arm-in-arm в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы arm-in-arm в словаре испанский»английский

ancho¹ (ancha) ПРИЛ.

1.1. ancho:

ancho (ancha) camino

wide

ancho (ancha) río

wide

ancho (ancha) río

broad

ancho (ancha) cama/mesa

wide

la entrada no es lo suficientemente ancha

the entrance is not wide enough

pusieron barricadas a todo lo ancho de la carretera

they put barricades right across the road

doblar el papel a lo ancho

fold the paper breadthways

doblar el papel a lo ancho

fold the paper widthways брит.

1.2. ancho manos/cara/espalda:

ancho (ancha)

broad

es ancho de espaldas

he's broad-shouldered

1.3. ancho pared:

ancho (ancha)

thick

1.4. ancho pantalones/chaqueta:

ancho (ancha)

loose-fitting

ancho (ancha)

loose

la falda me está o queda o viene ancha de cintura

the skirt is too big around the waist for me

2. ancho разг. (ufano, orgulloso):

ancho (ancha)

proud

iba todo ancho del brazo de su hija

he was very proud o bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter

3. ancho (cómodo, tranquilo):

vamos en mi coche, así estaremos más anchos Исп.

we'll take my car, that way we'll have more room

¡qué ancho me quedé después de decírselo! Исп.

I felt really good o I felt I'd got(ten) a real weight off my chest after I'd told him

estar/sentirse/ponerse a sus anchas

to be/feel/make oneself at home

en su casa me siento a mis anchas

I feel at home o at ease at his house

ahora podemos charlar a nuestras anchas

now we can relax and have a good chat

llegó al hotel y se puso a sus anchas

he arrived at the hotel and made himself comfortable o made himself at home o settled himself in

quedarse tan ancho Исп. разг. lo dijo mal y se quedó tan ancho

he said it wrong but just carried on regardless o as if nothing had happened o but he wasn't at all fazed

lo echaron del trabajo y se quedó tan ancho

they fired him but he wasn't the least bit bothered o worried o but he was totally unpertubed

casi se mata y se queda tan ancho

he nearly kills himself and then behaves o acts as if nothing had happened

casi se mata y se queda tan ancho

he nearly kills himself and he doesn't bat an eyelash o turn a hair

me llamó mentirosa y se quedó tan ancho

he called me a liar, quite unashamedly

dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha

she quite boldly o calmly said she was going to go and live with him

dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha

she said she was going to go and live with him, quite brazenly o unashamedly

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

íbamos de ganchete

we were walking along arm in arm

ir de gancho Колум.

to walk along arm in arm

iban del brazo

they walked arm in arm

iban agarrados del brazo

they were walking along arm in arm

Переводы arm-in-arm в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

they walked along arm in arm

iban del brazo

arm-in-arm в словаре PONS

Переводы arm-in-arm в словаре испанский»английский

brazo [ˈbra·so, -θo] СУЩ. м.

1. brazo АНАТ.:

brazo

arm

brazo derecho перенос.

right-hand man

cruzarse de brazos

to fold one's arms

cruzarse de brazos перенос.

to stand by and do nothing

dar el brazo a torcer

to give in

ir cogidos del brazo

to walk arm-in-arm

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

2. brazo (de una silla):

brazo

arm

3. brazo ГЕО.:

brazo (del río)

branch

brazo (del mar)

sound

4. brazo (poder):

brazo

power

Переводы arm-in-arm в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

arm in arm

(agarrados) del brazo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

They arrive at a castle and walk up the stairs arm-in-arm.

en.wikipedia.org