PONS английский ↔ французский Переводчик

I. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] ПРЕДЛОГ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath: sous

beneath the table: sous la table

the valley/river beneath them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

перенос. he hid his disappointment beneath a polite smile: il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…: sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indigne de

it is beneath her/you etc to do: c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] НАРЕЧ.

beneath: en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath: l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath: la vallée/rivière en contrebas

dignity [брит. ˈdɪɡnɪti, америк. ˈdɪɡnədi] СУЩ.

1. dignity (of person, occasion):

dignity: dignité ж.

to be beneath sb's dignity: être une atteinte à la dignité de qn

to stand on one's dignity: prendre de grands airs

2. dignity (title):

dignity: titre м.

dignity: dignité ж.

baby death СУЩ.

baby death: mort ж. subite du nourrisson

breath [брит. brɛθ, америк. brɛθ] СУЩ.

1. breath (air taken into lungs):

breath: souffle м.

to stop or pause for breath: s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back: reprendre son souffle

out of breath: à bout de souffle

to be short of breath: avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe): reprendre souffle

to catch one's breath (gasp): retenir son souffle

to hold one's breath букв.: retenir sa respiration

to hold one's breath перенос.: retenir son souffle

to draw breath: reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath: il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath: tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell): haleine ж.

breath (visible): respiration ж.

sb's hot breath: le souffle chaud de qn

to have bad breath: avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer: son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath: je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath: respiration ж.

to take a deep breath: respirer profondément or à fond

take a deep breath! перенос.: assieds-toi! разг.

in a single breath: sans respirer

in the same breath: dans la foulée

with one's last or dying breath: dans son dernier soupir

to draw one's last breath: rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of: un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air: sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air: qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring: le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal: un soupçon de

don't hold your breath разг.!: ce n'est pas demain la veille! разг.

to take sb's breath away: couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath разг.: ne gaspille pas ta salive разг.

it's the breath of life to him: c'est toute sa vie

to say sth under one's breath: dire qc à voix basse

to laugh under one's breath: rire sous cape

death row СУЩ. америк.

death row: couloir м. de la mort

to be on death row: être dans le quartier des condamnés à mort

neat [ni:t] ПРИЛ.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordonné(e)

neat room: bien rangé(e)

neat handwriting, appearance: soigné(e)

neat beard: bien soigné(e)

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

neat and tidy: propre et bien rangé

2. neat (skilful):

neat: adroit(e)

neat answer: bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat: sec(sèche)

4. neat америк., австрал. разг. (good):

neat bike: super неизм.

neat guy: formidable

neatly ПРИЛ.

1. neatly (carefully):

neatly: soigneusement

2. neatly (cleverly):

neatly: adroitement

I. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance):

near: proche

the nearest place: l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near: proche

in the near future: dans un proche avenir

3. near (dear):

near: proche

a near and dear friend: un ami intime

4. near (similar):

near: proche

near portrait: ressemblant(e)

the nearest thing to sth: ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound: à une livre près

to have a near accident: frôler l'accident

to have a near escape: s'échapper de justesse

II. near [nɪəʳ, америк. nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near: près

to be near building: être à proximité

to be near event: être imminent

to come near: s'approcher

how near is the post office?: à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near: habiter tout près

near at hand: à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth: se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter: nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near: presque

a near perfect murder: un meurtre presque parfait

as near as I can guess: autant que je puisse deviner сослаг.

Выражения:

near to person: proche de

near to building, town: près de

to be near to tears перенос.: être au bord des larmes

to be near to doing sth: être sur le point de faire qc

I came near to winning: j'ai presque gagné

III. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth: près de qn/qc

near the house: aux abords de la maison

near the end/top of the page: vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth: être loin de qc

we're nowhere near an agreement: nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month: être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight: il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas: Noël approche

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it: c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth: à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ГЛ. перех.

near: s'approcher de

it's nearing completion: c'est presque achevé

to be nearing one's goal: toucher au but

near-sightedness СУЩ. no мн.

near-sightedness: myopie ж.

