PONS французский ↔ английский Переводчик

dessalage [desalaʒ] СУЩ. м.

1. dessalage (d'eau de mer):

dessalage

desalination

2. dessalage МОР.:

dessalage

capsizing

essorage [esɔʀaʒ] СУЩ. м.

essorage (à la main)

wringing

essorage (en machine)

spin-drying

mettre sur ‘essorage’

to put on ‘spin’

forage [fɔʀaʒ] СУЩ. м.

1. forage:

forage (de métal, roche)

drilling

forage (de puits)

sinking

effectuer ou faire des forages

to drill

2. forage МЕД. (d'os):

forage

drilling

I. au-dessous [odəsu] НАРЕЧ.

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous

below

la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous

the house is on the plateau, the sea is below

tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous

you see the dictionary, my book is underneath

l'étagère au-dessous

the shelf below

va voir à l'étage au-dessous

go and have a look downstairs

mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous

my apartment is quiet, there's no one living on the floor below

il habite juste au-dessous

he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous

under

les enfants de 10 ans et au-dessous

children of 10 years and under

II. au-dessous de ПРЕДЛОГ

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau

under ou below the window/the painting

au-dessous de chez eux (dans la rue)

in the street below them

au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur)

on the floor below them

au-dessous du genou

below the knee

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro

temperature below zero

au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution

below this level, there is a risk of pollution

les notes au-dessous de 10

marks below 10 брит.

les notes au-dessous de 10

grades below 10 америк.

les enfants au-dessous de 13 ans

children under 13

les enfants au-dessous de 13 ans

the under-thirteens

les chèques au-dessous de 100 euros

cheques for under 100 euros

le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros

the dollar has fallen below 1.05 euros

il est au-dessous de sa tâche/son rôle

he isn't up to his task/his role

être au-dessous de tout разг. (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless

être au-dessous de tout разг. (moralement)

to be despicable

I. dessous [dəsu] НАРЕЧ.

dessous

underneath

le prix est marqué dessous

the price is marked underneath

j'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous

I lifted the book and my keys were underneath

il ne pouvait pas sauter la barrière alors il s'est glissé dessous

he couldn't jump over the gate so he slipped underneath

quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous

when I see a ladder, I never walk under it

j'ai un parapluie, viens t'abriter dessous

I've got an umbrella, why don't you come underneath?

II. dessous [dəsu] СУЩ. м.

dessous (de langue, vase, d'assiette)

underside

dessous (des bras)

inside (part)

le dessous du pied

the sole of the foot

le dossier se trouve dans le dessous de la pile

the file is toward(s) the bottom of the pile

de dessous , du dessous drap, couche

bottom

l'étagère de ou du dessous (sous une autre)

the shelf below

l'étagère de ou du dessous (la dernière)

the bottom shelf

les voisins du dessous

the people who live on the floor below

l'étage du dessous

the floor below

III. dessous СУЩ. м. мн.

1. dessous (sous-vêtements):

dessous

underwear uncountable

porter des dessous en soie

to wear silk underwear

2. dessous (la face cachée):

dessous (de scandale, cas, succès)

inside story ед. (de on)

les dessous de la campagne électorale

what goes on behind the scenes in the electoral campaign

on ignore les dessous de l'affaire

we don't know what's behind this affair

IV. dessous [dəsu] ПРЕДЛОГ устар.

dessous

under

V. en dessous ПРИЛ. (inférieur)

la taille/le modèle en dessous

the next size down

VI. en dessous НАРЕЧ.

1. en dessous (sous quelque chose):

en dessous

underneath

tu vois l'armoire là-bas, la valise est en dessous

see that wardrobe over there, the suitcase is underneath

mets une chemise en dessous

put a shirt on underneath

il n'y a personne en dessous

there's no one living on the floor below

il habite juste en dessous

he lives on the floor below

va voir à l'étage en dessous

go and have a look downstairs

2. en dessous (sournoisement):

agir en dessous

to act in an underhand way

rire en dessous

to be laughing up one's sleeve

regarder qn en dessous

to look at sb sidelong

VII. par en dessous НАРЕЧ.

1. par en dessous (sous quelque chose):

par en dessous

underneath

passer par en dessous

to go underneath

ça fuit par en dessous

it's leaking underneath

prendre qc par en dessous

to lift sth up from underneath

2. par en dessous (de manière sournoise):

