PUBLIC SERVICE BROADCASTING - Перевод английский на французский

public service broadcasting СУЩ. U

public service broadcasting: chaînes ж. мн. de télévision et radios ж. мн. publiques

английский

французский

public service: service м. public

a career in public service: une carrière dans la fonction publique

public service: fonction ж. publique

public service vehicle: véhicule м. de transport en commun

public service corporation: service м. public non étatisé

французский

английский

l'audiovisuel public: public service broadcasting

service public: public service

établissement d'utilité publique АДМИН.: public service corporation

régie directe (service): directly managed public service

I. broadcast [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] СУЩ.

broadcast: émission ж.

TV/radio broadcast: émission télévisée/radiophonique

sports/live broadcast: émission sportive/en direct

the broadcast of sth: la diffusion de qc

sb's broadcast to the nation: l'allocution radiotélévisée de qn à la nation

II. broadcast <прош. вр., part passé broadcast or broadcasted> [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] ГЛ. перех.

1. broadcast station, person programme, message:

broadcast: diffuser (to à)

2. broadcast (tell):

broadcast уничиж.: raconter

there's no need to broadcast it!: ce n'est pas la peine de le crier sur les toits!

3. broadcast С.-Х.:

broadcast seeds: disséminer

III. broadcast <прош. вр., part passé broadcast or broadcasted> [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] ГЛ. неперех.

1. broadcast station, channel:

broadcast: émettre (on sur)

2. broadcast person:

broadcast: faire une émission

to broadcast on the radio/on gardening: faire des émissions à la radio/sur le jardinage

IV. broadcast [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] НАРЕЧ. С.-Х.

broadcast sow: en dispersion

V. broadcast [брит. ˈbrɔːdkɑːst, америк. ˈbrɔdˌkæst] ПРИЛ.

broadcast (on TV): télévisé

broadcast (on radio): radiodiffusé

broadcast (on both): radiotélévisé

broadcasting [брит. ˈbrɔːdkɑːstɪŋ, америк. ˈbrɔdkæstɪŋ] СУЩ. (field)

broadcasting: communication ж. audiovisuelle

to work in broadcasting: travailler dans l'audiovisuel

to work in broadcasting (action): diffusion ж.

religious/children's broadcasting: programmes м. мн. religieux/pour les enfants

religious/children's broadcasting определит. authorities, executive, legislation, restriction, service, technology, union: de la communication audiovisuelle

I. service [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] СУЩ.

1. service (department):

service: service м.

(accident and) emergency service: service des urgences

information service: service d'informations or de renseignements

2. service (facility, work done):

service: service м.

professional services: services м. мн. professionnels

for services rendered ТОРГ.: pour services rendus

to offer/provide a service: offrir/fournir un service

we need the services of an accountant: nous avons besoin (des services) d'un comptable

to dispense with sb's services: se passer des services de qn

she received an award for services to the arts/industry: elle a reçu un prix pour les services qu'elle a rendus à la culture/à l'industrie

it's all part of the service (don't mention it): c'est tout naturel

it's all part of the service (it 's all included): tout est compris

‘normal service will be resumed as soon as possible’ РАДИО, ТВ: ‘dans quelques instants la suite de votre programme’

my services don't come cheap!: je me fais payer cher!

3. service (work, period of work done) (gen):

service АДМИН., ВОЕН.: service м. (in dans, to de)

30 years of service: 30 ans de service

a lifetime of service to the firm/community: une vie passée au service de l'entreprise/de la communauté

at sb's service: au service de qn

I'm at your service: je suis à votre service

to put or place sth at sb's service: mettre qc à la disposition de qn

in sb's service: au service de qn

in the service of humanity: au service de l'humanité

he travelled a lot in the service of his firm: il a beaucoup voyagé pour sa compagnie

he gave his life in the service of his country: il a donné sa vie pour servir son pays

to be in service ИСТ.: travailler comme domestique

to go into service with sb: entrer au service de qn

to see service in the army/in Egypt: servir dans l'armée/en Egypte

to see service in the army/in Egypt определит. pay, pension: militaire

to see service in the army/in Egypt personnel: de l'armée

to see service in the army/in Egypt life: dans l'armée

4. service ТОРГ. (customer care):

service: service м. (to à)

to get good/bad service: être bien/mal servi

we add on 15% for service: nous ajoutons 15% pour le service

‘includes service’ (on bill): ‘service compris’

is the service included? (in restaurant): le service est compris?

can we have some service here please?: est-ce que quelqu'un peut nous servir s'il vous plaît?

we must improve the quality of service: nous devons améliorer la qualité du service

we have a reputation for good service: nous sommes réputés pour la qualité de notre service

5. service (from machine, vehicle, product):

service: usage м.

to give good or long service machine:: fonctionner longtemps

to give good or long service vehicle, product, garment:: faire de l'usage

I've had years of service from that car/typewriter: cette voiture/machine à écrire m'a duré des années

to be in service: être en service

the plane is still in service with many airlines: cet avion est encore en service dans de nombreuses compagnies aériennes

to come into/go out of service: entrer en/cesser d'être en service

it went out of service years ago: il n'est plus en service depuis des années

to take sth out of service plane, machine: retirer qc du service

‘out of service’ (on bus): ‘hors service’

‘out of service’ (on machine): ‘en panne’

6. service (transport facility):

service: service м. (to pour)

bus/coach/taxi/train service: service d'autobus/de cars/de taxi/de trains

to run a regular service: assurer un service régulier

an hourly bus/train service: un autobus/train toutes les heures

the number 28 bus service: la ligne du 28

7. service (overhaul):

service АВТО. ТЕХ., ТЕХН.: révision ж.

a 15, 000 km service: la révision des 15 000 km

the photocopier/washing machine is due for a service: la photocopieuse/machine à laver a besoin d'être révisée

8. service РЕЛИГ.:

service: office м.

morning/Sunday service: office du matin/du dimanche

form of service (printed): déroulement м. de l'office

9. service (crockery):

service: service м.

10. service СПОРТ:

service: service м.

your service!: à toi de servir!

return of service: retour м. de service

11. service (help, good turn):

service: service м.

to do sb a service: rendre service à qn

to be of service to sb person:: aider qn

to be of service to sb thing:: être utile à qn

12. service ЮРИД.:

service: signification ж.

13. service (of female animal):

service: saillie ж.

II. services СУЩ. только мн.

1. services:

the services ВОЕН., МОР.: les armées

a career in the services: une carrière dans l'armée

2. services (on motorway):

services: aire м. de services

‘services 40 km’: ‘aire de services à 40 km’

III. service [брит. ˈsəːvɪs, америк. ˈsərvəs] ГЛ. перех.

1. service (maintain, overhaul):

service АВТО. ТЕХ., ТЕХН. vehicle: faire la révision de

service machine, boiler: entretenir, assurer l'entretien de

to have one's car serviced: faire réviser sa voiture, donner sa voiture à réviser

2. service ФИНАНС.:

service debt, loan: payer les intérêts de

3. service (mate with):

service cow, mare: couvrir

I. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] СУЩ.

the public: le public

open to the public: ouvert au public

to please/disappoint one's public: plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public: les amateurs м. мн. de théâtre/de courses

II. public [брит. ˈpʌblɪk, америк. ˈpəblɪk] ПРИЛ.

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image: public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support: général

public library, amenity: municipal

public duty, spirit: civique

in the public interest: dans l'intérêt public

to receive public acclaim: recevoir les éloges du public

to be in public life: participer à la vie publique

to be in the public eye: être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views: rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story): elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public: la société va être cotée en Bourse

the public good: le bien public

it is public knowledge that …: il est de notoriété publique que …

he's become public property: il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public: allons dans un endroit plus discret

at public expense: aux frais du contribuable

III. in public НАРЕЧ.

in public: en public

английский

французский

public service: service м. public

public service: fonction ж. publique

in public service: au service de l'État

public health service: service м. de la santé publique

французский

английский

la fonction publique: public service (state sector employment)

contractuel(le): contract worker (in public service)

ORTF: former French broadcasting service

I. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] СУЩ.

