Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
юнион
short story
cuento corto СУЩ. м.
cuento corto
short story
I. cortar ГЛ. перех.
1.1. cortar (dividir):
cortar cuerda/tarta
to cut
corta el cable aquí
cut the wire here
cortar por la línea de puntos
cut along the dotted line
se pasa horas cortando papeles
he spends hours cutting up pieces of paper
cortó el pastel por la mitad
he cut the cake in half o in two
¿en cuántas partes lo corto?
how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?
puedes ir cortando las zanahorias
you could start chopping the carrots
se cortan los pimientos por la mitad
cut o slice the peppers into halves
cortar algo en trozos
to cut sth into pieces
cortar algo en rodajas/en cuadritos
to slice/dice sth
este queso se corta muy bien
this cheese cuts very easily
cortar la carne en trozos pequeños
chop o cut the meat (up) into small chunks
1.2. cortar (dividir):
cortar asado
to carve
1.3. cortar (dividir):
cortar leña/madera
to chop
1.4. cortar (dividir):
cortar baraja
to cut
1.5. cortar (dividir) лит.:
cortar aire/agua
to slice through
cortar aire/agua
to cut through
2.1. cortar (quitar, separar):
cortar rama/punta
to cut off
cortar pierna/brazo
to cut off
cortar árbol
to cut down
cortar árbol
to chop down
cortar flores лат. америк.
to pick
córtame una puntita de pan
cut me off a bit of bread, will you?
me cortó un trozo de melón
she cut me a piece of melon
cortarles los tallos y poner a hervir
cut off o remove the stalks and boil
la máquina le cortó un dedo
the machine took off his finger
la máquina le cortó un dedo
his finger got cut off in the machine
cortarle la cabeza a alg.
to chop off o cut off sb's head
2.2. cortar (quitar, separar):
cortar anuncio/receta
to cut out
3. cortar (hacer más corto):
cortar
to cut
le cortó el pelo/las uñas
he cut her hair/nails
cortar el césped
to mow the lawn
cortar el césped
to cut the grass
hay que cortar los rosales
the rose bushes need cutting back o pruning
4. cortar viento:
hacía un viento que me cortaba la cara
there was a biting wind blowing in my face
hacía un viento que me cortaba la cara
there was a biting wind lashing my face лит.
5. cortar (en costura):
cortar falda/vestido
to cut out
6.1. cortar:
cortar agua/gas/luz
to cut off
cortar comunicación
to cut off
le cortaron el teléfono
his phone was cut off
corta la electricidad antes de tocarlo
switch off the electricity before you touch it
siempre cortan la película en lo más interesante
they always interrupt the movie at the most exciting moment
cortarla Чили разг. córtala con eso
OK, cut it out, now разг.
córtenla de hacer ruido
cut out the noise, will you? разг.
6.2. cortar calle (por obras):
cortar
to close
los manifestantes cortaron la carretera
the demonstrators blocked the road
la policía cortó la calle
the police blocked off o closed the street
6.3. cortar retirada:
cortar
to cut off
han cortado el tráfico en la zona
they've closed the area to traffic
la policía nos cortó el paso
the police cut us off
6.4. cortar:
cortar relaciones diplomáticas
to break off
cortar subvenciones/ayuda
to cut off
7. cortar:
cortar fiebre
to bring down
cortar resfriado
to cure
cortar resfriado
to get rid of
cortar hemorragia
to stop
cortar hemorragia
to stem
8. cortar persona (en una conversación):
cortar
to interrupt
me cortó en seco
he cut me short
me cortó en seco
he cut me off sharply
9. cortar:
cortar película
to cut
cortar película
to edit
cortar escena/diálogo
to cut out
cortar escena/diálogo
to edit out
10. cortar recta/plano:
cortar
to cross
la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia
the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia
11.1. cortar heroína/cocaína:
cortar
to adulterate
cortar
to cut разг.
