NEAR ENOUGH - Перевод английский на французский

I. enough [брит. ɪˈnʌf, америк. ɪˈnəf] НАРЕЧ. When enough is used as an adverb or a pronoun, it is most frequently translated by assez: is the house big enough? = est-ce que la maison est assez grande? (Note that assez comes before the adjective). When used as a determiner, enough is generally translated by assez de: we haven't bought enough meat = nous n'avons pas acheté assez de viande; there's enough meat for two meals/six people = il y a assez de viande pour deux repas/six personnes; have you got enough chairs? = avez-vous assez de chaises? Note that if the sentence does not specify what it is enough of, the pronoun en, meaning of it/of them, must be added before the verb in French: will there be enough? = est-ce qu'il y en aura assez? For more examples and particular usages, see the entry enough.

enough: assez

tall/sweet enough: assez grand/sucré

big enough for us: assez grand pour nous

big enough to hold 50 people: assez grand pour contenir 50 personnes

quite big enough: bien assez grand (for pour, to do pour faire)

just wide enough: juste assez large (for pour, to do pour faire)

she seems happy enough: elle a l'air assez heureuse

it's a common enough complaint: c'est un sujet de plainte assez courant

is he old enough to vote?: a-t-il l'âge de voter?

you're not trying hard enough: tu ne fais pas assez d'efforts

curiously enough, I like her: aussi bizarre que cela puisse paraître, je l'aime bien

she's a nice enough woman: elle n'est pas désagréable

and sure enough…!: et ça n'a pas manqué…!

II. enough [брит. ɪˈnʌf, америк. ɪˈnəf] ОПРЕД. СЛ.

enough: assez

enough money/seats: assez d'argent/de sièges

he has enough money to buy a car: il a assez d'argent pour acheter une voiture

III. enough [брит. ɪˈnʌf, америк. ɪˈnəf] МЕСТОИМ.

enough: assez

to eat/have enough: manger/en avoir assez

have you had enough to eat?: avez-vous assez mangé?

there's more than enough for everybody: il y en a plus qu'assez or largement assez pour tout le monde

there was hardly enough: il y en avait à peine assez

is there enough?: y en a-t-il assez?

will that be enough (money)?: est-ce que ça suffira?

I've had enough of him/of his rudeness: j'en ai assez de lui/de sa grossièreté

I've had enough of working for one day: j'ai assez travaillé pour aujourd'hui

I've got enough to worry about: j'ai assez de soucis (comme ça)

I think you have said enough: je crois que vous en avez dit assez

once was enough for me!: une fois m'a suffi!

that's enough (from you)!: assez!

enough said!: j'ai compris!

it's enough to put you off: ça suffirait à vous dégoûter

he's enough of a fool or he's fool enough to believe it: il est suffisamment or assez bête pour le croire

enough's enough: ça suffit (comme ça)

IV. enough [брит. ɪˈnʌf, америк. ɪˈnəf]

enough is as good as a feast посл.: ≈ il ne faut pas abuser des bonnes choses

английский

французский

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

французский

английский

être en dessous de tout travail, comportement: to be nowhere near good enough

I. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance):

near: proche

the nearest place: l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near: proche

in the near future: dans un proche avenir

3. near (dear):

near: proche

a near and dear friend: un ami intime

4. near (similar):

near: proche

near portrait: ressemblant(e)

the nearest thing to sth: ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound: à une livre près

to have a near accident: frôler l'accident

to have a near escape: s'échapper de justesse

II. near [nɪəʳ, америк. nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near: près

to be near building: être à proximité

to be near event: être imminent

to come near: s'approcher

how near is the post office?: à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near: habiter tout près

near at hand: à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth: se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter: nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near: presque

a near perfect murder: un meurtre presque parfait

as near as I can guess: autant que je puisse deviner сослаг.

Выражения:

near to person: proche de

near to building, town: près de

to be near to tears перенос.: être au bord des larmes

to be near to doing sth: être sur le point de faire qc

I came near to winning: j'ai presque gagné

III. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth: près de qn/qc

near the house: aux abords de la maison

near the end/top of the page: vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth: être loin de qc

we're nowhere near an agreement: nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month: être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight: il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas: Noël approche

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it: c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth: à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ГЛ. перех.

near: s'approcher de

it's nearing completion: c'est presque achevé

to be nearing one's goal: toucher au but

I. enough [ɪˈnʌf] НАРЕЧ.

enough: suffisamment

is this hot enough?: est-ce assez chaud?

it's true enough: ce n'est que trop vrai

funnily/curiously enough, I ...: le plus drôle/curieux, c'est que ...

II. enough [ɪˈnʌf] ПРИЛ.

enough: suffisant

enough eggs/water: assez d'œufs/d'eau

that's enough crying: ça suffit de pleurer

III. enough [ɪˈnʌf] МЕСТОИМ.

I know enough about it: j'en sais assez

I've had enough to eat: ça me suffit

I've had enough when angry: j'en ai marre

that should be enough: cela suffira

that's enough!: ça suffit!

английский

французский

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

французский

английский

être en dessous de tout travail, comportement: to be nowhere near good enough

I. near [nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance):

near: proche

the nearest place: l'endroit м. le plus proche

2. near (in time):

near: proche

in the near future: dans un proche avenir

3. near (dear):

near: proche

a near and dear friend: un ami intime

4. near (similar):

near: proche

near portrait: ressemblant(e)

the nearest thing to sth: ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar: à un dollar près

to have a near accident: frôler l'accident

to have a near escape: s'échapper de justesse

II. near [nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near: près

to be near building: être à proximité

to be near event: être imminent

to come near: s'approcher

how near is the post office?: à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near: habiter tout près

near at hand: à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth: se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter: nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near: presque

a near perfect murder: un meurtre presque parfait

as near as I can guess: autant que je puisse deviner сослаг.

Выражения:

near to person: proche de

near to building, town: près de

to be near to tears перенос.: être au bord des larmes

to be near to doing sth: être sur le point de faire qc

I came near to winning: j'ai failli gagner

III. near [nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth: près de qn/qc

near the house: aux abords de la maison

near the end/top of the page: vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth: être loin de qc

we're nowhere near an agreement: nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month: être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight: il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas: Noël approche

it's nowhere near enough: c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it: c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth: à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪr] ГЛ. перех.

near: s'approcher de

it's nearing completion: c'est presque terminé

to be nearing one's goal: toucher au but

I. enough [ɪ·ˈnʌf] НАРЕЧ.

enough: suffisamment

is this hot enough?: est-ce assez chaud?

it's true enough: ce n'est que trop vrai

funnily/curiously enough, I ...: le plus drôle/curieux, c'est que ...

II. enough [ɪ·ˈnʌf] ПРИЛ.

enough: suffisant(e)

enough eggs/water: assez d'œufs/d'eau

that's enough crying!: ça suffit les pleurs!

III. enough [ɪ·ˈnʌf] МЕСТОИМ.

I know enough about it: j'en sais assez

I've had enough to eat: ça me suffit

I've had enough when angry: j'en ai marre

that should be enough: cela suffira

that's enough!: ça suffit!

Present
I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past
I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect
I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect
I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the prey was near enough, the cheetahs would be released and their blindfolds removed.

en.wikipedia.org

It's far enough for guaranteed sunshine but near enough that you don't face a hellishly long flight.

www.mirror.co.uk

Unfortunately, the luggers could not get near enough to land to be well-supported by the soldiers.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

Thus, transmission principally occurs in areas within or near ricefields, flood irrigation, swamps and marshes.

business.inquirer.net

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре