BURN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. burn [брит. bəːn, америк. bərn] СУЩ.

1. burn (gen) МЕД.:

burn: brûlure ж.

cigarette burns: brûlures de cigarette

2. burn КОСМ.:

burn: combustion ж.

3. burn (stream):

burn регион.: ruisseau м.

II. burn <прош. вр., part passé burned or burnt брит.> [брит. bəːn, америк. bərn] ГЛ. перех.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish: brûler

burn building, city: incendier, faire brûler

burn sun: person, skin: brûler

burn acid: surface, substance: ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth: brûler

to be burned to the ground or to ashes: être détruit par le feu

to be burned alive: être brûlé vif

to be burned to death: mourir carbonisé

to burn one's finger/arm: se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth: faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:: chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil: le système consomme trop de mazout

3. burn КУЛИН.:

burn food: laisser brûler

burn pan: brûler

4. burn америк. (electrocute):

burn разг.: électrocuter

5. burn америк. (swindle):

burn разг.: escroquer

6. burn ИНФОРМ.:

burn CD: graver

III. burn <прош. вр., part passé burned or burnt брит.> [брит. bəːn, америк. bərn] ГЛ. неперех.

1. burn (be consumed by fire):

burn: brûler

to burn to a cinder: être carbonisé

the house burned to the ground: la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:: être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:: cuire

burn (from sun) skin, part of body:: brûler

he has the kind of skin that burns easily: il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!: la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment): il était rouge de honte

4. burn КУЛИН.:

burn toast, meat:: brûler

burn sauce:: prendre au fond

5. burn (be eager) перенос.:

to be burning to do person:: brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience: brûler de désir/d'impatience

6. burn КОСМ.:

burn: brûler

IV. to burn oneself ГЛ. возвр. гл.

to burn oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé burned or burnt брит. >:

to burn oneself: se brûler

V. burn [брит. bəːn, америк. bərn]

to burn one's boats: brûler ses vaisseaux

I. burn up ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up: flamber

2. burn up КОСМ.:

burn up satellite, meteorite:: se volatiliser

3. burn up америк. (get angry):

burn up разг.: se mettre en rogne

4. burn up (get feverish):

burn up child:: brûler

II. burn up ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste: brûler

burn up sun: lawn, vegetation: griller

she burns up all her energy worrying: elle dépense toute son énergie à se faire du souci

to be burned up with hatred/with envy перенос.: être dévoré par la haine/l'envie

III. burn up ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn up [sb], burn [sb] up разг.) америк. (make angry)

burn up: mettre [qn] en rogne

burn away ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -]

burn away candle, log:

burn away: se consumer

I. burn out ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn out)

burn out: s'éteindre

burn out: griller

burn out: sauter

burn out (through overwork): s'user

at the rate he's working, he'll burn himself out: il va s'user à force de travailler à ce rythme

II. burn out ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

burn out (destroy by fire) building, vehicle: incendier

burn out АВТО. ТЕХ., МЕХАН. clutch, engine, motor: faire griller

III. burn out ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn out [sb], burn [sb] out) (gen) ВОЕН.

burn out besieged citizens, troops: forcer [qn] à sortir par l'incendie

I. burn off ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off: s'évaporer

II. burn off ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off: décaper [qc] au chalumeau

burn off МЕД. wart: cautériser

burn off unwanted gas: faire brûler

burn off перенос. energy: dépenser

I. burn down ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn down)

1. burn down house:

burn down: brûler complètement, être réduit en cendres

2. burn down candle, fire:

burn down: baisser

II. burn down ГЛ. [брит. bəːn -, америк. bərn -] (burn down [sth], burn [sth] down)

burn down house etc:

burn down: incendier, réduire [qc] en cendres

flash burn СУЩ. МЕД.

flash burn: brûlure ж. causée par une explosion atomique

razor burn СУЩ.

razor burn: feu м. du rasoir

first degree burn СУЩ.

first degree burn: brûlure ж. au premier degré

second-degree burn СУЩ.

second-degree burn: brûlure ж. au deuxième degré

в словаре PONS

английский

французский

burn¹ [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. шотл.

burn: ruisseau м.

I. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ.

burn: brûlure ж.

II. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. burn (be in flames):

burn: brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan: brûler

3. burn (be switched on):

burn light: être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation: brûler

I burn easily: je prends des coups de soleil

my eyes are burning: mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire: brûler de désir

his face was burning with shame/anger: son visage était rouge de honte/colère

6. burn перенос.:

to burn to +infin: se languir de +infin

Выражения:

my ears are burning: mes oreilles sifflent

III. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. перех.

1. burn (consume):

burn: brûler

to be burned to the ground: être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake: mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan: laisser brûler

to burn sth to a crisp: carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin: brûler

to burn one's tongue: se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas: se chauffer au gaz

Выражения:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket: l'argent lui brûle les doigts

I. burn down ГЛ. перех.

burn down: incendier

II. burn down ГЛ. неперех.

burn down: brûler complètement

I. burn out ГЛ. неперех. (stop burning)

burn out: s'éteindre

burn out fire, candle: se consumer

II. burn out ГЛ. перех.

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out: le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out: le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out: elle s'est ruiné la santé

I. burn up ГЛ. перех. разг.

burn up: griller

II. burn up ГЛ. неперех.

1. burn up (be consumed):

burn up: se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth: être dévoré par qc

3. burn up перенос.:

he is burning up!: il est brûlant (de fièvre)!

I. burn away ГЛ. неперех.

burn away: brûler

burn away forest, house: être en feu

burn away candle: se consumer

II. burn away ГЛ. перех.

burn away: détruire par le feu

second-degree burn СУЩ.

second-degree burn: brûlure ж. au second degré

французский

английский

brûlure: burn

brûler: to burn

brûler bouche, gorge, yeux: to burn

brûler forêt: to burn

brûler une maison: to burn down a house

brûler bois, charbon, allumette: to burn

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser: to burn some material

brûler: to burn

se brûler: to burn oneself

se brûler les doigts: to burn one's fingers

cramer aliment, câble: to burn

в словаре PONS

английский

французский

I. burn [bɜrn] СУЩ.

burn: brûlure ж.

II. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ГЛ. неперех.

1. burn (be in flames):

burn: brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan: brûler

3. burn (be switched on):

burn light: être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation: brûler

I burn easily: je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning: mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire: brûler de désir

his face was burning with shame/anger: son visage était rouge de honte/colère

6. burn перенос.:

to burn to +infin: se languir de +infin

Выражения:

my ears are burning: mes oreilles sifflent

III. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ГЛ. перех.

1. burn (consume):

burn: brûler

to be burned to the ground: être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake: mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan: laisser brûler

to burn sth to a crisp: carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin: brûler

to burn one's tongue: se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas: se chauffer au gaz

Выражения:

to burn the candle at both ends: brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket: l'argent lui brûle les doigts

I. burn out ГЛ. неперех. (stop burning)

burn out: s'éteindre

burn out fire, candle: se consumer

II. burn out ГЛ. перех.

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out: le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out: le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out: elle s'est ruiné la santé

I. burn away ГЛ. неперех.

burn away: brûler

burn away forest, house: être en feu

burn away candle: se consumer

II. burn away ГЛ. перех.

burn away: détruire par le feu

I. burn down ГЛ. перех.

burn down: incendier

II. burn down ГЛ. неперех.

burn down: brûler complètement

I. burn up ГЛ. перех. разг.

burn up: griller

II. burn up ГЛ. неперех.

1. burn up (be consumed):

burn up: se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth: être dévoré par qc

3. burn up перенос.:

he is burning up!: il est brûlant (de fièvre)!

second-degree burn СУЩ.

second-degree burn: brûlure ж. au second degré

французский

английский

brûlure: burn

brûler: to burn

brûler bouche, gorge, yeux: to burn

brûler forêt: to burn

brûler une maison: to burn down a house

brûler bois, charbon, allumette: to burn

brûler un tissu bougie, cigarette, fer à repasser: to burn some fabric

brûler: to burn

brûler: to burn oneself

se brûler les doigts: to burn one's fingers

cramer aliment, câble: to burn

flamber maison: to burn down

Present
I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past
I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect
I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect
I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью