ROUGH STUFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

rough stuff СУЩ. разг.

rough stuff

violence ж.

rough stuff

bagarre ж. разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stuff [брит. stʌf, америк. stəf] СУЩ. U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

truc м. разг.

stuff

chose ж.

what's that stuff in the box/on the table?

qu'est-ce que c'est que ce truc dans la boîte/sur la table? разг.

what's that stuff in the bottle?

qu'est-ce que c'est dans la bouteille?

there's some black stuff stuck to my shoe

il y a un truc noir collé à ma chaussure разг.

I don't eat pre-packaged stuff if I can help it

j'évite autant que possible de manger des trucs pré-emballés разг.

this stuff stinks!

ça pue ce truc! разг.

have we got any more of that cement stuff?

est-ce qu'on a encore de cette espèce de ciment?

she loves the stuff

elle adore ça

acid is dangerous stuff

l'acide est dangereux

acid is dangerous stuff

l'acide est un truc dangereux разг.

gin? never touch the stuff разг.

le gin? je n'y touche jamais

expensive stuff, caviar

ça coute cher, le caviar

we've sold lots of the stuff

nous en avons vendu beaucoup

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

c'est costaud разг.

2. stuff разг. м. мн.:

stuff (unnamed objects)

trucs разг.

stuff (implying disorder)

bazar м. разг.

stuff (personal belongings)

affaires ж. мн.

what's all this stuff in the hall?

qu'est-ce que c'est que ces trucs or ce bazar dans l'entrée? разг.

she brought down a load of stuff from the attic

elle a descendu un tas de trucs du grenier разг.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner les affaires par terre разг.

don't leave your stuff all over the floor

ne laisse pas traîner ton bazar par terre разг.

3. stuff (content of speech, book, film, etc) разг.:

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de chose qu'on lit dans les journaux

the sort of stuff you read in the newspapers

le genre de truc qu'on lit dans les journaux разг.

who wrote this stuff? (gen)

qui a écrit ça?

who wrote this stuff? уничиж.

qui a écrit cette chose?

there's some good stuff in this article

il y a de bonnes choses dans cet article

this poem is good stuff

c'est un bon poème

have you read much of her stuff?

as-tu lu beaucoup de ce qu'elle a écrit?

this stuff is excellent/absolute rubbish

c'est excellent/complètement nul разг.

it's not my kind of stuff

ce n'est pas mon truc разг.

it's romantic/terrifying stuff

c'est romantique/terrifiant

I sent him a tape of my stuff

je lui ai envoyé une cassette de ce que je fais

do you believe all that stuff about his private life?

tu crois à tout ce qu'on dit sur sa vie privée?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

il a beaucoup parlé de la nouvelle législation dans son discours

he likes painting and drawing and stuff like that разг.

il aime la peinture et le dessin et tout ce genre de trucs разг.

the book's all about music and stuff

le livre parle de la musique et tout ça

4. stuff (fabric):

stuff букв.

étoffe ж.

stuff перенос.

essence ж.

such conflicts are the very stuff of drama

de tels conflits sont l'essence même du drame

this is the stuff that heroes/traitors are made of

c'est l'étoffe dont on fait les héros/les traîtres

the stuff that dreams are made of

la substance (même) des rêves

her husband was made of somewhat coarser/finer stuff

son mari était plus grossier/plus raffiné de nature

5. stuff (drugs):

stuff разг.

came ж. разг.

stuff разг.

drogue ж.

6. stuff (stolen goods):

stuff разг.

marchandise ж. разг.

II. stuff [брит. stʌf, америк. stəf] ГЛ. перех.

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

garnir, rembourrer (with de)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

bourrer (with de)

stuff (block up) hole, crack

boucher (with avec)

a book stuffed with useful information

un livre bourré d'informations utiles

they stuffed his head with useless information

ils lui ont bourré la tête de faits inutiles

to stuff one's face разг.

bâfrer разг.

to stuff one's face разг.

s'empiffrer жарг.

get stuffed жарг.!

va te faire voir! жарг.

stuff the system жарг.!

au diable le système! разг.

stuff you жарг.!

va te faire voir! жарг.

2. stuff (pack in):

stuff

fourrer разг. (in, into dans)

we stuffed paper into the cracks

nous avons fourré du papier dans les fissures

she stuffed the papers/some clothes into a bag

elle a fourré les papiers/des vêtements dans un sac

to stuff one's hands in one's pockets

se fourrer les mains dans les poches

to stuff sth up one's jumper

cacher qc sous son pull

to stuff sth under the bed

fourrer qc sous le lit

to stuff food into one's mouth

se bâfrer разг.

you know where you can stuff it жарг.!

tu sais où tu peux te le mettre вульг.

tell him he can take his precious plan and stuff it жарг.!

dis-lui que son projet il peut se le mettre où je pense! вульг.

3. stuff КУЛИН.:

stuff turkey, tomato, olive

farcir

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

empailler

III. stuffed ПРИЛ.

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

stuffed toy animal

en peluche

stuffed bird, fox

empaillé

IV. to stuff oneself ГЛ. возвр. гл.

to stuff oneself возвр. гл. разг.:

to stuff oneself

bâfrer разг.

to stuff oneself

s'empiffrer жарг.

V. stuff [брит. stʌf, америк. stəf]

a bit of stuff разг., уничиж.

une gonzesse разг., уничиж.

a bit of stuff разг., уничиж.

une nana разг.

to do one's stuff разг.

faire ce qu'on a à faire

go on—do your stuff разг.!

vas-y—fais ce que tu as à faire, vas-y—à toi de jouer

to know one's stuff разг.

connaître son affaire разг.

that's the stuff разг.!

c'est bon!, c'est ça!

that's the stuff to give them or to give the troops разг.!

c'est ce que demande le peuple!

I don't give a stuff разг.!

je m'en fiche! разг.

I don't give a stuff разг.!

je m'en fous! жарг.

I. rough [брит. rʌf, америк. rəf] СУЩ.

1. rough СПОРТ (in golf):

rough

rough м.

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon м.

rough (sketch) (gen) спец.

ébauche ж.

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II. rough [брит. rʌf, америк. rəf] ПРИЛ.

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal разг.

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) разг.:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque разг.

III. rough [брит. rʌf, америк. rəf] НАРЕЧ.

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV. rough [брит. rʌf, америк. rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

в словаре PONS

I. stuff [stʌf] СУЩ.

1. stuff no мн. разг. (thing):

stuff

truc м.

it's boring stuff

c'est ennuyeux

2. stuff (things):

stuff

trucs mpl

to write good stuff

écrire bien

3. stuff (belongings):

stuff

affaires fpl

4. stuff no мн. (basic characteristics):

stuff

essence ж.

5. stuff (one's knowledge):

to know one's stuff

s'y connaître

6. stuff (material):

stuff

étoffe ж.

7. stuff брит. вульг. (attractive female):

bit of stuff

nana ж.

8. stuff разг. (drugs):

stuff

came ж.

II. stuff [stʌf] ГЛ. перех.

1. stuff (fill):

stuff a. перенос.

remplir

stuff cushion

rembourrer

stuff animals

empailler

to stuff sth into sth

fourrer qc dans qc

to stuff sb's head with sth

bourrer la tête de qn avec qc

2. stuff разг. (eat greedily):

to stuff oneself

s'empiffrer

to stuff down

engloutir

3. stuff КУЛИН.:

stuff

farcir

stuffed tomatoes

tomates farcies

4. stuff брит., австрал. вульг. (have sex with):

stuff

se farcir

get stuffed!

va te faire foutre!

III. stuff [stʌf] ГЛ. неперех.

stuff

se goinfrer

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb разг.

être dur avec qn

8. rough брит. разг. (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (sketch):

rough

ébauche ж.

2. rough (in golf):

rough

rough м.

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

Выражения:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ГЛ. перех.

to rough it разг.

vivre a la dure

IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

в словаре PONS

I. stuff [stʌf] СУЩ.

1. stuff разг. (thing):

stuff

truc м.

it's boring stuff

c'est ennuyeux

2. stuff (things):

stuff

trucs mpl

to write good stuff

bien écrire

3. stuff (belongings):

stuff

affaires fpl

4. stuff (basic characteristics):

stuff

essence ж.

5. stuff (one's knowledge):

to know one's stuff

s'y connaître

6. stuff (material):

stuff

étoffe ж.

7. stuff разг. (drugs):

stuff

came ж.

II. stuff [stʌf] ГЛ. перех.

1. stuff (fill):

stuff a. перенос.

remplir

stuff cushion

rembourrer

stuff animals

empailler

to stuff sth into sth

fourrer qc dans qc

to stuff sb's head with sth

bourrer la tête de qn avec qc

2. stuff разг. (eat greedily):

to stuff oneself [or жарг. one's face]

s'empiffrer

to stuff sth down

engloutir qc

3. stuff culin:

stuff

farcir

stuffed tomatoes

tomates fpl farcies

III. stuff [stʌf] ГЛ. неперех.

stuff

se goinfrer

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb разг.

être dur avec qn

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (in golf):

rough

rough м.

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant м. brut

a diamond in the rough (person)

brute ж. au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche ж.

Выражения:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] ГЛ. перех.

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

Выражения:

to rough it разг.

vivre à la dure

IV. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rich has equipment dating back to the 60s and totally cutting-edge stuff we did nt have when we recorded our first album.

en.wikipedia.org

It was reported horsemen carried away scarce luxury gifts for the anticipative return home beyond encampment food stuff.

en.wikipedia.org

Their stuff actually looks good without making your character stupidly underdressed.

www.ausgamers.com

At one point in his career, some members of the crowd would actually stuff money into his tights.

en.wikipedia.org

We laughed at some of the radical, cockeyed ideas that radical feminists and feminazis - while we were laughing, that stuff was becoming reality.

mediamatters.org