PONS французский ↔ английский Переводчик

I. agencer [aʒɑ̃se] ГЛ. перех.

1. agencer (disposer):

agencer cuisine, salle de bains

to lay out

agencer éléments, motifs, couleurs

to put together

un magasin bien agencé

a well-laid-out shop

2. agencer (structurer):

agencer intrigue, scénario

to construct

II. s'agencer ГЛ. возвр. гл.

s'agencer возвр. гл.:

les parties du tableau s'agencent harmonieusement

the various elements of the picture are harmoniously set out

les bureaux du nouveau bâtiment s'agencent mal

the offices in the new building are not very well laid out

agencement [aʒɑ̃smɑ̃] СУЩ. м.

agencement (d'appartement, de magasin)

layout

agencement (de mots, phrases)

arrangement

agencement (de couleurs, motifs, d'éléments)

setting out

l'agencement des pièces n'est pas fonctionnel

the layout of the rooms is not practical

agence [aʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. agence ТОРГ.:

agence

agency

2. agence АДМИН.:

agence

agency, bureau

3. agence (de banque):

agence

branch

agence bancaire

branch of a bank

agence commerciale

local branch

agence consulaire

consular agency

agence immobilière

estate agents мн. брит.

agence immobilière

real-estate agency америк.

agence d'intérim

temporary employment agency

agence matrimoniale

marriage bureau

agence de placement

employment agency

agence postale

sub post office брит.

agence postale

branch post office америк.

agence de presse

news agency

agence de publicité, agence publicitaire

advertising agency

agence de renseignements commerciaux

trade bureau

agence spatiale européenne, ASE

European Space Agency

agence spatiale européenne, ASE

ESA

agence de voyage

travel agency

agence de voyage

travel agents мн. брит.

Agence française pour la maîtrise de l'énergie, AFME

energy conservation agency

Agence nationale pour l'emploi, ANPE

national employment agency

Agence nationale pour l'emploi, ANPE

≈ Job Centre брит.

sagesse [saʒɛs] СУЩ. ж.

1. sagesse (de sage):

sagesse

wisdom

la sagesse des nations

popular wisdom

2. sagesse (bon sens):

sagesse (de personne)

wisdom, common sense

sagesse (de parole, décision, d'action)

wisdom

sagesse (de conseil)

soundness

faire preuve de sagesse

to show common sense

avoir la sagesse de faire

to have the good sense to do

la voix de la sagesse

the voice of reason

avec sagesse

wisely ou sensibly

3. sagesse (docilité):

sagesse

good behaviour брит.

être d'une sagesse exemplaire

to be a model of good behaviour брит.

4. sagesse:

sagesse (modération)

moderation

sagesse (manque d'audace)

staidness

user de qc avec sagesse

to use sth wisely

la sagesse de la façade

the unadventurousness of the façade

la sagesse de nos prix

our sensible ou moderate prices

5. sagesse:

sagesse (réserve)

sensible behaviour брит.

sagesse (de vêtement)

sobriety

6. sagesse РЕЛИГ.:

le Livre de la Sagesse

the Wisdom of Solomon

crainte [kʀɛ̃t] СУЩ. ж.

1. crainte (peur):

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

avec crainte

fearfully

2. crainte (inquiétude):

crainte

fear

craintes injustifiées

groundless fears

alimenter/apaiser les craintes

to bolster/to calm fears

avoir des craintes au sujet de qn

to be worried about sb

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

Выражения:

la crainte est le commencement de la sagesse посл.

only a fool knows no fear

I. régence [ʀeʒɑ̃s] ПРИЛ. неизм.

régence style, mobilier:

régence

French Regency

régence anglais

Regency

II. régence [ʀeʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. régence ПОЛИТ.:

régence

regency

exercer la régence

to act as regent

2. régence ИСТ.:

la Régence

the Regency

tangence [tɑ̃ʒɑ̃s] СУЩ. ж.