1. broadcast no мн. (process):

broadcast: diffusion ж.

2. broadcast (programme):

broadcast: émission

II. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. неперех. америк.

broadcast: diffuser

III. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, америк. ˈbrɑ:dkæst] ГЛ. перех. америк.

1. broadcast (transmit):

broadcast: diffuser

2. broadcast перенос. разг.:

broadcast fact: crier sur les toits

broadcast rumour: répandre

broadcasting СУЩ. no мн.

1. broadcasting (process):

broadcasting: diffusion ж.

2. broadcasting (programmes):

broadcasting: émissions fpl

I. service [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service (set):

service: service м.

tea service: service à thé

2. service (assistance):

service: service м.

bus service: service des bus

out of service: hors service

to be of service to sb: être utile à qn

to do sb a service: rendre service à qn

3. service РЕЛИГ.:

service: service м.

4. service:

service ТЕХН.: entretien м.

service АВТО.: révision ж.

the services pl: aire ж. de services

5. service ВОЕН.:

the services: l'armée ж.

service personnel: personnel м. militaire

Выражения:

to be in service: être en service

to be at sb's service ирон., шутл.: être au service de qn

II. service [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

service: entretenir

service car: réviser

I. public [ˈpʌblɪk] ПРИЛ.

public: public(-que)

public opinion: opinion ж. publique

in the public interest: dans l'intérêt général

at public expense: aux frais du contribuable

to go public with sth: rendre qc public

II. public [ˈpʌblɪk] СУЩ. no мн., + ед./мн. гл.

public: public м.

sb's public: le public de qn

in public: en public

английский

французский

public service: service м. public

in public service: au service de l'État

public service: fonction ж. publique

public health service: service м. de la santé publique

французский

английский

la fonction publique: public service (state sector employment)

contractuel(le): contract worker (in public service)

ORTF: former French broadcasting service

I. broadcast [ˈbrɔd·kæst] СУЩ.

1. broadcast (process):

broadcast: diffusion ж.

2. broadcast (program):

broadcast: émission ж.

II. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔd·kæst] ГЛ. неперех.

broadcast: diffuser

III. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔd·kæst] ГЛ. перех.

1. broadcast (transmit):

broadcast: diffuser

2. broadcast перенос. разг.:

broadcast fact: crier sur les toits

broadcast rumor: répandre

broadcasting СУЩ.

1. broadcasting (process):

broadcasting: diffusion ж.

2. broadcasting (programs):

broadcasting: émissions fpl

I. service [ˈsɜr·vɪs] СУЩ.

1. service (set):

service: service м.

tea service: service à thé

2. service (assistance):

service: service м.

bus service: service des bus

out of service: hors service

to be of service to sb: être utile à qn

to do sb a service: rendre service à qn

3. service РЕЛИГ.:

service: service

4. service:

service ТЕХН.: entretien м.

service АВТО.: révision ж.

5. service ВОЕН.:

the service: le service (militaire)

Выражения:

to be in service: être en service

to be at sb's service: être au service de qn

II. service [ˈsɜr·vɪs] ГЛ. перех.

service: entretenir

service car: réviser

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ.

public: public(-que)

public opinion: opinion ж. publique

in the public interest: dans l'intérêt général

at public expense: aux frais du contribuable

to go public with sth: rendre qc public

II. public [ˈpʌb·lɪk] СУЩ. + ед./мн. гл.

public: public м.

sb's public: le public de qn

in public: en public

Present
I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past
I	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Present Perfect
I	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	has	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	have	broadcast / америк. ткж. broadcasted

Past Perfect
I	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
he/she/it	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
we	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
you	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted
they	had	broadcast / америк. ткж. broadcasted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью