брит. rɪə] ПРИЛ.

rear window/wheel:

rear

de atrás

rear

trasero

the rear entrance

la puerta de atrás

rear lamp or light брит. АВТО. ТЕХ.

luz ж. trasera or de atrás

the rear windows overlook a garden

las ventanas de atrás or del fondo dan a un jardín

I. rear² ГЛ. перех.

1. rear (raise):

rear child/cattle/horses

criar

2. rear (lift):

rear head

levantar

II. rear² ГЛ. неперех.

1. rear horse:

rear

empinarse

rear

pararse en dos patas лат. америк.

rear (with anger, fear)

encabritarse

2. rear (tower):

rear

erguirse

rear

alzarse

the mountains reared before us

las montañas se erguían or se alzaban ante nosotros

I. head [америк. hɛd, брит. hɛd] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head

cabeza ж.

to nod one's head

asentir con la cabeza

to shake one's head (meaning no)

negar con la cabeza

to shake one's head (meaning yes) америк.

asentir con la cabeza

my head aches/hurts

me duele la cabeza

a fine head of hair

una buena cabellera

to stand on one's head

pararse de cabeza лат. америк.

to stand on one's head

hacer el pino Исп.

I fell asleep as soon as my head touched the pillow

me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada

from head to foot or toe

de pies a cabeza

from head to foot or toe

de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother

le lleva or le saca una cabeza a su hermano

to win/lose by a head КОНН.

ganar/perder por una cabeza

go and boil your head! жарг., устар.

¡vete a freír espárragos! разг.

head over heels she tripped and went head over heels down the steps

tropezó y cayó rodando escaleras abajo

to be head over heels in love

estar locamente or perdidamente enamorado

he fell head over heels in love with her

se enamoró locamente or perdidamente de ella

heads up! америк. разг.

¡ojo! разг.

heads up! америк. разг.

¡cuidado!

heads will roll

van a rodar cabezas

on your/his (own) head be it

la responsabilidad es tuya/suya

on your/his (own) head be it

allá te las compongas/se las componga разг.

they need their heads knocked together брит.

necesitan que les den una buena lección

to bang one's head against a (brick) wall

darse (con) la cabeza contra la pared

to bang one's head against a (brick) wall

darse (de) cabezazos contra la pared

to be able to do sth standing on one's head

poder hacer algo con los ojos cerrados

to bite or snap sb's head off

echarle una bronca a alguien разг.

to bury one's head in the sand

hacer como el avestruz

to get one's head down разг. (work hard)

ponerse a trabajar en serio

to get one's head down (settle for sleep) брит.

irse a dormir

to give head вульг.

mamarla вульг.

to give head вульг.

chuparla вульг.

to give sb her/his head

darle rienda suelta a alguien

to give a horse its head

soltarle las riendas a un caballo

to go over sb's head (bypassing hierarchy)

pasar por encima de alguien

(exceeding comprehension) his lecture went straight over my head

no entendí nada de su conferencia

my sarcasm went right over his head

no captó mi sarcasmo

the discussion was way above my head

la discusión era muy complicada para mí

to go to sb's head

subírsele a la cabeza a alguien

the wine's gone to my head

se me ha subido el vino a la cabeza

the promotion's gone right to her head

el ascenso se le ha subido a la cabeza

to hang one's head

bajar la cabeza

to have a big or swelled or брит. swollen head

ser un creído

to have a big or swelled or брит. swollen head

tenérselo muy creído Исп.

don't tell him or he'll get a swelled or брит. swollen head

no se lo digas, que se le van a subir los humos a la cabeza

to have one's head in the clouds

tener la cabeza llena de pájaros

to hold one's head up or high or up high

ir con la cabeza bien alta

with head held high

con la cabeza bien alta

to keep one's head above water

mantenerse a flote

to keep one's head down (avoid attention)

mantenerse al margen

to keep one's head down (work hard)

no levantar la cabeza

to keep one's head down букв. (keep head lowered)

no levantar la cabeza

to knock sth on the head разг.

dar al traste con algo

to laugh one's head off

reírse a mandíbula batiente

to laugh one's head off

desternillarse de (la) risa

to scream/shout one's head off

gritar a voz en cuello

to lay or put one's head on the block for sb

jugarse por alguien

to make head or tail or америк. also heads or tails of sth, I can't make head or tail of it

para mí esto no tiene ni pies ni cabeza

can you make head or tail of these figures?

