GERMAN LAW RELATING TO INVESTMENT COMPANIES TRUSTS - Перевод английский на немецкий

I. re·late [rɪˈleɪt] ГЛ. перех.

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw дат. in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw вин. Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] ГЛ. неперех.

1. relate разг. (get along):

relate

sich дат. zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich вин. nur schwer mit etw дат. abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich вин. auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

I. trust [trʌst] СУЩ.

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ср. <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben разг.

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten м.

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand ж. <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft ж. <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung ж. <-, -en>

investment trust

Investmentfonds м. <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft ж. <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung ж. <-, -en>

private trust

Privatstiftung ж.

5. trust:

trust америк. (union)

Ring м. <-(e)s, -e>

trust брит. (trust company)

Trust м. <-(e)s, -s>

6. trust америк. (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust америк. (monopoly):

trust

Trust м. <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

a brains trust шутл.

geballte Intelligenz разг.

II. trust [trʌst] ГЛ. перех.

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. дат. trauen

to trust sth

auf etw вин. vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich дат. zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

Выражения:

to not trust sb an inch esp брит., австрал.

jdm nicht über den Weg trauen разг.

trust you/her/...! ирон. разг.

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ГЛ. неперех.

1. trust офиц. (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich вин. auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich вин. auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust офиц. (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СУЩ.

1. company ТОРГ.:

company

Firma ж. <-, -men>

company

Unternehmen ср. <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma ж.

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter м.

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister м. <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ср. <-s, -> швейц.

close company

Personengesellschaft ж. <-, -en>

shipping company

Reederei ж. <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft ж. <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich вин. in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ирон.

gern allein [o. für sich вин.] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch м. <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ТЕАТР.:

company

Schauspieltruppe ж.

company

Ensemble ср. <-s, -s>

5. company ВОЕН.:

company

Kompanie ж. <-, -ni̱·en>

6. company брит., канад.:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe ж.

7. company брит. (in the city of London):

company

Gesellschaft ж. <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation ж.

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СУЩ. modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz м. <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik ж.

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

law [lɔ:, америк. esp lɑ:] СУЩ.

1. law (rule):

law

Gesetz ср. <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ср. <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ср. <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung разг.

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich вин. im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb разг.

jdm die Polizei auf den Hals hetzen разг.

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ср.

law of averages

Gesetz ср. der Serie

law of chance НАУКА

Zufallsgesetz ср.

law of conservation of energy ФИЗ.

Energie[erhaltungs]satz м.

law of conservation of matter ХИМ., ФИЗ.

Massenerhaltungssatz м.

law of constant heat summation ФИЗ.

Gesetz ср. der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ХИМ.

Gesetz ср. der konstanten Proportionen

law of error propagation МАТЕМ.

Fehlerfortpflanzungsgesetz ср.

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein арт.

law

Jus ср. <-> австр., швейц.

to study law

Jura [o. австр., швейц. Jus] studieren

Выражения:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

Запись в OpenDict

relate ГЛ.

relating to the development of sth

bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

Запись в OpenDict

company СУЩ.

big tech company

Großtechnologieunternehmen ср.

Запись в OpenDict

company СУЩ.

company (joint-stock company) ЭКОН., börse спец.

Kapitalgesellschaft ж.

Запись в OpenDict

law СУЩ.

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Запись в OpenDict

law СУЩ.

law of mass action ХИМ.

Massenwirkungsgesetz ср.

German law relating to investment companies/trusts СУЩ. ЭКОН.

German law relating to investment companies/trusts (Kapitalanlagegesetz)

Gesetz ср. über Kapitalanlagegesellschaften (KAGG)

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment companies

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment trusts

trust СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust

Treuhänderin ж.

trust СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust м.

law СУЩ. ГОСУД.

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ср.

investment СУЩ. ФИНАНС.

investment

Anteilsbesitz м.

investment

Shareholding ср.

investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment

(Geld)Anlage ж.

investment

Investition ж.

investment

Einsatz м.

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such domain ontologies may function adequately for the local purpose, but they are very time-consuming to relate accurately to other domain ontologies.

en.wikipedia.org

But perhaps the most important scotobiological phenomena relate to the regular periodic alternation of light and darkness.

en.wikipedia.org

Many of the works are triptychs and relate to reflections in the mirror, a theme that he would carry through in his work for the rest of his life.

en.wikipedia.org

A group game is a palate cleanser and should not relate to the established sets of scenes.

en.wikipedia.org

These relate to the veterans' rights and their state of health, among other things.

en.wikipedia.org