DOUBLE FIGURES - Перевод английский на французский

double figures СУЩ. только мн.

to go into double figures inflation:

passer la barre des 10%

double-figure ПРИЛ.

double-figure

à deux chiffres

inflation is in single/double figures

le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

I. figure [брит. ˈfɪɡə, америк. ˈfɪɡjər] СУЩ.

1. figure (number, amount):

figure

chiffre м.

a provisional/disappointing figure

un chiffre provisoire/décevant

a figure of 15 million

un chiffre de 15 millions

a figure of £150

la somme de 150 livres

government/official figures

les chiffres gouvernementaux/officiels

a four-/six-figure sum

un montant de quatre/six chiffres

her salary runs into six figures брит.

elle gagne plus de 100 000 livres

her salary runs into six figures америк.

elle gagne plus de 100 000 dollars

inflation is in single/double figures

le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

to have a head for figures, to be good with figures

être doué pour le calcul

2. figure (known or important person):

figure

personnalité ж.

figure

personnage м.

controversial/well-known/political figure

personnalité controversée/célèbre /politique

a minor or marginal figure

une personnalité peu importante

a legendary figure in rugby/rock music

un personnage légendaire du rugby/du rock

3. figure:

figure (person, human form)

personnage м.

figure (in painting, sculpture)

figure ж.

a familiar/diminutive/an imposing figure

un personnage familier/minuscule/imposant

human/reclining figure ИСК.

figure humaine/allongée

a figure appeared through the mist

une silhouette est apparue dans le brouillard

to cut a sorry/fine figure

faire piètre/bonne figure

to cut a dashing figure

avoir l'air fringant

4. figure (representative or symbol):

mother/father figure

image ж. de la mère/du père

she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure

c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

ligne ж.

to keep one's figure

garder la ligne

to lose one's figure

prendre de l'embonpoint

to watch one's figure

surveiller sa ligne

to have a great figure разг.

avoir une silhouette sensationnelle разг.

made for a man's/woman's figure

fait pour une silhouette masculine/féminine

6. figure (geometric or other shape):

figure

figure ж.

plane/solid figure

figure plane/à trois dimensions

7. figure (diagram):

figure

figure ж.

see figure 4

voir figure 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figure ж. de style

II. figure [брит. ˈfɪɡə, америк. ˈfɪɡjər] ГЛ. перех.

1. figure (suppose) разг.:

to figure (that) …

penser or se dire que …

2. figure ЛИТ. (express):

figure

symboliser

III. figure [брит. ˈfɪɡə, америк. ˈfɪɡjər] ГЛ. неперех.

1. figure (feature, appear):

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

2. figure (make sense):

figure разг.

se comprendre

that figures

ça se comprend

it doesn't figure

ça n'a pas de sens

I. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] СУЩ.

1. double:

I'll have a double please (drink)

je prendrai un double, s'il vous plaît

2. double (of person):

double

sosie м.

double КИНО., ТЕАТР.

doublure ж.

he's your double!

c'est ton sosie!

3. double (in horseracing):

double (bet)

pari м. sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

4. double ИГРА:

double (in bridge)

contre м.

double (in dominoes)

double м.

double (in dominoes)

doublet м.

to throw a double (in darts, board game)

faire un double

II. doubles СУЩ.

doubles только мн. (in tennis):

doubles

double м.

ladies'/men's/mixed doubles

double dames/messieurs/mixte

to play a game of doubles

faire un double

III. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ПРИЛ.