il te fait des sourires mais par en dessous il te critique

he's all smiles when he sees you but he criticizes you behind your back

VIII. en dessous de ПРЕДЛОГ

1. en dessous de (sous):

en dessous de

below

il habite juste en dessous de chez moi

he lives on the floor below me

en dessous de la fenêtre

below the window

2. en dessous de (à un niveau inférieur):

en dessous de

below

15 degrés en dessous de zéro

15 degrees below zero

en dessous d'un salaire minimum/du seuil de pauvreté/de 10%

below a minimum wage/the poverty line/10%

les producteurs de pétrole travaillent en dessous de leurs possibilités

oil producers are operating below capacity

les chèques en dessous de 15 euros ne sont pas acceptés

cheques for under 15 euros are not accepted

les enfants en dessous de 13 ans

children under 13

tu travailles en dessous de tes possibilités

you're not working to your full potential, you're not giving your all

IX. de dessous ПРЕДЛОГ (d'un endroit)

on l'a retiré de dessous les décombres

they pulled him from beneath ou out of the rubble

j'ai retiré le tapis de dessous la table

I pulled the rug from under the table

X. dessous [dəsu]

avoir le dessous

to come off worst

être au dessous de tout разг. (ne pas être à la hauteur)

to be absolutely useless разг.

être au dessous de tout (moralement)

to be despicable

ci-dessous [sidəsu] НАРЕЧ.

ci-dessous

below

voir ci-dessous

see below, cf. infra офиц.

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ. De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessous au sens littéral, se traduit par under here ou under there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1. là-dessous (sous une surface):

là-dessous (près)

under here

là-dessous (plus loin)

under there

le dossier est là-dessous (près)

the file is under here

le dossier est là-dessous (loin)

the file is under there

2. là-dessous (dans cette histoire):

il y a qc de louche разг. là-dessous

there's something fishy about all this разг.

I. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. ressortir:

ressortir (sortir à nouveau)

to take [sth] out again

ressortir (plus d'effort)

to get [sth] out again

on ressort les manteaux pour l'hiver

we're getting our coats out for the winter

2. ressortir (ce qu'on ne sortait plus):

ressortir vieux vêtement

to bring [sth] out again (de from)

ressortir vieux vêtement

to dig out разг. (de from)

3. ressortir (redire):

ressortir plaisanterie, phrase, idée

to come out with

il nous ressort toujours les mêmes histoires

he's always coming out with the same stories

4. ressortir (remettre sur le marché):

ressortir disque, film

to re-release

II. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех.

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

to go out again

il est ressorti vers 20 heures

he went out again at around 8 pm

2. ressortir (après être entré):

ressortir balle, tige:

to come out again (par through)

ressortir personne:

to come back out (de of)

la balle est ressortie par la nuque

the bullet came out through the back of his/her neck

je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin)

I hadn't seen you come back out (of the shop)

3. ressortir (se distinguer nettement):

ressortir ornement, couleur, dessin:

to stand out

cela ressort bien/mal sur ce fond

it shows up very well/doesn't show up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude: premièrement…

the results of the study are as follows, firstly…

faire ressortir souvenirs

to revive

faire ressortir rivalités

to bring out

faire ressortir contradiction

to bring to light

faire ressortir maquillage: couleur des yeux

to bring out

faire ressortir cadre, couleur: photo, tableau, couleur

to set [sth] off well

faire ressortir que étude, rapport:

to bring out the fact that

4. ressortir (être remis sur le marché):

ressortir film, disque:

to be re-released

ressortir journal, revue:

to be back in circulation

III. ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. безл. гл.

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

I. dessoûler, dessouler [desule] ГЛ. перех. (faire cesser l'ivresse de)

dessoûler personne

to sober up

l'air frais l'a dessoûlée

the cool air has sobered her up

II. dessoûler, dessouler [desule] ГЛ. неперех. (cesser d'être ivre)

dessoûler

to sober up

il n'a pas dessoûlé pendant trois jours

he's been drunk for three days

I. dessouder [desude] ГЛ. перех.

1. dessouder (ôter la soudure de):

dessouder pièces

to unsolder

2. dessouder (tuer):

dessouder жарг.

to do [sb] in разг.

dessouder жарг.

to kill

II. se dessouder ГЛ. возвр. гл.

se dessouder возвр. гл.:

se dessouder

to come unsoldered

essorage [esɔʀaʒ] СУЩ. м.

essorage (à la machine)

spinning

essorage (à la main)

wringings

plusieurs essorages successifs

a series of spins

forage [fɔʀaʒ] СУЩ. м.

forage

drilling

I. au-dessous [od(ə)su] НАРЕЧ.

au-dessous

underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous

below

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous

below

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous

underneath

2. là-dessous перенос.:

là-dessous

behind

qu'y a-t-il là-dessous?

what's the story?

