Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
träger
scorcio di vita

в итальянском словаре Oxford-Paravia

slice of life [ˌslaɪsəvˈlaɪf] СУЩ. КИНО. ТЕАТР.

1. slice of life:

slice of life
tranche ж. de vie

2. slice of life before сущ. play, naturalism:

slice-of-life
realistico
в итальянском словаре Oxford-Paravia
английский
английский
итальянский
итальянский
a piece or slice of toast
una fetta di pane tostato
итальянский
итальянский
английский
английский
frammento di vita, di storia
slice of life, history
una fetta di prosciutto
a slice of ham
pezzo, fetta di pane
piece, slice of bread
una fetta di torta
a slice of cake
trancio di pizza
slice of pizza
una fetta di salame
a slice of salami
una fetta di limone (rotonda)
a slice of lemon
в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. slice [брит. slʌɪs, америк. slaɪs] СУЩ.

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)
fetta ж.
slice (of lemon, cucumber)
fettina ж.
to cut sth into slices loaf, meat
tagliare a fette, affettare
to cut sth into slices cucumber
tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)
fetta ж.
slice (of income, profits, market, aid)
parte ж.
slice (of territory, population)
fetta ж.

3. slice КУЛИН. (utensil):

slice
spatola ж.
slice
paletta ж.

4. slice СПОРТ (stroke, shot):

slice
tiro м. tagliato
slice
slice м.
forehand slice
diritto tagliato or slice di dritto
back-hand slice
rovescio tagliato or slice di rovescio

II. slice [брит. slʌɪs, америк. slaɪs] ГЛ. перех.

1. slice (section):

slice loaf, roast
affettare, tagliare a fette
slice lemon, cucumber, onion
tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air
fendere
to slice sb's throat
tagliare la gola a qn
to slice sb's cheek
sfregiare qn

3. slice СПОРТ (as tactic):

slice ball
tagliare

III. slice [брит. slʌɪs, америк. slaɪs] ГЛ. неперех.

to slice through fin, shape: water, air
fendere
to slice through knife, blade: timber, rope, meat
tagliare
the metal sliced into her ankle
il metallo le ha tagliato la caviglia

IV. slice [брит. slʌɪs, америк. slaɪs]

no matter how or any way you slice it америк. разг.
comunque la metti or girala come vuoi

of [брит. ɒv, (ə)v, америк. əv] ПРЕДЛОГ

1. of (in most uses):

of
di
the leg of the table
la gamba del tavolo
the difficulty of the work
la difficoltà del lavoro
the king of beasts
il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold
un anello d'oro
a plaque (made) of grey marble
una targa di marmo grigio
a will of iron перенос.
una volontà di ferro
a heart of stone перенос.
un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him
è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner
alcuni di noi si fermarono a cena
several of them were rotten
parecchi di essi erano marci
of the twelve of us only nine could swim
su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of брит. (in expressions of time):

of an evening
la sera or di sera
of a morning
il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina
I like to play golf of an afternoon
mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

life <мн. lives> [брит. lʌɪf, америк. laɪf] СУЩ.

1. life (as opposed to death):

life
vita ж.
life and death
la vita e la morte
a matter of life and death
una questione di vita o di morte
to cling to life
aggrapparsi alla vita
to have a love of life
amare la vita
to bring sb back to life
riportare in vita qn
to bring sb back to life МЕД.
rianimare qn
to save sb's life
salvare la vita a qn
to put one's life at risk
rischiare la vita or mettere a repentaglio la propria vita
to lay down or give one's life for sb
dare, sacrificare la vita per qn
to lose, risk one's life doing
perdere, rischiare la vita facendo
to take one's own life
togliersi la vita
to take sb's life офиц.
togliere la vita a qn
to run, swim for one's life
correre, nuotare più velocemente possibile
run for your life!
si salvi chi può!

2. life (period from birth to death):

life
vita ж.
short, long life
breve, lunga vita
throughout one's life
per tutta la vita
his waking life
la sua vita
in this life and the next
in questa vita e nella prossima
the first time in my life
la prima volta nella mia vita
a day, year in the life of
un giorno, anno nella vita di
romance of one's life
amore della propria vita
I got the fright of my life!
è stato il più grande spavento della mia vita!
a job for life
un lavoro per tutta la vita
a friend for life
un amico per tutta la vita
in later life
più avanti negli anni
to mark sb for life
marcare qn a vita
to go through or spend one's life doing
passare la vita a fare
to make life worth living
dare un senso alla vita
to be all for an easy life
essere per la vita facile
early in life
presto
in adult life
nell'età adulta
in the prime of life
nella primavera della vita
at my time of life
alla mia età
have you lived here all your life?
hai vissuto qui per tutta la vita?
for the rest of one' s life
per il resto della propria vita
in her early life
quando era giovane
to depart this life лит.
lasciare questa vita
the life and times of X
la vita e l'epoca di X
to write a life of sb
scrivere la vita di qn
to write a life of sb before сущ. member, president, peer, peerage, membership, ban
a vita
to write a life of sb annuity
vitalizio

3. life (animation, vigour):

life
vita ж.
life
vitalità ж.
full of life
pieno di vita
there was no life in her voice
non c'era vitalità nella sua voce
there's not much life in the town in winter
in questa città non c'è molta vita d'inverno
to come to life person:
rinvenire or riprendere conoscenza
to come to life перенос. person:
animarsi
to come to life перенос. fictional character:
prendere vita
to come to life перенос. party:
animarsi
to bring a subject to life
trattare un argomento in maniera estremamente vivace
to bring history to life
fare rivivere la storia
to bring a character to life
dare vita a un personaggio
to roar, splutter into life
mettersi in moto rombando, scoppiettando
put a bit of life into it разг.
mettici un po' di animo
this drink will put new life into you
questa bevanda ti ridarà le forze

4. life (social activity, lifestyle):

life
vita ж.
to lead a busy life
avere una vita piena di impegni
to lead a sheltered life
vivere nella bambagia
to change one's life
cambiare vita
private, family or home life
vita privata, familiare
working, social life
vita lavorativa, sociale
his way of life
il suo modo di vivere
a way of life
un modo di vivere
a life of luxury, crime
una vita nel lusso, da criminale
to live the good or high life
fare una bella vita
the outdoor life
la vita all'aria aperta
it's no life for a child
non è vita per un bambino
to have a life of one's own
avere una propria vita
to make a new life for oneself
farsi una nuova vita
to get on with one's life
continuare la propria vita
what a life!
che vita!
in public life
in pubblico

5. life (as general concept):

life
vita ж.
life in general
la vita in generale
life's been kind to me
ho avuto molto dalla or nella vita
isn't life wonderful?
non è meravigliosa la vita?
how's life treating you?
come va la vita?
to make life easier, difficult for sb
rendere la vita facile, difficile a qn
don't make life so difficult for yourself
non complicarti la vita
to take life as it comes
prendere la vita come viene
life has to go on
la vita continua
that's life
così è la vita
life's a bitch разг.
la vita è dura

6. life (living things):

life
vita ж.
origins of life
origini della vita
extraterrestrial life
forme di vita extraterrestre
life as we know it
la vita come noi la conosciamo
plant, marine life
la vita vegetale, marina
life in the hedgerows, forest
la vita negli arbusti, nelle foreste
low life уничиж.
plebaglia ж.

7. life (human being(s)):

without loss of life
senza perdite di vite umane
the ship sank with the loss of 500 lives
il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

8. life (useful duration):

life
durata ж.
shelf-life
durata di conservazione
the average life of a washing machine
la durata media di una lavatrice
there's plenty of life still left in them
sono ancora utilizzabili
this carpet's coming to the end of its life
questo tappeto è giunto alla fine

9. life ЮРИД.:

to do разг., serve life
scontare un ergastolo
to sentence sb to life
condannare qn all'ergastolo
to get life разг.
farsi dare l'ergastolo

10. life ИГРА:

life
vita ж.
to lose a life
perdere una vita

11. life ИСК.:

from life draw, paint
dal vero
anything for a quiet life
qualsiasi cosa per amore del quieto vivere
for dear life
più che si può or con tutte le forze
not for the life of me
per nulla al mondo
he couldn't for the life of him see why
non riusciva assolutamente a capire il perché
get a life! разг.
lasciami vivere!
not on your life!
certo che no! neanche per sogno!
this is the life!
questa sì che è vita!
to lead or live the life of Riley
fare la bella vita or fare la vita del michelaccio
to frighten the life out of sb
spaventare a morte qn
to have the time of one's life
divertirsi come matti
you get out of life what you put into it
si raccoglie quello che si semina
to take one's life in one's hands
rischiare la vita

в словаре PONS

английский
английский
итальянский
итальянский
slice of cucumber, lemon
fettina ж.
slice of pizza
pezzo м.
slice of credit, profits
parte ж.
slice of life
scorcio м. di vita
a slice of ham
una fetta di prosciutto
a slice of lemon
una fettina di limone
a fact of life
un dato di fatto
the vicissitudess of life
le alterne vicende della vita
the spice of life
il sale della vita
итальянский
итальянский
английский
английский
sistema di vita
way of life
в словаре PONS

I. slice [slaɪs] СУЩ.

1. slice КУЛИН.:

slice of bread, ham, meat, cake
fetta ж.
slice of pizza
pezzo м.
slice of cucumber, lemon
fettina ж.