tangence

tangency

urgence [yʀʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. urgence (caractère):

urgence

urgency

il y a urgence

it's urgent

il y a urgence

it's a matter of urgency

l'urgence nous a obligés à …

the urgency of the situation compelled us to …

l'urgence d'une tâche

the urgency of a task

d'urgence agir, se réunir

immediately

d'urgence agir, se réunir

as a matter of urgency

de toute ou d'extrême urgence

as a matter of great urgency

transporter qn d'urgence à l'hôpital

to rush sb to (the) hospital

convoquer qn d'urgence

to summon sb urgently

appeler qn d'urgence

to call sb immediately

opérer qn d'urgence

to give sb emergency surgery

mesures/soins d'urgence

emergency measures/treatment

en urgence

as a matter of urgency

en urgence

immediately

appeler le médecin/l'ambulance en urgence

to call the doctor/an ambulance as a matter of urgency

appeler le médecin/l'ambulance en urgence

to call the doctor/an ambulance immediately

2. urgence (cas urgent) (gén):

urgence

matter of urgency

urgence МЕД.

emergency

le service des urgences, les urgences

the casualty department

le service des urgences, les urgences

casualty uncountable

où sont les urgences?

where is casualty?

où sont les urgences?

where is emergency? америк.

diligence [diliʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. diligence (véhicule):

diligence

stagecoach

l'attaque de la diligence

the stagecoach hold-up

2. diligence (empressement):

diligence

haste

faire qc avec diligence

to do sth posthaste

mettre beaucoup de diligence à faire qc

to do sth very promptly

mettre peu de diligence dans l'exécution d'un ordre

to carry out an order in no great haste

3. diligence (soin attentif):

diligence офиц.

diligence

avoir de la diligence

to be diligent

4. diligence ЮРИД.:

à la diligence de qn

at the behest of sb

émergence [emɛʀʒɑ̃s] СУЩ. ж. (tous contextes)

émergence

emergence

exigence [ɛɡziʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. exigence (demande):

exigence

demand (de qc for sth)

exigence de démocratie/justice

demand for democracy/justice

se soumettre aux exigences de

to yield to the demands of

2. exigence (obligation):

exigence

demand, requirement

АДМИН. les exigences du métier

the demands of the job

installation qui ne répond pas aux exigences de sécurité/d'hygiène

installation which does not meet security/hygiene requirements

‘sans exigence de diplôme’

‘no formal qualifications are required’

3. exigence (trait de caractère):

le chef est d'une telle exigence

the boss is so demanding

elle est d'une telle exigence avec ses enfants

she demands such a lot of her children

I. agencer [aʒɑ̃se] ГЛ. перех.

1. agencer (ordonner):

agencer éléments

to arrange

2. agencer (structurer, combiner):

agencer phrase, mots

to put together

agencer roman

to structure

agencer couleurs

to harmonize

3. agencer (aménager):

agencer local

to lay out

être bien agencé

to be well laid-out

4. agencer (équiper):

agencer cuisine

to equip

II. agencer [aʒɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.

s'agencer pièces d'un puzzle

to fit together

s'agencer en phrases mots

to come together in sentences

agence [aʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. agence (bureau):

agence

agency

agence de presse/de publicité/de voyages/de mannequins

news/advertising/travel/modelling agency

2. agence (représentation commerciale):

agence

sales office

3. agence (succursale):

agence

branch

Agence [aʒɑ̃s] СУЩ. ж.

l'Agence nationale pour l'emploi

national employment agency

sagesse [saʒɛs] СУЩ. ж.

sagesse

wisdom

agir avec sagesse

to act wisely

voix de la sagesse

voice of wisdom

avoir la sagesse de +infin

to have the good sense to +infin

Выражения:

sagesse des nations

traditional wisdom

I. Régence [ʀeʒɑ̃s] СУЩ. ж.

la Régence

the Regency (under Philippe d'Orléans, 1715-1723)

II. Régence [ʀeʒɑ̃s] APP неизм.

style Régence

Regency

régence [ʀeʒɑ̃s] СУЩ. ж.

régence

regency

diligence [diliʒɑ̃s] СУЩ. ж. (voiture)

diligence

stagecoach

urgence [yʀʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. urgence (caractère urgent):

urgence

urgency

il y a urgence

it's urgent

d'urgence

immediately

2. urgence (cas urgent):

urgence

matter of urgency

urgence МЕД.

emergency

les urgences

the casualty department брит.

les urgences

the emergency room америк.

le secours de première urgence

first aid

émergence [emɛʀʒɑ̃s] СУЩ. ж.

