MARKED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

marked [mɑ:kt, америк. mɑ:rkt] ПРИЛ.

1. marked:

marked (clear)

deutlich

marked (clear)

ausgeprägt

marked (striking)

auffallend

marked (striking)

markant

a marked characteristic

ein herausstechendes Merkmal

in marked contrast to sth

im krassen Gegensatz zu etw дат.

a marked improvement

eine deutliche [o. spürbare] Verbesserung

a marked limp

ein auffälliges Hinken

2. marked (with distinguishing marks):

marked

markiert

marked

gekennzeichnet

marked cards

gezinkte Karten

marked money [or notes] [or америк. bills]

gekennzeichnete [Geld]scheine

3. marked (under threat):

marked

gebrandmarkt

to be a marked man/woman

auf der schwarzen Liste stehen разг.

marked ˈcheck СУЩ. америк. ФИНАНС.

marked check

bestätigter Scheck

I. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] СУЩ.

1. mark:

mark (spot, stain)

Fleck м. <-(e)s, -e>

mark (on the skin)

Mal ср. <-(e)s, -e>

mark (when burnt)

Brandmal ср. <-s, -e> высок.

mark (scratch)

Kratzer м. <-s, ->

mark (scratch)

Schramme ж. <-, -n>

mark (trace)

Spur ж. <-, -en>

mark (scar)

Narbe ж. <-, -n>

mark (fingerprint, footprint)

Abdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

the wine left a permanent mark on his shirt

der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left marks all over the table

auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint marks

Schmutz-/Farbflecken pl

2. mark ЗООЛ.:

mark (identifying feature)

[Kenn]zeichen ср.

mark (identifying feature)

Merkmal ср. <-s, -e>

mark (identifying feature)

Kennung ж. <-, -en>

(on fur) marks pl

Zeichnung ж. <-, -en>

it's the [distinguishing] mark of a gentleman/good newspaper to ...

es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o. man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran] , dass er/sie ...

the crime bears all the marks of a planned murder

alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying]marks

unverwechselbare Kennzeichen

3. mark перенос. (indication):

mark

Zeichen ср. <-s, ->

a mark of appreciation/respect

ein Zeichen ср. der Wertschätzung/des Respekts

4. mark (sign to indicate position):

mark

Markierung ж. <-, -en>

adjusting mark ТЕХН.

Einstellmarke ж.

5. mark (sign to distinguish):

mark

Zeichen ср. <-s, ->

mark of origin

Herkunftszeichen ср. <-s, ->

trade mark

Warenzeichen ср. <-s, ->

trade mark

Schutzmarke ж. <-, -n>

6. mark (signature):

mark

Kreuz ср. <-es, -e>

to make one's mark [on sth]

sein Kreuz [unter etw вин.] setzen

7. mark (for punctuation):

mark

Satzzeichen ср. <-s, ->

exclamation/question mark

Ausrufe-/Fragezeichen ср.

quotation marks

Anführungszeichen <-s, -> pl

8. mark ШКОЛА (grade):

mark

Note ж. <-, -n>

mark

Zensur ж. <-, -en>

what mark did you get for biology?

was hast du in Biologie bekommen?

no marks for guessing who did this перенос. разг.

es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good marks for sth

schlechte/gute Noten für etw вин. bekommen

to get full marks [for sth] брит., австрал.

die Bestnote [für etw вин.] erhalten

full marks for guessing who I met at the party перенос. разг.

hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe разг.

9. mark no pl (required standard):

mark

Standard м. <-s, -s>

mark

Norm ж. <-, -en>

to be up to the mark

den Anforderungen [o. Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the mark

nicht ganz auf der Höhe sein разг.

10. mark no pl перенос. (distinction):

mark

Rang м. <-[e]s> kein pl

he is a man of mark

er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. mark (point):

mark

Marke ж. <-, -n>

sales have already passed the million mark

die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway mark

über die Hälfte geschafft haben

12. mark also перенос. (target):

mark

Ziel ср. <-(e)s, -e>

mark

Zielscheibe ж. <-, -n> a. перенос.

to be an easy mark америк. перенос.

leicht reinzulegen sein разг.

to be wide of [or quite off] the mark

das Ziel um Längen verfehlen a. перенос.

to hit the mark

[genau] ins Schwarze treffen a. перенос.

to miss the mark

vorbeischießen

to miss the mark перенос.

seinen Zweck verfehlen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. перенос.

13. mark:

mark (in a race)

Start м. <-s, -s>

mark (starting block)

Startblock м. <-(e)s, -blöcke>

mark (starting line)

Startlinie ж. <-, -n>

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

14. mark (version of a car):

mark

Modell ср. <-s, -e>

a mark 4 Escort

ein Escort Modell 4

15. mark ИНФОРМ.:

mark

Marke ж. <-, -n> спец.

16. mark ист. (frontier area):

mark

Mark ж. <-, -en> ист.

Выражения:

to leave its/one's mark on sb/sth

seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her mark on the company

sie hat den Betrieb sehr geprägt

to make one's mark

auffallen

to be slow/quick off the mark (understand)

schwer/schnell von Begriff sein разг.

to be slow/quick off the mark (take action)

langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the mark with that application

du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] ГЛ. перех.

1. mark (stain):

to mark sth

etw schmutzig machen

2. mark usu passive (scar):

his face was marked for life

er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was marked with blows from a blunt weapon

die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. mark (indicate):

to mark sth

etw markieren [o. bezeichnen] [o. kennzeichnen]

4. mark (label):

to mark sth

etw beschriften

to mark sth (indicate the price of)

etw auszeichnen

the bottle was marked ‘poison’

die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they marked the shirts at €20

sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

5. mark:

to mark sth (characterize)

etw kennzeichnen [o. markieren]

to mark sth (mean)

etw bedeuten

to mark the beginning/end of sth

den Anfang/das Ende einer S. род. markieren

to mark a turning point

einen Wendepunkt darstellen

6. mark (commemorate):

to mark sth

an etw вин. erinnern

a concert to mark the 10th anniversary

ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to mark the occasion

eine Rede zur Feier des Tages

7. mark ШКОЛА:

to mark sth

etw zensieren

to mark sb

jdn benoten

8. mark (clearly identify):

to mark sb/sth as sb/sth

jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o. auszeichnen]

your clothes mark you as a man of good taste

Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. mark usu passive америк. (destine):

to be marked as/for sth

zu etw дат. /für etw вин. bestimmt sein

10. mark СПОРТ, ФУТБ.:

to mark sb

jdn decken

11. mark НАУКА:

to mark sth receptacle

etw eichen

Выражения:

to mark time (in a parade)

auf der Stelle marschieren

to mark time перенос. (not move forward)

die Zeit überbrücken

[you] mark my words!

lass dir das gesagt sein!

III. mark¹ [mɑ:k, америк. mɑ:rk] ГЛ. неперех.

1. mark:

mark (get dirty)

schmutzig [o. швейц. a. dreckig] werden

mark (get dirty)

schmutzen

mark (get dirty)

verdrecken швейц.

mark (scratch)

Kratzer [o. Schrammen] bekommen

2. mark ШКОЛА:

mark (give marks)

Noten vergeben

mark (correct)

korrigieren

3. mark (pay attention):

mark!

Achtung!

mark² <pl -s [or -]> [mɑ:k, америк. mɑ:rk] СУЩ.

mark сокращение от Deutschmark

mark

Mark ж. <-, ->

mark out ГЛ. перех.

1. mark out (outline):

to mark out ⇆ sth

etw abstecken [o. markieren]

to mark out the course/playing area

die Strecke/das Spielfeld abstecken

2. mark out брит., австрал. (distinguish):

to mark out ⇆ sb/sth [from sb/sth]

jdn/etw [von jdm/etw] unterscheiden

(distinguish from the rest) to mark out ⇆ sb/sth

jdn/etw auszeichnen

(identify) to mark out ⇆ sb/sth as sth

jdn/etw als etw вин. kennzeichnen

I can't speak French, so I'm marked out as a foreigner

ich spreche kein Französisch, deshalb bin ich gleich als Ausländer zu erkennen

3. mark out usu passive брит., австрал. (destine):

to be marked out as/for sth

zu etw дат. /für etw вин. bestimmt sein

mark down ГЛ. перех.

1. mark down (reduce the price of):

to mark down ⇆ sth

etw heruntersetzen [o. herabsetzen]

to mark down ⇆ shares БИРЖ.

Aktien abwerten

to mark down ⇆ exchange rates БИРЖ.

Kurse zurücknehmen

2. mark down (reduce):

to mark down ⇆ the price

den Preis herabsetzen [o. heruntersetzen]

3. mark down (give a lower grade):

to mark down ⇆ sb

jdm eine schlechtere Note geben

to mark down ⇆ sb

jdn herunterkorrigieren

4. mark down (jot down):

to mark down ⇆ sth

etw notieren

to mark down ⇆ sb for sth

jdn für etw вин. vormerken

5. mark down перенос. (assess):

to mark sb ⇆ down as sth

jdn als etw вин. einschätzen

as·ˈsay mark СУЩ. (on gold and silver)

assay mark

Feinheitsstempel м.

assay mark

Feingehaltsstempel м. <-s, ->

Запись в OpenDict

mark СУЩ.

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

Запись в OpenDict

crop mark СУЩ.

crop mark ТИПОГР.

Schneidemarke

немецкий

английский

gekennzeichnet

marked

английский

немецкий

marked check СУЩ. БАНК.

marked check америк.

bestätigter Scheck м.

assay mark СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assay mark

Feingehaltsstempel м.

investment mark СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment mark

Investitionsanzeichen ср.

eco mark СУЩ. ГОСУД.

eco mark

Umweltzeichen ср.

German mark СУЩ. ФИНАНС.

German mark (DEM)

Deutsche Mark ж.

balance sheet mark СУЩ. БУХГ.

balance sheet mark

Bilanzstrich м.

Bosnian convertible mark СУЩ. ФИНАНС.

Bosnian convertible mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark ж.

mark-to-market method СУЩ. ФИНАНС.

mark-to-market method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode ж.

mark-to-the-market evaluation СУЩ. ФИНАНС.

mark-to-the-market evaluation (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

Mark-to-market-Bewertung ж.

немецкий

английский

bestätigter Scheck

marked check

radioactively marked, radioactively labelled

radioactively marked

radioaktiv markiert

mark ГЛ.

mark

markieren

label, mark ГЛ.

label

markieren

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Before the days of electrically lighted road barriers, highway construction zones were marked at night by kerosene fired, pot-bellied torches.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org

And, thus, in these unattractive places, forever marked by the passer-by with the epithet sad, the promenades, apparently aimless, of the dreamer.

en.wikipedia.org

These elections were marked by a setback for the left and a victory for the right one year before the 2002 presidential election.

en.wikipedia.org

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The resulting expansion and diversification of their product ranges and quality improvements led to a marked increase in turnover at these partner companies.

www.giz.de

Durch Erweiterung und Diversifizierung der Produktpaletten sowie durch Qualitätssteigerungen wurde der Absatz dieser Partnerfirmen deutlich erhöht.

www.giz.de

For earnings before taxes and earnings per share the Company also expects a marked increase in comparison to the previous year.

www.analytik-jena.de

Beim Ergebnis vor Steuern und Ergebnis je Aktie rechnet das Unternehmen ebenfalls mit einer deutlichen Verbesserung gegenüber dem Vorjahr.

www.analytik-jena.de

The positive mood in Binder+Co’s branches and markets, as well as the excellent order situation, enabled the Styria-based machinery manufacturer and plant builder to achieve another marked improvement in all its key indicators during the third quarter of 2008.

www.binder-co.at

Die positive Stimmung in den von Binder+Co bedienten Branchen und Märkten sowie die hervorragende Auftragslage ermöglichten dem steirischen Maschinen- und Anlagenbauer auch im 3. Quartal eine deutliche Verbesserung aller Kennzahlen.

www.binder-co.at

However, the second quarter already demonstrated a marked recovery in order intake, which continued in the third and fourth quarters.

www.binder-co.at

Bereits im 2. Quartal 2010 zeigte sich jedoch eine deutliche Erholung im Auftragseingang, die sich auch im 3. und 4. Quartal weiter fortsetzte.

www.binder-co.at

The Group’s good financial position is demonstrated by the marked improvement in operating cash flow and more favourable refinancing conditions on the capital market.

www.dpdhl.com

Die gute finanzielle Lage des Konzerns zeigt sich in dem deutlich verbesserten operativen Cashflow sowie in den günstigeren Refinanzierungskonditionen am Kapitalmarkt.

www.dpdhl.com