2. slice (share):

slice of credit, profits
parte ж.

3. slice (tennis, golf):

slice
slice м. неизм.

Выражения:

to get a slice of the pie
avere una fetta della torta
slice of life
scorcio м. di vita

II. slice [slaɪs] ГЛ. перех.

1. slice:

slice bread, cake
tagliare a fette
slice ham, meat
affettare
slice cucumber, lemon
tagliare a fettine

2. slice СПОРТ:

to slice the ball in tennis, golf
dare effetto alla palla

Выражения:

any way you slice it
girala come vuoi

III. slice [slaɪs] ГЛ. неперех.

to slice easily
tagliarsi facilmente

of [əv, stressed: ɒv] ПРЕДЛОГ

1. of:

of
di

2. of (belonging to):

of
di
the works of Twain
le opere di Twain
a friend of mine/theirs
un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him
è gentile da parte sua

4. of (representing):

of
di
a drawing of Paul/the sun
un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves
un albero spoglio
free of charge
gratis
free of tax
non soggetto a imposta
to cure sb of a disease
guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage
un uomo coraggioso
a man of no importance
un uomo senza importanza
a city of wide avenues
una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta
essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May
il 4 (di) maggio
in May of 2005
nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two
sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of
di
a ring of gold
un anello d'oro
to smell/to taste of cheese
sapere di formaggio
to consist of six parts
essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint
con la pazienza di un santo
this idiot of a plumber
questo idiota di idraulico
doctor of medicine
dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz
la sua passione per il jazz
to know sth of sb's past
sapere qc del passato di qu
to approve of sb's idea
essere d'accordo con l'idea di qu
what has become of him?
che cosa ne è stato di lui?
what do you think of him?
cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb
a causa di qc/qu
to die of grief
morire di dolore
it happened of itself
è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it
ce n'è molto
one of the best
uno dei migliori
the best of friends
grandi amici
many of them came
molti di loro sono venuti
there are five of them
ce ne sono cinque
he knows the five of them
conosce tutti e cinque
two of the five
due dei cinque
he of all people knows that
lui dovrebbe saperlo meglio di tutti
today of all days
proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age
80 anni

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life:

life
vita ж.
life after death
vita ultraterrena
intelligent life
(forme ж. pl di) vita intelligente
plant life
vita vegetale
private life
vita privata
to be full of life
essere pieno di vita
to lose one's life
perdere la vita
to take sb's life
togliere la vita a qu
to take one's (own) life
togliersi la vita

2. life (existence):

life
vita ж.
to want sth out of life
volere qc dalla vita
to be sb's (whole) life
essere tutto per qu

3. life (duration):

life
durata ж.

4. life разг. (prison sentence):

life
ergastolo м.
to get life
essere condannato all'ergastolo

Выражения:

a life and death struggle
una lotta tra la vita e la morte
to be a matter of life and death
essere una questione di vita o di morte
to take one's life in one's hands
rischiare la vita
to risk life and limb (to do sth)
rischiare la vita (per fare qc)
to lay one's life on the line
mettere a rischio la propria vita
to be the life of the party
essere l'anima della festa
to do sth for dear life
fare qc disperatamente
to live the good life
fare la bella vita
life is hard! ирон. разг.
che vitaccia!
as large as life
in carne ed ossa
to breathe new life into sth
dare nuova vita a qc
to bring sth to life
vivacizzare qc
to come to life
diventare vivo
to frighten the life out of sb
spaventare a morte qu
to give one's life for sb/sth
dare la vita per qu/qc
to make a new life
cominciare una nuova vita
for life
per tutta la vita
I'm not able for the life of me to …
non sono assolutamente capace di …
not on your life! разг.
nemmeno per idea!
that's life!
così è la vita!
this is the life (for me)!
questa sì che è vita!
Present
Islice
youslice
he/she/itslices
weslice
youslice
theyslice
Past
Isliced
yousliced
he/she/itsliced
wesliced
yousliced
theysliced
Present Perfect
Ihavesliced
youhavesliced
he/she/ithassliced
wehavesliced
youhavesliced
theyhavesliced
Past Perfect
Ihadsliced
youhadsliced
he/she/ithadsliced
wehadsliced
youhadsliced
theyhadsliced
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The result is a gutsy little picture and a nice slice of life.
en.wikipedia.org
And in so doing, we captured a slice of life in a particular time and place that still resonates for members of our community.
en.wikipedia.org
But that's the thing about a misanthropic movie that serves up an acerbic, unwarmed slice of life: loving it seems uncool.
www.macleans.ca

Поиск в словаре

Искать перевод "slice of life" в других языках

английский
французский