I. dessous [d(ə)su] НАРЕЧ.

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être (placé)

underneath

2. dessous перенос.:

agir (par) en dessous

to act deceitfully

II. dessous [d(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

under

le voisin d'en dessous разг.

the neighbour downstairs брит.

le voisin d'en dessous разг.

the neighbor downstairs америк.

habiter en dessous de chez qn

to live on the floor below sb

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

under sth

être en dessous de tout personne

not to be up to anything

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

III. dessous [d(ə)su] СУЩ. м.

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

underside

dessous d'une étoffe

wrong side

dessous des pieds, chaussures

sole

l'étage du dessous

the next floor down

le voisin du dessous

the neighbour downstairs брит.

le voisin du dessous

the neighbor downstairs америк.

2. dessous мн. (sous-vêtements):

dessous

underwear no мн.

3. dessous мн. (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

underside

I. dessoûler [desule] ГЛ. неперех.

dessoûler

to sober up

ne pas dessoûler

to never be sober

II. dessoûler [desule] ГЛ. перех. разг.

dessoûler qn

to sober sb up

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

par-dessous [paʀdəsu] ПРЕДЛОГ НАРЕЧ.

par-dessous

under(neath)

essorage [esɔʀaʒ] СУЩ. м.

essorage (à la machine)

spinning

essorage (à la main)

wringing

plusieurs essorages successifs

a series of spins

forage [fɔʀaʒ] СУЩ. м.

forage

drilling

I. au-dessous [od(ə)su] НАРЕЧ.

au-dessous

underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc

under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous

below

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous

underneath

2. là-dessous перенос.:

là-dessous

behind

qu'y a-t-il là-dessous?

what's the story?

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous

below

I. dessous [d(ə)su] НАРЕЧ.

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être (placé)

underneath

2. dessous перенос.:

agir (par) en dessous

to act deceitfully

II. dessous [d(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. dessous (sous):

en dessous de qc

under

le voisin d'en dessous разг.

the neighbor downstairs

habiter en dessous de chez qn

to live on the floor below sb

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc

under sth

être en dessous de tout personne

not to be up to anything

être en dessous de tout travail, comportement

to be nowhere near good enough

III. dessous [d(ə)su] СУЩ. м.

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue

underside

dessous d'une étoffe

wrong side

dessous des pieds, chaussures

sole

l'étage du dessous

the next floor down

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

2. dessous мн. (sous-vêtements):

dessous

underwear

3. dessous мн. (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique

underside

I. dessoûler [desule] ГЛ. неперех.

dessoûler

to sober up

ne pas dessoûler

to never be sober

II. dessoûler [desule] ГЛ. перех. разг.

dessoûler qn

to sober sb up

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. неперех. +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir разг. (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ГЛ. перех. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-bouteille

coaster

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-table

bribe

ressort de pression

ressort de pression

compression spring

Présent

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortissons
vous	ressortissez
ils/elles	ressortissent

Imparfait

je	ressortissais
tu	ressortissais
il/elle/on	ressortissait
nous	ressortissions
vous	ressortissiez
ils/elles	ressortissaient

Passé simple

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortîmes
vous	ressortîtes
ils/elles	ressortirent

Futur simple

je	ressortirai
tu	ressortiras
il/elle/on	ressortira
nous	ressortirons
vous	ressortirez
ils/elles	ressortiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En dessous de 25 °, appuie-tête quasi obligatoire ?

fr.wikipedia.org

La population comptait en 1785, 110 ménages, 473 habitants dont 315 communiants et 158 enfants en dessous de douze ans.

fr.wikipedia.org

Elle se trouve environ 50 mètres en dessous de la première galerie souterraine, dite galerie supérieure.

fr.wikipedia.org

Cependant en dessous de 6µm de diamètre la viscosité augmente de nouveau avec la diminution du diamètre du tube.

fr.wikipedia.org

On peut utiliser « au-dessus de là-dessus » et « en dessous de là-dessous » pour signifier une différence de deux niveaux avec le signe annoncé, parfois combiné avec « après ».

fr.wikipedia.org