¿tú entiendes estas cifras?

I've never been able to make head or tail of her

nunca he logrado entenderla

to rear one's ugly head racism/fascism reared its ugly head again

volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo

to stand/be head and shoulders above sb (be superior)

darle cien vueltas a alguien

to stand/be head and shoulders above sb (be superior)

estar muy por encima de alguien

букв. (be taller) he is a good head and shoulders above his elder brother

le lleva más de una cabeza a su hermano mayor

to stand or turn sth on its head

darle la vuelta a algo

to stand or turn sth on its head

poner algo patas arriba разг.

to stand or turn sth on its head

dar vuelta algo Юж.конус

to turn sb's head the sort of good looks that turn heads

el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar

a girl who'd turn any young man's head

una chica capaz de trastornar or de volver loco a cualquier joven

winning the competition turned her head

el haber ganado el concurso se le subió a la cabeza

определит. head injury

lesión ж. en la cabeza

head wound

herida ж. en la cabeza

2. head (mind, brain):

head

cabeza ж.

my head was reeling or spinning

la cabeza me daba vueltas

I said the first thing that came into my head

dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

I've got all the figures in my head

tengo todos los datos en la cabeza

she added it up in her head

hizo la suma mentalmente

don't worry or bother your head about that

no te calientes la cabeza con eso

don't worry or bother your head about that

no le des más vueltas al asunto

he needs his head examined

está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders

es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures

tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights

sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview

tengo que estar despejado para la entrevista

use your head!

¡usa la cabeza!

use your head!

¡piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something

si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that …

ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que …

to get sth into sb's head

meterle algo en la cabeza a alguien

he's got it into his head that …

se le ha metido en la cabeza que …

me, a Buddhist? what put that (idea) into your head?

¿yo budista? ¿de dónde sacaste eso?

she took it into her head to become an actress

se le antojó or se le metió en la cabeza que quería ser actriz

to be off one's head разг.

estar chiflado разг.

to be off one's head разг.

estar or andar mal de la cabeza

to be out of one's head жарг. (on drugs)

estar flipado or volado жарг.

to be out of one's head жарг. (on drugs)

estar volando Колум. жарг.

to be out of one's head жарг. (on drugs)

estar hasta atrás Мекс. жарг.

to be out of one's head (drunk)

estar como una cuba разг.

to be soft or weak in the head

estar mal de la cabeza

are you soft in the head or something?

¿pero tú estás mal de la cabeza?

are you soft in the head or something?

¿pero a ti te falta un tornillo? разг.

to have one's head screwed on (right or the right way) разг.

tener la cabeza bien puesta

to keep/lose one's head

mantener/perder la calma

two heads are better than one

cuatro ojos ven más que dos

to be in over one's head

estar metido en honduras

3.1. head:

head (of celery)

cabeza ж.

head (of nail, tack, pin)

cabeza ж.

head (of spear, arrow)

punta ж.

head (of hammer)

cotillo м.

head (of hammer)

cabeza ж.

head (of cane, stick)

puño м.

head (of pimple)

punta ж.

head (of pimple)

cabeza ж.

head (on beer)

espuma ж.

head (of river)

cabecera ж.

a head of lettuce

una lechuga

3.2. head (top end):

head (of bed, table)

cabecera ж.

head (of page, letter)

encabezamiento м.

head (of procession, line)

cabeza ж.

at the head of the list

encabezando la lista, a la cabeza de la lista

Napoleon was advancing at the head of 100, 000 men

Napoleón avanzaba a la cabeza de 100.000 hombres

he retired after 20 years at the head of the company

se jubiló tras 20 años al frente or a la cabeza de la compañía

4.1. head (chief):

head

director м. / directora ж.

administrative/executive head

director administrativo/ejecutivo

section head

jefe м. de sección / jefa ж. de sección

head of state/government

jefe de Estado/de Gobierno

the head of the household

el jefe or el cabeza de familia

определит. head buyer

jefe м. de compras / jefa ж. de compras

head coach (in US football)

primer entrenador м. / primera entrenadora ж.

head cook

primer cocinero м. / primera cocinera ж.