11.2. cortar vermut:
cortar
to add water (or lemon, etc.) to
11.3. cortar leche:
cortar
to curdle
12. cortar Ла Плата dientes:
cortar
to cut
está cortando los dientes
he's cutting his teeth
está cortando los dientes
he's teething
13. cortar Чили animal:
cortó al caballo de tanto galopar
he rode the horse so hard that it collapsed
II. cortar ГЛ. неперех.
1. cortar cuchillo/tijeras:
cortar
to cut
este cuchillo no corta
this knife doesn't cut o is blunt
2.1. cortar (por radio):
corto y cambio
over
corto y fuera o corto y cierro
over and out
2.2. cortar КИНО.:
¡corten!
cut!
2.3. cortar Юж.конус (por teléfono):
cortar
to hang up
no me cortes
don't hang up on me
no me cortes
don't put the phone down on me
3.1. cortar (terminar):
cortar novios:
to break up
cortar novios:
to split up
ha cortado con el novio
she's broken o split up with her boyfriend
3.2. cortar (terminar):
cortar con algo
to break with sth
decidió cortar con el pasado
she decided to break with o make a break with the past
4. cortar (en naipes):
cortar
to cut
5. cortar (en costura):
cortar
to cut out
6. cortar (acortar camino) (cortar por algo):
cortemos por el bosque/la plaza
let's cut through the woods/across the square
cortemos por el bosque/la plaza
let's take a short cut through the woods/across the square
cortaron por el atajo
they took the shortcut
7. cortar Чили разг. (ir, dirigirse):
cortaron para la ciudad
they headed for o made for the city
no sabía para dónde cortar Чили разг.
I/he didn't know which way to turn разг.
III. cortarse ГЛ. vpr
1. cortarse (interrumpirse):
cortarse proyección/película:
to stop
cortarse llamada/gas:
to get cut off
se cortó la línea o comunicación
I got cut off
se ha cortado la luz
there's been a power cut
no te metas en el agua ahora, que se te va a cortar la digestión
don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp
casi se me corta la respiración del susto
I was so frightened I could hardly breathe
2. cortarse refl (hacerse un corte):
cortarse
to cut oneself
cortarse dedo/brazo/cara
to cut
iba descalza y me corté el pie
I was barefoot shoes and I cut my foot
se cortó afeitándose
he cut himself shaving
3.1. cortarse refl uñas/pelo:
cortarse
to cut
se corta el pelo ella misma
she cuts her own hair
se cortó una oreja
he cut off his ear
se cortó las venas
he slashed his wrists
3.2. cortarse (causativo):
cortarse pelo
to have … cut
¿cuándo vas a cortarte el pelo?
when are you going to have a haircut o get your hair cut?
4. cortarse (recíproco):
cortarse líneas/calles:
to cross
5. cortarse:
cortarse leche:
to go off
cortarse leche:
to curdle
cortarse mayonesa:
to curdle
6. cortarse Исп. persona (turbarse, aturdirse):
no le digas eso que se corta
don't say that to her, she'll get all embarrassed
se corta cuando se ve entre mucha gente
he comes over o goes all shy when there are too many people around разг.
7. cortarse Чили разг. animal:
cortarse
to collapse from exhaustion
me corto de hambre/sed
I'm dying of hunger/thirst
sano (sana) ПРИЛ.
1.1. sano:
sano (sana) persona/piel/cabello
healthy
sano (sana) órgano/diente
healthy
sano (sana) animal/planta
healthy
el niño creció sano y fuerte
the child grew up healthy and strong
sano y salvo
safe and sound
1.2. sano:
sano (sana) clima
healthy
sano (sana) alimentación
healthy
sano (sana) alimentación
wholesome
lleva una vida muy sana
he leads a very healthy life
cortar por lo sano
to take drastic action
2. sano (en buen estado):
se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano
he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged
pon aquí las peras sanas
put the good pears here
3. sano (en sentido moral):
sano (sana) lecturas
wholesome
sano (sana) ambiente
healthy
sano (sana) humor
wholesome
se divierten de una manera muy sana
they just have good clean fun
es una filosofía sana
it's a sound o sensible philosophy
corto1 (corta) ПРИЛ.
1.1. corto (en longitud):
corto (corta) calle/río
short
el camino más corto
the shortest route
el niño dio unos pasos cortitos
the baby took a few short steps
me voy a cortar el pelo bien corto
I'm going to have my hair cut really short
un jersey de manga corta
a short-sleeved pullover
el vestido (se) le ha quedado corto
the dress has got(ten) too short for her
el vestido (se) le ha quedado corto
she's got(ten) too big for the dress
fue a la fiesta vestida de corto
she went to the party wearing a short dress/skirt
en corto СПОРТ
short
recibe un pase en corto de Chano
he receives a short pass from Chano
tener a alg. corto
to keep sb on a tight rein
1.2. corto (en duración):
corto (corta) película/curso
short
corto (corta) visita/conversación
short
corto (corta) visita/conversación
brief
corto (corta) viaje
short
los días se están haciendo más cortos
the days are getting shorter
esta semana se me ha hecho muy corta
this week has gone very quickly o has flown (by) for me
un corto período de auge económico
a brief economic boom
a la corta o a la larga
sooner or later
2. corto (escaso, insuficiente):
tiene hijos de corta edad
she has very young children
una ración muy corta
a very small portion
(corto de algo) un café con leche corto de café
a weak white coffee
(corto de algo) un café con leche corto de café
a milky coffee
para mí, un gin-tonic cortito de ginebra
I'll have a gin and tonic, but not too much gin
ando corto de dinero
I'm a bit short of money
es muy corto de ambiciones
he lacks ambition
corto de vista
near-sighted
corto de vista
shortsighted брит.
ando muy corto de tiempo
I'm really pressed for time
ando muy corto de tiempo
I'm really pushed for time брит.
ando muy corto de tiempo
I'm very short of time
quedarse corto deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo corto
they must have spent at least a million, in fact it could well have been more
lo llamé de todo y aun así me quedé corto
I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough
nos quedamos cortos con el pan
we didn't buy enough bread
el pase se quedó corto
the pass fell short
3.1. corto разг. (tímido):
corto (corta)
shy
ni corto ni perezoso
as bold as you like
ni corto ni perezoso
as bold as brass
ni corto ni perezoso le dijo lo que pensaba
he told him outright o in no uncertain terms what he thought
3.2. corto разг. (poco inteligente):
corto (corta)
stupid
corto de entendederas o alcances
dim
corto de entendederas o alcances
dense разг.
corto de entendederas o alcances
thick брит. разг.
corto2 СУЩ. м.
1.1. corto КИНО. (cortometraje):
corto
short
corto
short movie
corto
short film
1.2. corto КИНО. <cortos mpl > (de una película):
cortos Колум. Венес.
trailer
2.1. corto Исп. (de cerveza, vino):
corto
small glass
2.2. corto Чили (de whisky etc):
corto
shot
2.3. corto Исп. (de café):
corto
weak black coffee
3. corto ЭЛЕКТР.:
corto
short circuit
corto
short разг.
I. contar ГЛ. перех.
1. contar dinero/votos:
contar
to count
15 días a contar desde la fecha de notificación
15 days starting from the date of notification
está contando los días que faltan para que llegues
he's counting the days until you arrive
2.1. contar (incluir):
contar
to count
a mí no me cuentes entre sus partidarios
don't include me among his supporters
lo cuento entre mis mejores amigos
I consider him (to be) one of my best friends
sin contar al profesor somos 22
there are 22 of us, not counting the teacher
y eso sin contar las horas extras
and that's without taking overtime into account o without including overtime
2.2. contar (llevar):
contaba ya veinte años офиц. o лит.
she was then twenty years old
la asociación cuenta ya medio siglo de vida офиц.
the association has now been in existence for half a century офиц.
3. contar cuento/chiste/secreto:
contar
to tell
no se lo cuentes a nadie
don't tell anyone
cuéntame qué es de tu vida
tell me what you've been doing
cuéntame qué es de tu vida
tell me what you've been up to разг.
