FLY INTO - Перевод английский на немецкий

fly into ГЛ. неперех.

to fly into a panic

in Panik geraten

to fly into a fury [or rage] [or брит. also temper]

einen Wutanfall bekommen

английский

немецкий

to fly into a fury

in Rage kommen разг.

to fly into a flaming rage

in helle Wut geraten

немецкий

английский

aufbrausen

to fly into a temper

in Zorn geraten/ausbrechen

to fly into a rage

in Wallung geraten

to fly into a rage

heftig werden

to fly into a rage

auffahren

to fly into a rage

einen [o. seinen] Koller bekommen

to fly [or get] into a rage/one of one's rages

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛОГ

1. into (to inside):

into

in +вин.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

перенос. to retreat into oneself

sich вин. in sich вин. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин. krachen

перенос. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин. in etw вин. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг.

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or америк. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг. (leave):

fly

sich вин. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Выражения:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг.

to fly high америк.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шутл.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Выражения:

to fly the coop разг.

sich вин. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp америк. разг.

verzieh dich! разг.

go fly a kite! esp америк. разг.

австр. a., швейц. a. zieh' Leine! разг.

to fly the nest разг.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СУЩ.

1. fly (insect):

fly

Fliege ж. <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м. <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м. <-s, -e>

4. fly америк. (flysheet):

fly

Überdach ж.

fly

Überzelt ср.

5. fly pl ТЕАТР.:

fly

Schnürboden м. <-s, -bö·den>

Выражения:

to drop [off] like flies разг. (collapse)

sterben wie die Fliegen разг.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ. разг.

1. fly брит. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly америк. жарг. (modern):

fly clothing

cool жарг.

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> жарг.

fly clothing

in разг.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to fly back

zurückfliegen

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to be flying high (be very successful) перенос.

sehr erfolgreich sein

Present

I	fly into
you	fly into
he/she/it	flies into
we	fly into
you	fly into
they	fly into

Past

I	flew into
you	flew into
he/she/it	flew into
we	flew into
you	flew into
they	flew into

Present Perfect

I	have	flown into
you	have	flown into
he/she/it	has	flown into
we	have	flown into
you	have	flown into
they	have	flown into

Past Perfect

I	had	flown into
you	had	flown into
he/she/it	had	flown into
we	had	flown into
you	had	flown into
they	had	flown into

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The people who really get the heebie-jeebies are in the minority... and are often elderly ladies who think bats will fly into their hair.

www.winnipegfreepress.com

I saw a rooftop fly into the air like a pasteboard movie set.

www.seattletimes.com

If her bracelets are ever broken, she would fly into a berserk fury.

en.wikipedia.org

The grandfather begins to throw out one trump card after the other, and the witches fly into a rage.

en.wikipedia.org

He then puts the fly into a jar filled with hundreds of other dead flies.

en.wikipedia.org