émergence

emergence

exigence [ɛgziʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. exigence (caractère):

exigence

demanding attitude

2. exigence мн. (prétentions):

exigence

demands

3. exigence мн. (impératifs):

exigences de la mode

(fashion) dictates

I. agencer [aʒɑ͂se] ГЛ. перех.

1. agencer (ordonner):

agencer éléments

to arrange

2. agencer (structurer, combiner):

agencer phrase, mots

to put together

agencer roman

to structure

agencer couleurs

to harmonize

3. agencer (aménager):

agencer local

to lay out

être bien agencé

to be well-planned

4. agencer (équiper):

agencer cuisine

to equip

II. agencer [aʒɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

agencer s'agencer pièces d'un puzzle:

agencer

to fit together

agencement [aʒɑ͂smɑ͂] СУЩ. м.

agencement d'éléments

organization

agencement de faits

arrangement

agence [aʒɑ͂s] СУЩ. ж.

1. agence (bureau):

agence

agency

2. agence (représentation commerciale):

agence

sales office

3. agence (succursale):

agence

branch

Agence [aʒɑ͂s] СУЩ. ж.

l'Agence nationale pour l'emploi

national employment agency

sagesse [saʒɛs] СУЩ. ж.

sagesse

wisdom

agir avec sagesse

to act wisely

avoir la sagesse de +infin

to have the good sense to +infin

Выражения:

sagesse des nations

traditional wisdom

urgence [yʀʒɑ͂s] СУЩ. ж.

1. urgence (caractère urgent):

urgence

urgency

il y a urgence

it's urgent

d'urgence

immediately

2. urgence (cas urgent):

urgence

matter of urgency

urgence МЕД.

emergency

les urgences

the emergency room

émergence [emɛʀʒɑ͂s] СУЩ. ж.

émergence

emergence

diligence [diliʒɑ͂s] СУЩ. ж. (voiture)

diligence

stagecoach

exigence [ɛgziʒɑ͂s] СУЩ. ж.

1. exigence (caractère):

exigence

demanding attitude

2. exigence мн. (prétentions):

exigence

demands

3. exigence мн. (impératifs):

exigences de la mode

(fashion) dictates

régence [ʀeʒɑ͂s] СУЩ. ж.

régence

regency

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

interrupteur d'arrêt d'urgence

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

agent refroidisseur

agent refroidisseur

coolant

alésage

alésage

cylinder bore

passage

passage

continuity

message de défaut

message de défaut

fault message

alésage du rotor

alésage du rotor

rotor hole

passage de câble

passage de câble

cable entry point

période de latence

période de latence

lag period

Présent

j'	agence
tu	agences
il/elle/on	agence
nous	agençons
vous	agencez
ils/elles	agencent

Imparfait

j'	agençais
tu	agençais
il/elle/on	agençait
nous	agencions
vous	agenciez
ils/elles	agençaient

Passé simple

j'	agençai
tu	agenças
il/elle/on	agença
nous	agençâmes
vous	agençâtes
ils/elles	agencèrent

Futur simple

j'	agencerai
tu	agenceras
il/elle/on	agencera
nous	agencerons
vous	agencerez
ils/elles	agenceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les exploitants rémunérés à l'acte sont généralement responsables de leur propre organisation, mais doivent parfois respecter les exigences en matière d'octroi de licences du gouvernement.

fr.wikipedia.org

Dans la société, la nature de l'homme se réalise par la satisfaction de ses exigences naturelles, tant fondamentales que culturelles.

fr.wikipedia.org

Avec le développement du taoïsme institutionnel, à la pratique individuelle s'ajoute souvent l'exigence du respect de la communauté : conduite morale et bonnes actions.

fr.wikipedia.org

La rectitude se distingue du rigorisme par « l'ouverture d'esprit » qu'elle ajoute à l'exigence de rigueur commune au rigorisme.

fr.wikipedia.org

Lila est prisonnière des exigences de sa famille, sur son rôle dans l'épicerie, sa robe de mariée, et son attitude.

fr.wikipedia.org