¡y a mí me lo vas a contar! разг.
you're telling me! o don't I know! o tell me about it! разг.
abuelito, cuéntame un cuento
grandpa, tell me a story
es una historia muy larga de contar
it's a long story
¡cuéntaselo a tu abuela! разг.
go tell it to the marines! америк. разг.
¡cuéntaselo a tu abuela! разг.
come off it! брит. разг.
¿qué cuentas (de nuevo)? разг.
how're things? разг.
¿qué cuentas (de nuevo)? разг.
what's up? америк. разг.
II. contar ГЛ. неперех.
1.1. contar МАТЕМ.:
contar
to count
cuenta de diez en diez
count in tens
cuenta hasta 20
count (up) to 20
cuatro tiendas, dos bares … y para de contar
four stores, two bars and that's it
1.2. contar (importar, valer):
contar
to count
para él lo único que cuenta es el dinero
for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money
¿este trabajo cuenta para la nota final?
does this piece of work count toward(s) the final grade?
este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo
this exercise counts as two because it's very long
a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan
this does not count as taxable income
lo que cuenta es el gesto
it's the thought that counts
2.1. contar:
contar
to count on
contar persona/ayuda/discreción
to rely on
¿puedo contar con tu colaboración?
can I count on your help?
cuento contigo para la fiesta
I'm counting o relying on you being at the party
no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico
don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment
yo me opongo, así es que no cuentes conmigo
I'm against it, so you can count me out
2.2. contar (prever):
contar
to expect
no contaba con que hiciera tan mal tiempo
I wasn't expecting the weather to be so bad
no contaba con que hiciera tan mal tiempo
I hadn't bargained for o allowed for such bad weather
no habíamos contado con este contratiempo
we hadn't expected o anticipated this setback
no habíamos contado con este contratiempo
we hadn't reckoned on this setback разг.
2.3. contar офиц. (tener):
contar
to have
el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna
the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna
no contamos con los elementos de juicio necesarios
we do not have o possess the necessary knowledge
los sindicatos contarán con representación en este organismo
the unions will be represented in this organization
III. contarse ГЛ. vpr
1. contarse офиц. (estar incluido) (contarse entre algo):
se cuenta entre los pocos que tienen acceso
she is numbered among the few who have access офиц.
se cuenta entre los pocos que tienen acceso
she is one of the few people who have access
sus partidarios, entre quienes me cuento
their supporters, and I count myself as one of them
sus partidarios, entre quienes me cuento
their supporters, and I number myself among them офиц.
su nombre se cuenta entre los finalistas
her name figures o appears among the finalists
su novela se cuenta entre las mejores del año
his novel is among o is numbered among the year's best
Выражения:
¿qué te cuentas?
how's it going? разг.
¿qué te cuentas?
how's things? разг.
cuento1 СУЩ. м.
1.1. cuento:
cuento (narración corta)
short story
cuento (para niños)
story
cuento (para niños)
tale
escritor de cuentos
a short-story writer
libro de cuentos
book of short stories
el cuento de Caperucita Roja
the tale o story of Little Red Riding Hood
cuéntame un cuento
tell me a story
aplícate el cuento разг.
take note
contar el cuento un minuto más y no habría contado el cuento
one minute more and I wouldn't have been here o have lived to tell the tale разг.
el cuento de nunca acabar ¿otra vez nos vamos a mudar? esto es el cuento de nunca acabar
we're going to move again? this is like a neverending story o there seems to be no end to this
traer algo a cuento
to bring sth up
venir a cuento no saques a relucir cosas que no vienen a cuento
don't dredge up things that have nothing to do with this o which have no bearing on this o which are irrelevant
sin venir a cuento
for no reason at all
1.2. cuento (chiste):
cuento
joke
cuento
story
¿sabes el cuento del elefante que …?
do you know the joke about the elephant that …?
¿sabes el cuento del elefante que …?
do you know the one about the elephant that …? разг.
2.1. cuento разг. (chisme):
se enteró y le fue con el cuento al profesor
she found out and ran off to tell the teacher разг.
siempre anda con cuentos sobre todo el mundo
she's always gossiping about everybody
comer cuentos Венес. разг. ¡tú sí que comes cuentos!
you're so gullible! o you'd believe anything!
comer cuentos Венес. разг. ¡tú sí que comes cuentos!
you'd fall for anything! разг.
2.2. cuento разг. (mentira, excusa):
cuento
story разг.
no me vengas con cuentos
I'm not interested in excuses o stories
hacerle al cuento Мекс. разг.
to pretend
hacerle al cuento Мекс. разг.
to put sb on америк. разг.
hacerle al cuento Мекс. разг.
to have sb on брит. разг.
2.3. cuento разг. (exageración):
todos esos lloros son puro cuento para que te perdone
all that crying is just put on to get me to forgive you
¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho cuento!
you're not sick, you're just putting it on! разг.
¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho cuento!
you're not sick, stop fibbing! разг.
3. cuento (número):
sin cuento
countless
sin cuento
innumerable
cuento2
cuento → contar
I. contar ГЛ. перех.
1. contar dinero/votos:
contar
to count
15 días a contar desde la fecha de notificación
15 days starting from the date of notification
está contando los días que faltan para que llegues
he's counting the days until you arrive
2.1. contar (incluir):
contar
to count
a mí no me cuentes entre sus partidarios
don't include me among his supporters
lo cuento entre mis mejores amigos
I consider him (to be) one of my best friends
sin contar al profesor somos 22
there are 22 of us, not counting the teacher
y eso sin contar las horas extras
and that's without taking overtime into account o without including overtime
2.2. contar (llevar):
contaba ya veinte años офиц. o лит.
she was then twenty years old
la asociación cuenta ya medio siglo de vida офиц.
the association has now been in existence for half a century офиц.
3. contar cuento/chiste/secreto:
contar
to tell
no se lo cuentes a nadie
don't tell anyone
cuéntame qué es de tu vida
tell me what you've been doing
cuéntame qué es de tu vida
tell me what you've been up to разг.
¡y a mí me lo vas a contar! разг.
you're telling me! o don't I know! o tell me about it! разг.
abuelito, cuéntame un cuento
grandpa, tell me a story
es una historia muy larga de contar
it's a long story
¡cuéntaselo a tu abuela! разг.
go tell it to the marines! америк. разг.
¡cuéntaselo a tu abuela! разг.
come off it! брит. разг.
¿qué cuentas (de nuevo)? разг.
how're things? разг.
¿qué cuentas (de nuevo)? разг.
what's up? америк. разг.
II. contar ГЛ. неперех.
1.1. contar МАТЕМ.:
contar
to count
cuenta de diez en diez
count in tens
cuenta hasta 20
count (up) to 20
cuatro tiendas, dos bares … y para de contar
four stores, two bars and that's it
1.2. contar (importar, valer):
contar
to count
para él lo único que cuenta es el dinero
for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money
¿este trabajo cuenta para la nota final?
does this piece of work count toward(s) the final grade?
este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo
this exercise counts as two because it's very long
a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan
this does not count as taxable income
lo que cuenta es el gesto
it's the thought that counts
2.1. contar:
contar
to count on
contar persona/ayuda/discreción
to rely on
¿puedo contar con tu colaboración?
can I count on your help?
cuento contigo para la fiesta
I'm counting o relying on you being at the party
no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico
don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment
yo me opongo, así es que no cuentes conmigo
I'm against it, so you can count me out
2.2. contar (prever):
contar
to expect
no contaba con que hiciera tan mal tiempo
I wasn't expecting the weather to be so bad
no contaba con que hiciera tan mal tiempo
I hadn't bargained for o allowed for such bad weather
no habíamos contado con este contratiempo
we hadn't expected o anticipated this setback
no habíamos contado con este contratiempo
we hadn't reckoned on this setback разг.
2.3. contar офиц. (tener):
contar
to have
el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna
the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna
no contamos con los elementos de juicio necesarios
we do not have o possess the necessary knowledge
los sindicatos contarán con representación en este organismo
the unions will be represented in this organization
III. contarse ГЛ. vpr
1. contarse офиц. (estar incluido) (contarse entre algo):
se cuenta entre los pocos que tienen acceso
she is numbered among the few who have access офиц.
se cuenta entre los pocos que tienen acceso
she is one of the few people who have access
sus partidarios, entre quienes me cuento
their supporters, and I count myself as one of them
sus partidarios, entre quienes me cuento
their supporters, and I number myself among them офиц.
su nombre se cuenta entre los finalistas
her name figures o appears among the finalists
su novela se cuenta entre las mejores del año
his novel is among o is numbered among the year's best
Выражения:
¿qué te cuentas?
how's it going? разг.
¿qué te cuentas?
how's things? разг.
corto (-a) ПРИЛ.
1. corto (pequeño):
corto (-a)
short
corto de oído
hard of hearing
corto de vista
short-sighted
se ha casado de corto
she got married in a short dress
a la corta o a la larga...
sooner or later ...
2. corto (breve):
corto (-a)
brief
3. corto (de poco entendimiento):
corto (-a)
slow
4. corto (tímido):
corto (-a)
shy
I. cortar ГЛ. перех.
1. cortar:
cortar (tajar)
to cut
cortar (por el medio)
to cut through
cortar (en pedazos)
to cut up
cortar (quitar)
to cut off
cortar (un traje)
to cut out
cortar (un árbol)
to cut down
cortar (la carne)
to carve
cortar (leña)
to chop
cortar (el césped)
to mow
cortar (pelo)
to trim
cortar ИНФОРМ.
to cut
cortar al rape
to cut close
¡corta el rollo!
that's enough!
2. cortar СПОРТ (la pelota):
cortar
to slice
3. cortar (una bebida, una película, cartas):
cortar
to cut
4. cortar:
cortar (el agua)
to cut off
cortar (la corriente)
to switch off
5. cortar (una carretera):
cortar
to cut
6. cortar (la comunicación):
cortar
to cut off
II. cortar ГЛ. неперех.
1. cortar (tajar):
cortar
cut
2. cortar (romper):
ha cortado con su novio
she has split up with her boyfriend
III. cortar ГЛ. возвр. гл. cortarse
1. cortar (persona):
cortarse
to cut oneself
2. cortar (turbarse):
cortarse
to become embarrassed
no se cortó ni un pelo
he/she wasn't embarrassed in the least
3. cortar:
cortarse (leche)
to turn
cortarse (cuajarse)
to curdle
4. cortar (piel):
cortarse
to get chapped
5. cortar ТЕЛЕКОМ.:
cortarse
to get cut off
corto СУЩ. м. КИНО.
corto
short
cuento СУЩ. м.
1. cuento ЛИТ. (historieta):
cuento
story
cuento chino разг.
tall story
cuento de hadas
fairy tale [or story]
cuento de nunca acabar
never-ending story
tener mucho cuento разг. (presumir)
to boast a lot
tener mucho cuento (exagerar)
to exaggerate everything
dejarse de cuentos
to stop beating about the bush
2. cuento АРХИТ., ТЕХН.:
cuento
brace
Выражения:
eso es como el cuento de la lechera
don't count your chickens before they're hatched
venir a cuento
to matter
no venir a cuento
to be beside the point
I. contar <o → ue> ГЛ. неперех.
1. contar (hacer cuentas, valer):
contar
to count
2. contar (+ con: confiar):
contar con alguien/algo
to rely on sth/sb
3. contar (+ con: tener en cuenta):
contar con algo
to expect sth
II. contar <o → ue> ГЛ. перех.
1. contar (numerar, incluir):
contar
to count
sin contar con
without taking into account
2. contar (narrar):
contar
to tell
¿qué cuentas? (saludo)
how's it going?
III. contar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. contarse
contarse
to be counted
Запись в OpenDict
contar ГЛ.
contar con algo (estar equipado con algo)
to have sth
I. cortar [kor·ˈtar] ГЛ. перех.
1. cortar tb. comput:
cortar (tajar)
to cut
cortar (por el medio)
to cut through
cortar (en pedazos)
to cut up
cortar (un traje)
to cut out
cortar (un árbol)
to cut down
cortar (leña)
to chop
cortar (el césped)
to mow
cortar (pelo)
to trim
cortar al rape
to cut close
¡corta el rollo!
that's enough!
2. cortar СПОРТ (la pelota):
cortar
to slice
3. cortar:
cortar (el agua)
to cut off
cortar (la corriente)
to switch off
cortar (carretera)
to cut
cortar (comunicación)
to cut off
II. cortar [kor·ˈtar] ГЛ. неперех.
cortar
cut
ha cortado con su novio разг.
she has split up with her boyfriend
III. cortar [kor·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. cortarse
1. cortar (persona):
cortar
to cut oneself
2. cortar (turbarse):
cortar
to become embarrassed
no se cortó ni un pelo
he/she wasn't embarrassed in the least
3. cortar (leche):
cortar
to turn
4. cortar (piel):
cortar
to get chapped
5. cortar ТЕЛЕКОМ.:
cortar
to get cut off
corto (-a) [ˈkor·to] ПРИЛ.
1. corto (pequeño):
corto (-a)
short
corto de oído
hard of hearing
corto de vista
short-sighted
se ha casado de corto
she got married in a short dress
a la corta o a la larga...
sooner or later...
2. corto (breve):
corto (-a)
brief
3. corto (poco listo):
corto (-a)
slow
I. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ГЛ. неперех.
1. contar (calcular):
contar
to count
2. contar (+ con: confiar):
contar con alguien/algo
to rely on sb/sth
3. contar (+ con: tener en cuenta):
contar con algo
to expect sth
II. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ГЛ. перех.
1. contar (numerar):
contar
to count
sin contar con
without taking into account
2. contar (narrar):
contar
to tell
¿qué (te) cuentas? (saludo)
how's it going?
III. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.
contar contarse:
contar
to be counted
cuento [ˈkwen·to] СУЩ. м.
cuento ЛИТ. (historieta):
cuento
story
cuento chino разг.
tall story
cuento de hadas
fairy tale [or story]
cuento de nunca acabar
never-ending story
tener mucho cuento разг. (presumir)
to boast a lot
tener mucho cuento (exagerar)
to exaggerate everything
dejarse de cuentos
to stop beating about the bush
Выражения:
eso es como el cuento de la lechera
don't count your chickens before they're hatched
venir a cuento
to matter
no venir a cuento
to be beside the point
presente
yocorto
túcortas
él/ella/ustedcorta
nosotros/nosotrascortamos
vosotros/vosotrascortáis
ellos/ellas/ustedescortan
imperfecto
yocortaba
túcortabas
él/ella/ustedcortaba
nosotros/nosotrascortábamos
vosotros/vosotrascortabais
ellos/ellas/ustedescortaban
indefinido
yocorté
túcortaste
él/ella/ustedcortó
nosotros/nosotrascortamos
vosotros/vosotrascortasteis
ellos/ellas/ustedescortaron
futuro
yocortaré
túcortarás
él/ella/ustedcortará
nosotros/nosotrascortaremos
vosotros/vosotrascortaréis
ellos/ellas/ustedescortarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
El pelo corto y limpio, es increíble la mala impresión que da un pelo grasiento.
lavozliberal.wordpress.com
Corto es el tiempo en que flota; corta la distancia en que gira por incesantes laberintos, remolinos inciertos, llamas, y transparencia inextricable.
www.paginadepoesia.com.ar
Yo les corto los bigotes y las patitas un poco.
tuppersmoment.wordpress.com
Podemos ahora ampliar un poco más el tema, para comenzar a pensar cuáles pueden ser, en el corto plazo, algunos temas relevantes.
blogdeviajes.com.ar
El tiempo entre una primaria y una general es corto y condicionado.
revolucion-tinta-limon.blogspot.com

Поиск в словаре