DEEP-SEA ANIMAL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

deep-sea animal, plant

de haute mer

Oxford-Hachette French Dictionary

I. the deep СУЩ. (sea) лит.

the deep

l'océan м.

II. deep [брит. diːp, америк. dip] ПРИЛ.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots БОТАН.

racines ж. мн. profondes

deep roots перенос.

bases ж. мн.

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) перенос.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep ФИЗИОЛ. coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes шутл.

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales шутл.

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one разг.!

tu caches bien ton jeu! разг.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III. deep [брит. diːp, америк. dip] НАРЕЧ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair перенос.

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt перенос.

s'endetter davantage

he drank deep of the wine лит.

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes лит.

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) перенос.:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep СПОРТ:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV. deep [брит. diːp, америк. dip]

to be in deep разг.

y être jusqu'au cou разг.

to be in deep water

être dans de beaux draps разг.

I. sea [брит. siː, америк. si] СУЩ.

1. sea (as opposed to land):

sea (gen)

mer ж.

sea (distant from shore)

large м.

beside or by the sea

au bord de la mer

the open sea

le large

to look/be swept out to sea

regarder/être entraîné vers le large

to be at sea

être en mer

once we get out to sea

une fois qu'on sera en mer

once out to sea

une fois en pleine mer

to put (out) to sea

prendre la mer

to go to sea boat:

prendre la mer

a long way out to sea

très loin de la côte

by sea travel

en bateau

by sea send

par bateau

to travel over land and sea лит.

parcourir océans et continents

to bury sb at sea

immerger le corps de qn

to bury sb at sea определит. air, breeze

marin

to bury sb at sea bird, water

de mer

to bury sb at sea crossing, voyage

par mer

to bury sb at sea battle

naval

to bury sb at sea creature, nymph

de la mer

to bury sb at sea power

maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy

la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass

la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea

la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee

la mer de Galilée

the Sea of Storms

l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

s'engager dans la marine

to go to sea (join ship)

se faire engager comme marin

after six months at sea (gen)

après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy)

après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea

la vie de marin

to give up the sea

abandonner la vie de marin

to give up the sea определит. boot, chest

de marin

6. sea перенос.:

a sea of banners, faces

une nuée de

a sea of troubles лит.

une avalanche d'ennuis

II. seas СУЩ.

seas только мн.:

the heavy seas

la tempête

to sink in heavy seas

couler par gros temps

III. sea [брит. siː, америк. si]

to be all at sea

être complètement perdu

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

worse things happen at sea!

ça aurait pu être pire!

I. animal [брит. ˈanɪm(ə)l, америк. ˈænəməl] СУЩ.

1. animal (creature, genus):

animal букв.

animal м.

animal букв.

bête ж.

domestic/farm animal

animal domestique/de ferme

animal, vegetable and mineral

les animaux, les végétaux, et les minéraux

2. animal (brutish person):

to behave like animals people:

se conduire comme des brutes

to bring out the animal in sb

réveiller la bête qui est en qn

3. animal (entity) перенос.:

she is a political animal

elle a la politique dans le sang

there's no such animal

ça n'existe pas

the new company is a very different animal

la nouvelle entreprise est une chose différente

II. animal [брит. ˈanɪm(ə)l, америк. ˈænəməl] ПРИЛ. определит.

1. animal (of animals):

animal welfare

des animaux

animal feed

pour animaux

animal behaviour, fat

animal

2. animal (basic):

animal nature, instinct, pleasure

animal

animal needs

primaire

animal desires уничиж.

bestial

в словаре PONS

deep-sea animal СУЩ.

deep-sea animal

animal м. pélagique

sea animal СУЩ.

sea animal

animal м. marin

в словаре PONS

I. deep [di:p] ПРИЛ.

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 30-metres deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 15 cm deep

faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

3. deep перенос. (full, intense):

deep

profond(e)

deep need, desire

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

to be a deep disappointment to sb

être très décevant pour qn

4. deep перенос. (profound):

deep aversion, feeling, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep разг. (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep colour

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu profond

Выражения:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [di:p] НАРЕЧ.

deep a. перенос.:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

loin dans la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

Выражения:

still waters run deep посл.

il faut se méfier de l'eau qui dort

sea [si:] СУЩ. no мн. a. перенос.

sea

mer ж.

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

I. animal [ˈænɪml] СУЩ.

1. animal ЗООЛ.:

animal

animal м.

farm animal

animal de ferme

2. animal (person):

animal

brute ж.

to become an animal

devenir bestial

Выражения:

to be different animals

être deux paires de manches

a political animal

une bête de la politique

there's no such animal!

ce n'est pas possible!

II. animal [ˈænɪml] ПРИЛ.

animal

animal(e)

animal doctor

vétérinaire м. и ж.

animal trainer

dompteur(-euse) м. (ж.)

animal spirits

vitalité ж.

в словаре PONS

sea animal СУЩ.

sea animal

animal м. marin

в словаре PONS

deep-sea animal

animal м. pélagique

в словаре PONS

sea [si] СУЩ. a. перенос.

sea

mer ж.

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

I. deep [dip] ПРИЛ.

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 100 feet deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 6 inches deep water

faire 15 cm de profondeur

3. deep перенос. (full, intense):

deep

profond(e)

deep desire, need

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

4. deep перенос. (profound):

deep aversion, feelings, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep разг. (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep color

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

yeux mpl d'un bleu profond

Выражения:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [dip] НАРЕЧ.

deep a. перенос.:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

au plus profond de la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

Выражения:

still waters run deep посл.

il faut se méfier de l'eau qui dort

I. animal [ˈæn·ɪ·m ə l] СУЩ.

1. animal ЗООЛ.:

animal

animal м.

farm animal

animal de ferme

2. animal (person):

animal

brute ж.

to become an animal

devenir bestial

Выражения:

to be different animals

être une autre paire de manches

political animal

bête ж. de la politique

there's no such animal!

ce n'est pas possible!

II. animal [ˈæn·ɪ·m ə l] ПРИЛ.

animal

animal(e)

animal doctor

vétérinaire м. и ж.

animal trainer

dompteur(-euse) м. (ж.)

animal spirits

vitalité ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A total of 70 hours of observations and 102 deep-sea animal and rock specimens were collected during the cruise.

en.wikipedia.org

Sponges make good homes, and safe places, for many deep-sea animals.

news.discovery.com

Even many of the deep-sea animals actually live in the depths right off the shore.

www.nydailynews.com

Most bioluminescent bacteria belong to this family, and are typically found as symbionts of deep-sea animals.

en.wikipedia.org

Deep-sea animals barely see any light, so a typical submersible dive is the equivalent of coming into a darkened theatre and shining a spotlight at the audience.

www.smh.com.au