FORWARD - Перевод английский на французский

I. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] СУЩ. СПОРТ

forward: avant м.

II. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] ПРИЛ.

1. forward (bold):

forward: effronté

it was forward of me to ask: c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll: avant

forward неизм. gears: avant неизм.

forward troops ВОЕН.: ligne ж. avant

to be too far forward seat, headrest:: être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant: avancé

how far forward are you?: où en êtes-vous?

I'm no further forward: je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet: nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward ФИНАНС.:

forward buying, delivery, market, purchase, rate: à terme

forward price: cours м. à terme

III. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] НАРЕЧ.

1. forward (ahead):

to step/leap forward: faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward: tomber en avant

to go or walk forward: avancer

to rush forward: se précipiter

to move sth forward букв., перенос.: avancer qc

‘forward march!’: ‘en avant, marche!’

a seat facing forward: une place dans le sens de la marche

a way forward: une solution

there is no other way forward: il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward: c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time: voyager dans le futur

from this day forward: à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward: à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape: faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [брит. ˈfɔːwəd, америк. ˈfɔrwərd] ГЛ. перех.

1. forward (dispatch):

forward goods: expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel: envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail: faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’: ‘faire suivre, svp’

I. backwards [брит. ˈbakwədz, америк. ˈbækwərdz] брит., backward [ˈbækwəd] америк. ПРИЛ.

a backwards jump/glance/step: un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [брит. ˈbakwədz, америк. ˈbækwərdz] брит., backward [ˈbækwəd] америк. НАРЕЧ.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl: à reculons

backwards lean, step, fall: en arrière

to face backwards person:: tourner le dos

to move backwards: reculer

facing backwards (in train): dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards: avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards: faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards: faire des allées et venues

to swing backwards and forwards: se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count: à rebours

backwards play, wind: à l'envers

to say or recite sth backwards: dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards: mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards перенос. message, instructions: mal comprendre

you've got it all backwards!: tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards: connaître qc par cœur

I. backward [брит. ˈbakwəd, америк. ˈbækwərd] ПРИЛ.

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step: en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy: arriéré

to be technologically backward: souffrir d'un retard technologique

3. backward устар. or оскорб.:

backward ПСИХОЛ., ШКОЛА (handicapped) child: arriéré

backward (slow to learn) pupil: retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip: il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward шутл.: elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [брит. ˈbakwəd, америк. ˈbækwərd] НАРЕЧ. америк.

backward → backwards

I. bring forward ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring forward [sth], bring [sth] forward)

1. bring forward (make sooner):

bring forward meeting, wedding, election: avancer (by de)

2. bring forward (propose):

bring forward proposals, plan: avancer

bring forward bill, amendment, motion: proposer

3. bring forward (in accounting):

bring forward total, balance, deficit: reporter

balance brought forward: £354.90: report: £354.90

4. bring forward (bring in):

bring forward witness, person: présenter

carry-forward СУЩ. ФИНАНС.

carry-forward: report м. en avant

centre forward [брит., америк. ˈsɛn(t)ər ˈˌfɔrwərd] СУЩ. СПОРТ

centre forward: avant-centre м.

come forward ГЛ. [брит. kʌm -, америк. kəm -]

1. come forward (step forward):

come forward: s'avancer

2. come forward (volunteer):

come forward: se présenter (to do pour faire)

to come forward with proof, proposal: présenter

to come forward with help, money, suggestions: offrir

to ask witnesses to come forward: lancer un appel à témoins

I. carry forward ГЛ. [брит. ˈkari -, америк. ˈkɛri -] (carry forward [sth], carry [sth] forward)

1. carry forward (in accounting):

carry forward balance, total, sum: reporter

2. carry forward (in calculating tax):

carry forward sum, loss: reporter [qc] en avant

I. put forward ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put forward [sth], put [sth] forward)

1. put forward (propose):

put forward idea, theory, name: avancer

put forward plan, proposal, suggestion: soumettre

put forward opinion: émettre

2. put forward (in time):

put forward meeting, date, clock: avancer (by de, to à)

don't forget to put your clocks forward one hour: n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure

II. put forward ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put [sb] forward, put forward [sb])

put forward: présenter la candidature de (for pour)

III. put forward ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put sb forward as)

put forward candidate:

put forward: présenter qn comme

to put oneself forward: présenter sa candidature, se présenter

to put oneself forward as a candidate: présenter sa candidature

to put oneself forward for post: se présenter pour

I. push forward ГЛ. [брит. pʊʃ -, америк. pʊʃ -] (push forward)

push forward (with plans): persévérer (with dans)

push forward (on journey): continuer

II. push forward ГЛ. [брит. pʊʃ -, америк. pʊʃ -] (push [sth] forward, push forward [sth])

push forward idea, proposal:

push forward: faire valoir

to push oneself forward: se mettre en avant (as comme, for pour)

spur forward ГЛ. [брит. spəː -, америк. spər -]

spur forward → spur on

I. spur on ГЛ. [брит. spəː -, америк. spər -] (spur on) устар.

spur on rider:

spur on: piquer des éperons

II. spur on ГЛ. [брит. spəː -, америк. spər -] (spur [sth] on, spur on [sth])

spur on rider horse:

spur on: lancer [qc] d'un coup d'éperon (towards vers)

III. spur on ГЛ. [брит. spəː -, америк. spər -] (spur on [sb], spur [sb] on)

spur on success, good sign, legislation, government:: encourager

spur on fear, threat, example, hero:: stimuler

to spur sb on to greater efforts: inciter qn à redoubler d'efforts

spurred on by their success: encouragés par leur réussite

drive forward ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (in football)

drive forward: attaquer

I. forward [ˈfɔ:wəd, америк. ˈfɔ:rwɚd] НАРЕЧ.

1. forward a. перенос. (towards the front):

forward: en avant

forward position: à l'avant

to lean forward: se pencher en avant

to go forward: avancer

to run forward: avancer en courant

to put sth forward: mettre qc en avant

to push oneself forward: se mettre en avant

the way forward: la voie à suivre

2. forward офиц. (onwards in time):

to put one's watch forward: avancer sa montre

from that day forward: à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, америк. ˈfɔ:rwɚd] ПРИЛ.

1. forward (front):

forward position: avant неизм.

2. forward (towards the front):

forward: en avant

forward step: pas м. en avant

3. forward (advanced):

forward: avancé(e)

forward planning: la planification

4. forward ФИНАНС.:

forward: à terme

5. forward уничиж. (too bold and self-confident):

forward: effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, америк. ˈfɔ:rwɚd] СУЩ. СПОРТ

forward: avant м.

centre forward: avant-centre м.

IV. forward [ˈfɔ:wəd, америк. ˈfɔ:rwɚd] ГЛ. перех.

1. forward (send to new address):

forward mail: faire suivre

please forward: faire suivre S.V.P.

2. forward офиц. ТОРГ. (send):

forward: expédier

to forward sb sth: expédier qc à qn

3. forward офиц. (help to progress):

forward: encourager

look forward ГЛ. неперех.

1. look forward (anticipate pleasurably):

to look forward to sth: attendre qc avec impatience

to look forward to seeing sb: être impatient de revoir qn

2. look forward офиц. (anticipate with specified feelings):

to look forward to sth: espérer qc

looking forward to hearing from you: en attendant une réponse de votre part

come forward ГЛ. неперех.

1. come forward (advance):

to come forward to sb: s'avancer vers qn

2. come forward (offer assistance):

come forward: se présenter

to come forward with sth: présenter qc

to come forward with a suggestion: faire une suggestion

bring forward ГЛ. перех.

1. bring forward ФИНАНС.:

bring forward: reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward: avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward: proposer

carry forward ГЛ. перех. ЭКОН.

carry forward: reporter

put forward <-tt-> ГЛ. перех. неправ.

1. put forward (submit, offer):

put forward: avancer

put forward a candidate, plan: proposer

to put forward oneself forward for promotion: demander une promotion

2. put forward (advance):

put forward: avancer

I. move forward ГЛ. перех.

move forward: faire avancer

II. move forward ГЛ. неперех.

move forward: avancer

carry-forward СУЩ. ФИНАНС.

carry-forward: report м.

forward-looking ПРИЛ.

forward-looking: tourné(e) vers l'avenir

wind forward ГЛ. перех., неперех.

wind forward: avancer

I. forward [ˈfɔr·wərd] НАРЕЧ.

1. forward a. перенос. (toward the front):

forward: en avant

forward position: à l'avant

to lean forward: se pencher en avant

to go forward: avancer

to run forward: avancer en courant

to put sth forward: mettre qc en avant

to push oneself forward: se mettre en avant

the way forward: la voie à suivre

2. forward офиц. (onwards in time):

from that day forward: à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] ПРИЛ.

1. forward (front):

forward position: avant неизм.

2. forward (toward the front):

forward: en avant

forward step: pas м. en avant

3. forward (advanced):

forward: avancé(e)

forward planning: la planification

4. forward ФИНАНС.:

forward: à terme

5. forward уничиж. (too bold and self-confident):

forward: effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] СУЩ. sports

forward: avant м.

center forward: avant-centre м.

IV. forward [ˈfɔr·wərd] ГЛ. перех.

1. forward (send to new address):

forward mail: faire suivre

please forward: faire suivre S.V.P.

2. forward офиц. ТОРГ. (send):

forward: expédier

to forward sb sth: expédier qc à qn

3. forward офиц. (help to progress):

forward: encourager

come forward ГЛ. неперех.

1. come forward (advance):

to come forward to sb: s'avancer vers qn

2. come forward (offer assistance):

come forward: se présenter

to come forward with sth: présenter qc

to come forward with a suggestion: faire une suggestion

bring forward ГЛ. перех.

1. bring forward ФИНАНС.:

bring forward: reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward: avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward: proposer

carry forward ГЛ. перех. ЭКОН.

carry forward: reporter

forward-looking ПРИЛ.

forward-looking: tourné(e) vers l'avenir

wind forward ГЛ. перех., неперех.

wind forward: avancer

I. fast-forward СУЩ.

fast-forward: avance ж. rapide

II. fast-forward ГЛ. перех.

fast-forward: faire avancer

III. fast-forward ГЛ. неперех.

fast-forward: avancer

lean forward ГЛ. неперех.

lean forward: se pencher en avant

put forward <-tt-> ГЛ. перех. неправ.

1. put forward (submit, offer):

put forward: avancer

put forward a candidate, plan: proposer

to put oneself forward for promotion: demander une promotion

2. put forward (advance):

put forward: avancer

I. push forward ГЛ. перех.

1. push forward (advance):

push forward: pousser en avant

2. push forward (promote):

to push sth forward: faire avancer qc

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward: se mettre en avant

II. push forward ГЛ. неперех.

push forward: avancer

Present
I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past
I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect
I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect
I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью