LÀ-DESSOUS - Перевод французский на английский

французский

английский

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ. De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessous au sens littéral, se traduit par under here ou under there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1. là-dessous (sous une surface):

là-dessous (près): under here

là-dessous (plus loin): under there

le dossier est là-dessous (près): the file is under here

le dossier est là-dessous (loin): the file is under there

2. là-dessous (dans cette histoire):

il y a qc de louche разг. là-dessous: there's something fishy about all this разг.

I. deviner [dəvine] ГЛ. перех.

1. deviner (parvenir à connaître):

deviner secret: to guess

deviner avenir: to foresee, to tell

2. deviner (soupçonner):

deviner danger: to sense

je devine quelque chose de louche là-dessous: I smell a rat

3. deviner (imaginer):

deviner: to imagine

je te laisse deviner leur joie: I leave you to imagine their joy

4. deviner (apercevoir):

deviner: to make out

on devine une maison au loin: you can make out a house in the distance

sa robe laisse deviner ses rondeurs: you can make out her curves through her dress

II. se deviner ГЛ. перех.

1. se deviner (être facile à connaître):

la suite du film se devine aisément: it's easy to guess what happens next in the film

2. se deviner (transparaître):

se deviner inquiétude, trouble:: to come out

английский

французский

it's under there: c'est là-dessous

французский

английский

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous: underneath

2. là-dessous перенос.:

là-dessous: behind

qu'y a-t-il là-dessous?: what's the story?

английский

французский

I. behind [bɪˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at the back of):

behind: derrière

right behind sb/sth: juste derrière qn/qc

behind the wheel: au volant

behind the scenes: dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask: un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?: qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this: il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way: soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time: en retard

to be/get behind schedule: être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times: être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind: derrière

the seat behind: le siège derrière

to stay behind: rester en arrière

to fall behind: prendre du retard

to come behind: suivre

2. behind (late):

behind: en arrière

to be behind with sth: être en retard en qc

to get behind in sth: prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind: oublier son sac

to stay behind: rester après les autres

III. behind [bɪˈhaɪnd] СУЩ. (buttocks)

behind: postérieur м.

I. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under: sous

under the table/water: sous la table/l'eau

under it: dessous

to live under sb: habiter au-dessous de qn

under there: là-dessous

2. under (supporting):

under: sous

to break under the weight: céder sous le poids

3. under (less than):

under: moins de

under £10/the age of 30: moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under: sous

under Henry II: sous Henri II

I am under orders to say nothing: j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions: dans ces conditions

under the circumstances: vu les circonstances

under repair/observation: en réparation/observation

6. under (in category of):

under: par

to classify the books under author: classer les livres par auteur

7. under (according to):

under: d'après

under the treaty: conformément au traité

Выражения:

to be under sb's influence: subir l'influence de qn

to put sth under the microscope: regarder qc à la loupe

to be under way: être en route

II. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] НАРЕЧ.

under: au-dessous

under: en dessous

as under: comme ci-dessous

to get out from under a. перенос.: remonter à la surface

I. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over: sur

to hang the picture over the desk: accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway: le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea: survoler la mer

4 over 12 equals a third МАТЕМ.: 4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head: frapper qn à la tête

to drive over sth: écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table: mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley: vue sur la vallée

to go over the bridge: traverser le pont

to live over the road: vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England: il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world: connu dans le monde entier

to look over a house: visiter une maison

over the page: sur la page suivante

to look over sb's shoulder: regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence: sauter la barrière

over the dune: de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter: pendant l'hiver

over the years: au fil des années

over time: avec le temps

over a two-year period: sur une période de deux ans

to stay over the weekend: rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°: au-dessus de 40°

over $50: plus de 50$

to speak for over an hour: parler plus d'une heure

to be over an amount/a point: dépasser une somme/un point

over and above that: en plus de ça

children over 14: les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money: préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio: je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise: entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?: qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me: il est mon supérieur

to rule over the Romans: régner sur les Romains

to have command over sth: avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb: avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth: au sujet de qc

to puzzle over this question: tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it: ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child: surveiller un enfant

to look/go over a text: jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst: avoir le pire derrière soi

II. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] НАРЕЧ.

1. over (at a distance):

it's over here/there: c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here: venir (par) ici

to go over there: aller là-bas

to pass/hand sth over: faire passer/remettre qc

he has gone over to France: il est allé en France

he swam over to me: il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over: appelle-la

he went over to the enemy перенос.: il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight: passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump: par-dessus

to fly over: passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over: tomber

to knock sth over: faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over: tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over: c'est bien d'elle

to look for sb all over: chercher qn partout

to turn sth over and over: tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over: discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again: les recompter encore une fois

I repeated it over and over: je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over америк.: refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over: les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over: 30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over: il en reste deux de plus

if there's any over: s'il en reste

10. over (too):

over: trop

that's a bit over optimistic: c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him: c'est son tour

“over” РАДИО, АВИА.: “à vous”

over and out: terminé

III. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРИЛ. неизм.

1. over (finished):

over: fini

it's all over: tout est fini

the snow is over: il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over: de reste

there are three left over: il en reste trois

французский

английский

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous: underneath

2. là-dessous перенос.:

là-dessous: behind

qu'y a-t-il là-dessous?: what's the story?

английский

французский

I. behind [bɪ·ˈhaɪnd] ПРЕДЛОГ

1. behind (at the back of):

behind: derrière

right behind sb/sth: juste derrière qn/qc

behind the wheel: au volant

behind the scenes: dans les coulisses

2. behind (hidden by):

a face behind a mask: un visage caché sous un masque

3. behind (responsible for):

who is behind that scheme?: qui se cache derrière ce projet?

there is sth behind this: il y a qc là-dessous

4. behind (in support of):

to be behind sb/sth all the way: soutenir qn/qc à cent pour cent

5. behind (late):

behind time: en retard

to be/get behind schedule: être en/prendre du retard

6. behind (less advanced than):

to be behind sb/the times: être en retard sur qn/son temps

II. behind [bɪ·ˈhaɪnd] НАРЕЧ.

1. behind (at the back):

behind: derrière

the seat behind: le siège derrière

to stay behind: rester en arrière

to fall behind: prendre du retard

to come behind: suivre

2. behind (late):

behind: en arrière

to be behind with sth: être en retard en qc

to get behind in sth: prendre du retard dans qc

my watch is an hour behind: ma montre retarde d'une heure

3. behind (where one was):

to leave one's bag behind: oublier son sac

to stay behind: rester après les autres

III. behind [bɪ·ˈhaɪnd] СУЩ. (buttocks)

behind: postérieur м.

under there: là-dessous

Présent
je	devine
tu	devines
il/elle/on	devine
nous	devinons
vous	devinez
ils/elles	devinent

Imparfait
je	devinais
tu	devinais
il/elle/on	devinait
nous	devinions
vous	deviniez
ils/elles	devinaient

Passé simple
je	devinai
tu	devinas
il/elle/on	devina
nous	devinâmes
vous	devinâtes
ils/elles	devinèrent

Futur simple
je	devinerai
tu	devineras
il/elle/on	devinera
nous	devinerons
vous	devinerez
ils/elles	devineront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью