ANKLE-DEEP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

ankle-deep ПРИЛ.

the snow was ankle-deep

la neige arrivait jusqu'aux chevilles

to be ankle-deep in sth

avoir qc jusqu'aux chevilles

французский

английский

cheville [ʃ(ə)vij] СУЩ. ж.

1. cheville АНАТ.:

cheville

ankle

avoir la cheville fine/bien prise

to have slender/well-turned ankles

jupe qui arrive à la cheville

ankle-length skirt

on avait de l'eau jusqu'aux chevilles

we were ankle-deep in water

l'eau nous arrivait aux chevilles

the water came up to our ankles

2. cheville СТРОИТ.:

cheville (pour vis)

rawlplug

cheville (pour vis)

wall plug америк.

cheville (pour assemblage)

peg

cheville (en bois)

dowel

3. cheville (d'instrument de musique):

cheville

peg

une cheville d'accord

a tuning peg

4. cheville (de boucherie):

cheville

butcher's hook

vente à la cheville

wholesale butchery trade

acheter/vendre à la cheville

to buy/sell meat wholesale

5. cheville (dans poème):

cheville уничиж.

padding uncountable уничиж.

cheville ouvrière букв.

kingpin

cheville ouvrière перенос.

kingpin разг.

être la cheville ouvrière de…

to play a key role in…

Выражения:

il n'arrive pas à la cheville de sa sœur

he can't hold a candle to his sister

avoir les chevilles qui enflent

to get big-headed

être en cheville avec qn разг.

to be in cahoots with sb разг.

I. arriver [aʀive] ГЛ. неперех.

1. arriver (dans l'espace):

arriver personne, avion, train, colis, lettre:

to arrive

arriver nuage, pluie:

to come

arriver de personne, train, bus:

to come from

arriver par eau, gaz:

to come through

arriver ensemble

to arrive together

elle n'est pas encore arrivée

she hasn't arrived yet

arriver à 13 h à Paris

to arrive in Paris at 1 pm

arriver dans le centre ville/sur la berge

to reach the town centre брит. /the bank

arriver par bateau/avion/le train

to arrive by boat/plane/train

je suis arrivé chez moi

I got home

j'arriverai chez toi dans l'après-midi/tard

I'll get to ou arrive at your place in the afternoon/late

appelle-nous dès que tu seras arrivé

give us a call as soon as you arrive ou get there

arriver en avance/en retard/à l'heure

to arrive early/late/on time

arriver juste au bon moment

to arrive ou come at just the right moment

je suis arrivée avant/après toi

I got here before/after you

elle est arrivée au Japon en 1982

she came to Japan in 1982

dépêche-toi, le train arrive!

hurry up, the train is coming!

regarde qui arrive

look who's coming

le mauvais temps arrive par le nord

the bad weather is coming from the north

l'eau arrive par ce tuyau

the water comes in through this pipe

j'arrive!

I'm coming!

j'arrive du centre ville

I've just come from the city centre брит.

j'arrive de Londres

I've just come from London

arriver en courant

to come running up

arriver sur qn orage, cyclone:

to hit sb

arriver sur qn personne:

to descend on sb

l'eau nous arrivait aux chevilles

the water came up to our ankles, we were ankle-deep in water

l'eau arrivait au niveau de la fenêtre

the water came up to the window

ma jupe m'arrive aux chevilles

my skirt comes down to my ankles

arriver (jusqu')à qn nouvelle, rumeur, odeur:

to reach sb

heureusement cela n'est pas arrivé jusqu'à lui ou jusqu'à ses oreilles разг.

luckily it didn't reach him ou his ears

arriver sur scène chanteur, acteur:

to come on stage

arriver sur le marché personnes, produits:

to come on the market

2. arriver (dans le temps):

arriver en tête/en queue

to come first/last

en arrivant au ministère

when he/she became minister

il est arrivé le premier

he arrived first, he was the first to arrive

arriver dans les premiers (en compétition)

to be among the first to finish

arriver dans les premiers (à une soirée)

to be among the first to arrive

de nombreux signes montrent qu'on arrive à la fin d'une période

a number of signs show that we are coming to the end of an era

arriver à son terme contrat:

to expire

arriver à son terme projet:

to come to an end

ce plan arrive au moment où

this plan comes at a time when

maintenant j'arrive au problème de la drogue

now, I'll come to the problem of drugs

‘qu'en est-il du chômage?’—‘j'y arrive’

‘what about unemployment?’—‘I'm coming to that’

tu arrives à un âge où

you are getting to an age when

3. arriver (avec un raisonnement, après une suite d'événements):

arriver à une somme

to come to an amount

arriver à des résultats

to achieve results

arriver à une solution

to find a solution

arriver à une conclusion

to come to a conclusion

arriver à un accord

to reach an agreement

4. arriver (réussir):

arriver à faire

to manage to do, to succeed in doing

je n'arrive pas à faire

I can't do

il n'arrive plus à la suivre

he can't keep up with her

j'essaie, mais je n'y arrive pas

I'm trying, but I can't do it

je n'arrive à rien

I'm getting nowhere

arriver à ses fins

to achieve one's ends

5. arriver (aboutir):

on en arrive à des absurdités

you end up with nonsense

comment peut-on en arriver là?

how could it have come to this?

comment peut-on en arriver là? (parlant d'un pays, d'une économie)

how did things get into that state?

j'en arrive à croire que/à me demander si…

I'm beginning to think that/to wonder if…

6. arriver (survenir):

arriver accident, catastrophe:

to happen

ce sont des choses qui arrivent

these things happen, it's just one of those things

cela n'était pas arrivé depuis longtemps

it hadn't happened for a long time

ça arrive mais c'est rare

it does happen, but not very often

tout peut arriver

anything can happen

ça n'arrive qu'aux autres

it only happens to other people

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what may happen

un accident est si vite arrivé

accidents happen so easily

voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention

that's what happens when you don't pay attention

la même chose m'est arrivée il y a un mois

the same thing happened to me a month ago

tu vois, tout arrive!

I told you, you should never give up hope!

7. arriver (réussir socialement):

arriver personne:

to succeed

faire n'importe quoi pour arriver

to do anything to succeed

II. arriver [aʀive] ГЛ. безл. гл.

il est arrivé quelque chose

something has happened (à to)

il arrive toujours quelque chose

something always happens

qu'est-il arrivé?

what happened?

il n'est rien arrivé

nothing happened

il n'arrive jamais rien ici

nothing ever happens around here

il arrive un moment où

there comes a time when

il arrive que qn fasse

sometimes sb does

il m'arrive d'être en retard/d'aller à l'opéra

sometimes I'm late/I go to the opera

est-ce qu'il arrive que le courrier se perde?

does the mail ever get lost?

est-ce qu'il t'arrive d'y penser?

do you ever think about it?

qu'est-il arrivé à ta voiture?

what happened to your car?

que t'arrive-t-il?

what's wrong with you?

il m'est arrivé une chose bizarre

something odd happened to me

quoi qu'il arrive

whatever happens

je t'appellerai quoi qu'il arrive

I'll call you whatever happens ou come what may

que peut-il arriver au pays?

what can happen to the country?

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses

to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water

в словаре PONS

ankle-deep ПРИЛ.

ankle-deep

à la cheville

to be ankle-deep in sth

avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles

в словаре PONS

ankle-deep ПРИЛ.

ankle-deep

à la cheville

to be ankle-deep in sth

avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When they were able to continue, they had taken only about 30 steps from the hut when they had to wade through ankle-deep water.

www.odt.co.nz

Predictably, after moving in they discovered that they were now doomed to live in a dangerous biohazard filled with faulty wiring and ankle-deep sewage.

news.nationalpost.com

The water is flowing, a little more than ankle-deep.

www.therecord.com

Pedestrians were bundled up in winter parkas and toques and tried to avoid being splashed by ankle-deep slush on streets.

news.nationalpost.com

We trudge almost half a mile down a tunnel, ankle-deep in water, until the shaft begins tracking a vein of gold.

www.dailymail.co.uk