BRING AND BUY SALE - Перевод английский на немецкий

bring and ˈbuy sale СУЩ. брит., австрал.

bring and buy sale

[Wohltätigkeits]basar м. (bei dem mitgebrachte Sachen verkauft werden)

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf м. <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ЮРИД.

Veräußerung ж. <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag м. <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ФИНАНС.

Wertpapierpensionsgeschäft ср.

sale by auction

Auktion ж. <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf м. unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf м. nach Probe

sale by tender

Verkauf м. durch Submission

sale of foreign exchange ФИНАНС.

Devisenverkauf м.

sale of securities ФИНАНС.

Wertpapierverkauf м.

sale on approval

Kauf м. auf Probe

sale or return

Kauf м. mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf м. auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz м. <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz м. <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf м. <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or америк. on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar м. <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf м. <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation ж. <-, -en> швейц.

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf м.

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung ж. <-, -en>

sale

Auktion ж. <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung ж. <-, -en>

6. sale pl ТОРГ.:

sales

Absatz м. <-es, -sät·ze>

7. sale pl ФИНАНС.:

sales

Umsatz м. <-es, -sätze>

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw вин. aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw дат. in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

перенос. this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or америк. a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw вин. angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring ЮРИД. (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich вин. [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring РАДИО, ТВ (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

Выражения:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw вин. erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

I. buy [baɪ] СУЩ.

buy

Kauf м. <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf м.

bad buy

Fehlkauf м.

quite a buy

ein guter Kauf ср.

quite a buy

ein Schnäppchen ср. разг.

II. buy <bought, bought> [baɪ] ГЛ. перех.

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich дат.] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or разг. off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich дат. Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen разг.

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy жарг. (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг.

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw дат. zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ЭКОН.:

to buy at best

bestmöglich kaufen

Выражения:

to buy the farm америк. разг.

den Löffel abgeben жарг.

to buy it

den Löffel abgeben жарг.

I'm not buying it жарг.

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг.

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich дат. jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ГЛ. неперех.

buy

im Einkauf tätig sein

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

sale СУЩ. handel

sale

Veräußerung ж.

sale

Verkauf м.

buy ГЛ. перех. handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Present

I	bring
you	bring
he/she/it	brings
we	bring
you	bring
they	bring

Past

I	brought
you	brought
he/she/it	brought
we	brought
you	brought
they	brought

Present Perfect

I	have	brought
you	have	brought
he/she/it	has	brought
we	have	brought
you	have	brought
they	have	brought

Past Perfect

I	had	brought
you	had	brought
he/she/it	had	brought
we	had	brought
you	had	brought
they	had	brought

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We are also working with other developers in the city to bring forward schemes which will make a real impact on housing need.

www.walesonline.co.uk

He vowed to bring law and order back to the streets of the city and, to that end, allowed private citizens to own handguns.

en.wikipedia.org

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

For he, drawing you out of nonbeing into life, will bring on death, and will make you rise up to him.

en.wikipedia.org

The two empresses competed to bring educated women to their respective courts and encouraged rivalry among the women writers.

en.wikipedia.org