1. double (twice as much):

double portion, dose

double

he was given a double helping of strawberries

on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises

a double vodka

une double vodka, une vodka double

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt брит. or spelled америк. with a double ‘n’

Anne s'écrit avec deux ‘n’

eight double five four (8554)

quatre-vingt cinq, cinquante-quatre

two double four (244)

deux cent quarante-quatre

3. double (dual, twofold):

double advantage

double avantage м.

to serve a double purpose

avoir une double fonction

a remark with a double meaning

une remarque à double sens

double murder

double meurtre м.

double-page advertisement

publicité ж. sur double page

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket, garage etc

double

double ticket, invitation

pour deux

5. double БОТАН.:

double

double

IV. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

deux fois

she earns double what I earn

elle gagne deux fois plus que moi

I need double this amount

il m'en faut deux fois plus or le double

it'll take double the time

ça va prendre le double de temps

she's double his age

elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge

unemployment is double what it was last year

le chômage est deux fois plus important que l'année dernière

double three is six

deux fois trois égale six

2. double fold, bend:

double

en deux

to bend double

se plier en deux

to be bent double with pain/laughter

être plié en deux de douleur/rire

to see double

voir double

V. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. перех.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc

doubler

double number

multiplier [qc] par deux

2. double:

double, a. double over (fold, bend) blanket, dressing etc

plier [qc] en deux or en double

double, a. double over thread

doubler

3. double (in spelling):

double letter

doubler

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrer

to double the stakes

doubler la mise

5. double МУЗ.:

double

doubler

to double a part

doubler une partie

6. double МОР.:

double cape

doubler

VI. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double sales, prices, salaries etc:

double

doubler

to double in value

doubler de valeur

2. double (in bridge):

double

contrer

3. double:

to double for sb КИНО., ТЕАТР.

doubler qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

le canapé fait aussi lit

the study doubles as a bedroom

le bureau sert aussi de chambre

the gardener doubles as a chauffeur

le jardinier a aussi la fonction de chauffeur

this actor doubles as the king in Act II

cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte

VII. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l]

on or at the double перенос.

au plus vite

on or at the double ВОЕН.

au pas redoublé, au pas de gymnastique

double or quits! (in gambling)

quitte ou double!

I. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] СУЩ.

1. figure (outline of body):

figure

silhouette ж.

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité ж.

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre м.

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure мн. (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure ж.

II. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] ГЛ. перех.

figure

penser

III. figure [ˈfɪgəʳ, америк. -jɚ] ГЛ. неперех. (appear)

figure

figurer

I. double [ˈdʌbl] ПРИЛ.

double

double

II. double [ˈdʌbl] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

double to fold, bend

en deux

to start seeing double

commencer à voir (en) double

III. double [ˈdʌbl] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌbl] ГЛ. неперех.

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ТЕАТР.:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌbl] СУЩ.

double

double м.

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

Выражения:

double or nothing [or брит. quits] ИГРА

quitte ou double

I. figure [ˈfɪg·jər] СУЩ.

1. figure (outline of body):

figure

silhouette ж.

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité ж.

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre м.

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure мн. (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure ж.

II. figure [ˈfɪg·jər] ГЛ. перех.

figure

penser

III. figure [ˈfɪg·jər] ГЛ. неперех. (appear)

figure

figurer

I. double [ˈdʌb·l] ПРИЛ.

double

double

II. double [ˈdʌb·l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

deux fois

2. double (in two):

to start seeing double

commencer à voir (en) double

to start seeing double to fold, bend

en deux

III. double [ˈdʌb·l] ГЛ. перех.

1. double (make twice as much/many):

double

doubler

2. double (fold in two):

double

plier

IV. double [ˈdʌb·l] ГЛ. неперех.

1. double (become twice as much/many):

double

doubler

2. double (serve a second purpose) a. ТЕАТР.:

to double as sb/sth

doubler qn/qc

V. double [ˈdʌb·l] СУЩ.

double мн. sports:

double

double м.

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

Выражения:

double or nothing ИГРА

quitte ou double

on the double

au pas de course

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The industry agreed figure of 1/3 of 1 per cent of revenue to counties is risible and risks delaying shale gas exploitation.

www.huffingtonpost.co.uk

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The lake shape resembles a slight figure eight with several distinct areas.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

The ship could be named after a local historical figure, movement, or landmark - or a famous polar explorer or scientist.

www.independent.co.uk