head cook

jefe м. de cocina / jefa ж. de cocina

head girl/boy брит. ШКОЛА

alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

4.2. head esp брит. :

head teacher

director м. (de colegio) / directora ж. (de colegio)

5.1. head (person):

$15 per head

15 dólares por cabeza or persona

$500 per head of (the) population

500 dólares por habitante

to count heads

contar cabezas

5.2. head <pl head> С.-Х.:

700 head of cattle/sheep

700 cabezas de ganado vacuno/ovino

6. head (crisis):

to come to a head

hacer crisis

to come to a head

llegar a un punto crítico

she brought things to a head by issuing an ultimatum

llevó las cosas a un punto crítico al darles un ultimátum

his arrival brought the conflict to a head

su llegada hizo estallar el conflicto

7.1. head (height of water):

you need a head of 4ft for the shower

el tanque de agua tiene que estar 4 pies más alto que la ducha

7.2. head (pressure):

a head of steam

presión ж. de vapor

8.1. head (magnetic device):

head АУДИО, ИНФОРМ.

cabeza ж.

head АУДИО, ИНФОРМ.

cabezal м.

8.2. head (of a drill):

head

cabezal м.

8.3. head:

cylinder head

culata ж.

9.1. head (heading):

head

encabezamiento м.

under separate heads

bajo encabezamientos diferentes

9.2. head ЖУРН.:

head

titular м.

10. head ГЕОГР.:

head

cabo м.

11.1. head МОР. (bow of a ship):

head

proa ж.

11.2. head МОР. (top of a sail):

head

gratil м.

11.3. head МОР. (toilet):

head also pl

letrinas ж. мн.

12. head (addict) жарг.:

acid head

enganchado м. al ácido / enganchada ж. al ácido разг.

acid head

metelón м. de ácido / metelona ж. de ácido Колум. жарг.

pot head

enganchado м. a la hierba / enganchada ж. a la hierba разг.

pot head

metelón м. de marihuana / metelona ж. de marihuana Колум. жарг.

II. head [америк. hɛd, брит. hɛd] ГЛ. перех.

1.1. head:

head march/procession

encabezar

head march/procession

ir a la cabeza de

head list

encabezar

with López still heading the field, the runners …

los corredores, con López todavía a la cabeza or en cabeza, …

1.2. head:

head revolt

acaudillar

head revolt

ser el cabecilla de

head team

capitanear

head expedition/department

dirigir

head expedition/department

estar al frente de

2. head (direct) + нареч. дополн.:

head vehicle/ship

dirigir

perhaps you could head me toward the nearest bank

¿me podría indicar dónde queda el banco más próximo?

which way are you headed?

¿hacia or para dónde vas?

they're headed for defeat

van camino de la derrota

3. head (in soccer):

head ball

cabecear

4.1. head page/chapter:

head

encabezar

4.2. head <headed, past part >:

headed брит.

con membrete

headed брит.

membretado

headed брит.

membreteado Анды

III. head [америк. hɛd, брит. hɛd] ГЛ. неперех.

the car was heading west

el coche iba en dirección oeste

where are you heading?

¿hacia or para dónde vas?

we were heading in the direction of Santiago

íbamos camino de Santiago or con rumbo a Santiago

we were heading in the direction of Santiago

nos dirigíamos a Santiago

I think we're heading in the right direction

creo que vamos bien encaminados or por buen camino

it's time we were heading back

ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

I. end [америк. ɛnd, брит. ɛnd] СУЩ.

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo м.

end (of rope, stick)

punta ж.

end (of nose)

punta ж.

end (of street)

final м.

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo лат. америк.

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope америк.

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo разг.

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores разг.

to be at the end of one's rope or брит. tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away брит. жарг.

echarse un polvo жарг.

to go off at the deep end разг.

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

определит. the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion америк.

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono разг.

1.2. end (part, side):

end разг.

parte ж. разг.

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) брит.

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final м.

end

resto м.

candle ends

cabos м. мн. de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin м.

end

final м.

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! разг.

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day букв.

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final м.

end

fin м.

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end брит.

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final м.

2.4. end разг.:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay разг.

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Исп. разг.

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Исп. разг.

he's/it's the end (funny)

es un plato Юж.конус разг.

no end брит. there were no end of people there

había la mar or la tira de gente разг.

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta разг.

3. end (purpose):

end

fin м.

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end офиц.

con or a este fin офиц.

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo м.

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II. end [америк. ɛnd, брит. ɛnd] ГЛ. перех.

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir офиц.

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III. end [америк. ɛnd, брит. ɛnd] ГЛ. неперех.

end

acabar

end

terminar

end

concluir офиц.

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end СУЩ.

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo разг.

to go or jump off the deep end разг.

ponerse hecho una furia разг.

to go or jump off the deep end разг.

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

в словаре PONS

I. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] ПРИЛ.

rear light

trasero, -a

rear leg, wheel

posterior

II. rear¹ [rɪəʳ, америк. rɪr] СУЩ.

1. rear (back part):

rear

parte ж. trasera

2. rear разг. (buttocks):

rear

trasero м.

3. rear ВОЕН.:

rear

retaguardia ж.

to bring up the rear

cerrar la marcha

I. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. перех.

1. rear (bring up):

rear child, animals

criar

2. rear (raise):

to rear one's head

levantar la cabeza

II. rear² [rɪəʳ, америк. rɪr] ГЛ. неперех.

rear horse:

rear

encabritarse

to rear above sth

erguirse por encima de algo

I. end [end] СУЩ.

1. end (last, furthest point):

end

final м.

2. end (finish):

end

fin м.

3. end (extremities):

end

extremo м.

4. end pl:

end (aims)

fin м.

end (purpose)

intención ж.

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte ж.

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto м.

7. end СПОРТ:

end

lado м.

8. end ИНФОРМ.:

end

tecla ж. de fin

Выражения:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means посл.

el fin justifica los medios посл.

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope америк.]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end разг.

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle америк.

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ГЛ. перех.

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ГЛ. неперех.

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

Запись в OpenDict

rear ГЛ.

rear it's [ugly] head (show itself) fig

asomar la cabeza fig

Запись в OpenDict

end СУЩ.

at the other end

en el otro extremo

в словаре PONS

I. rear¹ [rɪr] ПРИЛ.

rear light

trasero, -a

rear leg, wheel

posterior

II. rear¹ [rɪr] СУЩ.

1. rear (back part):

rear

parte ж. trasera

2. rear разг. (buttocks):

rear

trasero м.

3. rear ВОЕН.:

rear

retaguardia ж.

to bring up the rear

cerrar la marcha

to bring up the rear

cubrir la retaguardia

I. rear² [rɪr] ГЛ. перех.

1. rear (bring up):

rear child, animals

criar

2. rear (raise):

to rear one's head

levantar la cabeza

II. rear² [rɪr] ГЛ. неперех.

rear horse:

rear

encabritarse

to rear above sth

erguirse por encima de algo

I. end [end] СУЩ.

1. end (finish):

end

fin м.

2. end (extremity):

end

extremo м.

3. end (boundary):

end

límite м.

4. end (stop):

end

fin м.

5. end:

ends (goal)

fin м.

ends (purpose)

intención ж.

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

6. end (phone line):

who is on the other end?

¿quién está al otro lado de la línea?

7. end (death):

end

muerte ж.

he is nearing his end

está a punto de morir

8. end (piece remaining):

end

resto м.

9. end (obligation):

to uphold one's end of the deal [or bargain]

cumplir su parte del trato

10. end СПОРТ:

end

lado м.

11. end comput:

end

tecla ж. de fin

Выражения:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the ends justify the means посл.

el fin justifica los medios посл.

end of story

punto y final

end of story

se acabó

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's rope

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to be the end жарг.

ser la leche [o la machera]

to go off the deep end разг.

subirse por las paredes

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II. end [end] ГЛ. перех.

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III. end [end] ГЛ. неперех.

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

Present

I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past

I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect

I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect

I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bunk is placed from 2 to 2.5 feet from the rear end of the runners.

en.wikipedia.org

He can expel these products from his rear end or, more often, as a flaming belch.

en.wikipedia.org

Rear end styling was modestly altered with the deck lid having more of a rake.

en.wikipedia.org

For the rear end, the trunk and taillights were slightly restyled, giving the car a sharper look.

en.wikipedia.org

It had telescopic forks, a rigid rear end, direct electrics, shovel front-mudguard and fishtail silencer, was available only in mist green and sold for 60 plus tax.

en.wikipedia.org