near-sighted ПРИЛ. америк.

near-sighted: myope

I. beneath [bɪˈni:θ] ПРЕДЛОГ

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪˈni:θ] НАРЕЧ. (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth: ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

2. below ГЕО.:

England is below Scotland: l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

life-and-death ПРИЛ.

life-and-death situation: de vie ou de mort

life-and-death struggle: à mort

breath test СУЩ.

breath test: alcootest м.

death sentence СУЩ.

death sentence: condamnation ж. à mort

to receive the death sentence: être condamné à mort

death trap СУЩ.

death trap: danger м. mortel

neat [nit] ПРИЛ.

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordonné(e)

neat room: bien rangé(e)

neat handwriting, appearance: soigné(e)

neat beard: bien soigné(e)

to be neat in one's dress: s'habiller de façon soignée

neat and tidy: propre et bien rangé

2. neat (skillful):

neat: adroit(e)

neat solution: bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat gin, whiskey: sec(sèche)

4. neat разг. (good):

neat bike: super неизм.

neat guy: formidable

neatly ПРИЛ.

1. neatly (carefully):

neatly: soigneusement

2. neatly (cleverly):

neatly: adroitement

I. near [nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance):

near: proche

the nearest place: l'endroit м. le plus proche

2. near (in time):

near: proche

in the near future: dans un proche avenir

3. near (dear):

near: proche

a near and dear friend: un ami intime

4. near (similar):

near: proche

near portrait: ressemblant(e)

the nearest thing to sth: ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar: à un dollar près

to have a near accident: frôler l'accident

to have a near escape: s'échapper de justesse

II. near [nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near: près

to be near building: être à proximité

to be near event: être imminent

to come near: s'approcher

how near is the post office?: à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near: habiter tout près

near at hand: à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth: se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter: nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near: presque

a near perfect murder: un meurtre presque parfait

as near as I can guess: autant que je puisse deviner сослаг.

Выражения:

near to person: proche de

near to building, town: près de

to be near to tears перенос.: être au bord des larmes

to be near to doing sth: être sur le point de faire qc

I came near to winning: j'ai failli gagner

III. near [nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth: près de qn/qc

near the house: aux abords de la maison

near the end/top of the page: vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth: être loin de qc

we're nowhere near an agreement: nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month: être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight: il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas: Noël approche

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it: c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth: à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪr] ГЛ. перех.

near: s'approcher de

it's nearing completion: c'est presque terminé

to be nearing one's goal: toucher au but

I. beneath [bɪ·ˈniθ] ПРЕДЛОГ

beneath → below

beneath: sous

beneath: au-dessous de

II. beneath [bɪ·ˈniθ] НАРЕЧ. (lower down)

beneath: (au-)dessous

beneath: en bas

I. below [bɪ·ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below ГЕО.:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below: ici-bas

down below: en enfer

sheath [ʃiθ] СУЩ.

1. sheath (for blade):

sheath: étui м.

2. sheath (tightly fitting layer):

sheath: gaine ж.

3. sheath (narrow dress):

sheath: fourreau м.

4. sheath (condom):

sheath: préservatif м.

death sentence СУЩ.

death sentence: condamnation ж. à mort

to receive the death sentence: être condamné à mort

death row СУЩ.

death row: quartier м. des condamnés à mort

to be on death row: être dans le couloir de la mort

death trap СУЩ.

death trap: danger м. mortel

death toll СУЩ.

death toll: victimes fpl

death blow СУЩ.

death blow: coup м. fatal

to deal sb a death blow: porter un coup fatal à qn

Present
I	neaten
you	neaten
he/she/it	neatens
we	neaten
you	neaten
they	neaten

Past
I	neatened
you	neatened
he/she/it	neatened
we	neatened
you	neatened
they	neatened

Present Perfect
I	have	neatened
you	have	neatened
he/she/it	has	neatened
we	have	neatened
you	have	neatened
they	have	neatened

Past Perfect
I	had	neatened
you	had	neatened
he/she/it	had	neatened
we	had	neatened
you	had	neatened
they	had	neatened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью