PLEDGED SECURITIES DEPOSIT SERVICES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. pledge [pleʤ] СУЩ.

1. pledge (promise):

pledge

Versprechen ср. <-s, ->

pledge

Zusicherung ж. <-, -en>

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to give [or make] a pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

to sign [or take] the pledge шутл. dated

dem Alkohol abschwören

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

ein Unterpfand ср. [o. Beweis м.] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. pledge (promise of donation):

pledge

Spendenzusage ж.

4. pledge (sth pawned):

pledge

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

pledge

Pfandsache ж. <-, -n>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

5. pledge (state of being pledged):

pledge

Verpfändung ж. <-, -en>

6. pledge америк. УНИВЕР.:

pledge (of fraternity)

jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist

pledge (of a man)

≈ Fuchs м. (in einer Burschenschaft)

II. pledge [pleʤ] ГЛ. перех.

1. pledge (solemnly promise):

to pledge sth

etw versprechen

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to pledge allegiance to one's country

den Treueid auf sein Land leisten

to pledge loyalty

Treue schwören

to pledge support

Unterstützung zusichern

to pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to pledge that ...

versprechen, dass ...

2. pledge (promise to contribute):

to pledge money

Geld versprechen

3. pledge офиц. (drink health of):

to pledge sb/sth

auf jdn/etw trinken

4. pledge америк. УНИВЕР. (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. pledge (give as security):

to pledge sth

etw verpfänden

pledged [pleʤd] ПРИЛ. неизм. ЮРИД.

pledged

verpfändet

pledged asset

Pfandsache ж. <-, -n>

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, америк. -ˈkjʊrət̬i] СУЩ.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis ср. /-trakt м.

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst м. <-(e)s, -e>

security

Wachdienst м.

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

job security

Sicherheit ж. des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz м. <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit ж.

security

Geborgenheit ж. <->

5. security usu ед. (safeguard):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

security against

Schutz м. <-es> gegen +вин.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit ж. <-, -en>

security

Kaution ж. <-, -en>

security for loans ФИНАНС.

Kreditsicherheit ж. <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw вин.] verwenden

7. security ФИНАНС. (investment):

security

Wertpapier ср. <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe ж. <-, -n>

deposited securities pl ФИНАНС.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert м.

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. швейц. a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten спец. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft ж. <-, -en>

security

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung ж. <-, -en>

security

Diskretion ж. <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, америк. -ˈkjʊrət̬iz] СУЩ. мн. БИРЖ.

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board брит.

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission америк.

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, америк. -ˈpɑ:-] ГЛ. перех.

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth ГЕОЛ.

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, америк. -ˈpɑ:-] СУЩ.

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz м. <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung ж. <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen ср. <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht ж.

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit ФИНАНС. (money put in bank):

deposit

Einzahlung ж. <-, -en>

deposit

Einlage ж. <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg м. <-(e)s, -e>

certificate of deposit

швейц. meist Einzahlungsschein м.

fixed deposit

Festgeld ср. <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto ср. mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung ж. <-, -en>

deposit (security)

Kaution ж. <-, -en>

deposit (security)

швейц. a. Depot ср.

deposit bottle

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit ПОЛИТ.:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

pledged securities deposit services СУЩ. ВЕДОМСТ.

pledged securities deposit services (Pfanddepotbetreuung)

Depot C-Betreuung ж.

special pledged securities deposit services СУЩ. ВЕДОМСТ.

special pledged securities deposit services (Sonderpfanddepotbetreuung)

Depot D-Betreuung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

special pledged securities deposit

Sonderpfanddepot ср.

special pledged securities deposit

Depot D ср.

pledged securities deposit

Depot C ср.

немецкий

английский

Depot C-Betreuung (Pfanddepotbetreuung)

pledged securities deposit services мн.

Depot D-Betreuung (Sonderpfanddepotbetreuung)

special pledged-securities deposit services мн.

Sonderpfanddepot (Depot D)

special pledged securities deposit

Pfanddepot

pledged securities deposit

Depot C (Pfanddepot)

pledged securities deposit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

pledge ГЛ. перех. ЭКОН.

pledge

verpfänden

pledge

übertragen

pledged ПРИЛ. ЭКОН.

pledged

verpfändet

pledge СУЩ. ЭКОН.

pledge

Pfandsache ж.

pledge СУЩ. ЭКОН.

pledge

Verpfändung ж.

services СУЩ. МАРКЕТ.

services (Kundendienst)

Service м.

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

security СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

security (Bürgschaft)

Sicherheit ж.

securities СУЩ. ФИНАНС.

securities

Effekten мн.

securities

Wertpapiere мн.

securities

Bestände мн.

securities

Valoren мн.

securities

Finanzanlagevermögen мн.

security СУЩ. ФИНАНС.

security

Wertpapier ср.

security

Titel м.

deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit

Einzahlung ж.

deposit

Einlage ж.

Klett Словарь биологических терминов

I. deposit ГЛ.

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit СУЩ.

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Valet parking and a full service concierge have been added to complete the full service offering of this boutique office condominium.

en.wikipedia.org

The service is only available on web browsers.

en.wikipedia.org

If you think about search in 2006 and then social as another tent pole, we've evolved into a full-service agency very much with strong ideas.

www.adweek.com

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Pledged trees - Enter your pledge

www.plant-for-the-planet.org

Versprochene Bäume - Gib dein Versprechen ein

www.plant-for-the-planet.org

A holistic sense of wellbeing in an extraordinary atmosphere – that is our pledge to you!

resort.a-rosa.de

Ganzheitliches Wohlbefinden in außergewöhnlicher Atmosphäre – das ist unser Versprechen an Sie.

resort.a-rosa.de

( we only use this to tell you when the pledge is completed and to let the pledge creator get in touch )

www.de.pledgebank.com

( Wir benutzen dies nur um Ihnen Bescheid geben zu können, wenn das Versprechen vollständig unterzeichnet ist und damit der Inititor des Versprechens Sie kontaktieren kann. )

www.de.pledgebank.com

Things to do with this pledge

www.de.pledgebank.com

Was man mit diesem Versprechen tun kann

www.de.pledgebank.com

The Irish and British governments said publicly yesterday that the IRA was honouring its pledges to cease military operations and ensure that volunteers did not “ engage in any other activities whatsoever ”.

www.info-nordirland.de

Die irische und britische Regierung haben gestern öffentlich erklärt, dass die IRA ihr Versprechen gehalten habe, militärische Operationen zu beenden und sicherzustellen, dass ihre Freiwilligen " nicht in anderweitige (illegale) Aktivitäten verwickelt sind ".

www.info-nordirland.de