LASST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

lasst, laßtСТАР [last] ГЛ.

lasst повел. pl von lassen

I. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. перех.

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (aufhören):

etw lassen

to stop sth

etw lassen (verzichten)

to refrain from doing sth

etw lassen (nicht tun)

to not do sth

etw lassen (sich nicht bemühen)

to not bother to do sth

etw lassen (beiseitelegen)

to put [or set] aside sth отдел.

lass das!

stop it [or that]!

lass das!

брит. разг. also give over!

lass das Betteln!

stop begging!

keine Lust? dann lassen wir es eben

you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht lassen kannst

do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! разг.

forget work!

jd kann etw nicht lassen

sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht lassen

I simply couldn't resist [it]

jd kann es nicht lassen, etw zu tun

sb can't stop doing sth

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich дат. lassen

to leave sth behind one

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> (übrig lassen):

jdm [o. für jdn] etw lassen

to leave sth for sb

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> (überlassen):

jdm etw lassen

to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß

let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts gelassen

the thieves left us nothing [or разг. cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis lassen

to let sb have sth cheap/for half the price

5. lassen <lässt, ließ, gelassen> (gehen lassen):

jdn/ein Tier irgendwohin lassen

to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw дат./in etw вин. lassen

to let [or allow] sb out of/into sth

6. lassen <lässt, ließ, gelassen> (in einem Zustand lassen):

jdn/etw irgendwie/irgendwo lassen

to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised

es dabei lassen

to leave sth at that

lassen wir's dabei

let's leave it at that

etw ungesagt lassen

to leave sth unsaid

nichts unversucht lassen

to try everything

etw lassen, wie es ist

to leave sth as it is

7. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

jdn/etw lassen

to let sb/sth go

8. lassen <lässt, ließ, gelassen> (nicht stören):

jdn lassen

to leave sb alone

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben lassen

to not disillusion sb

9. lassen <lässt, ließ, gelassen> (erlauben):

jdn lassen

to let sb

jdn lassen смягч. жарг. (Sex haben)

to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich?

will you let me?

10. lassen <lässt, ließ, gelassen> (bewegen):

ein Boot zu Wasser lassen

to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen

to lower sth out of the window/from the top of the wall

etw aus etw дат./in etw вин. lassen

to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen lassen

to let down отдел. tyres

jdm Wasser in die Wanne lassen

to run a bath for sb

11. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zugestehen):

das/eines muss jd jdm lassen

sb must give [or grant] sb that/one thing

12. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verlieren):

jdn/etw lassen

to lose sb/sth

Geld lassen разг.

to lose money

Geld lassen (ausgeben)

to spend money

sein Leben für etw вин. lassen

to lay down one's life for sth

Выражения:

alles unter sich дат. lassen смягч. устар.

to mess the bed

einen lassen грубо

to let one rip разг.

II. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. вспом. гл.

1. lassen <lässt, ließ, lassen> (veranlassen):

jdn etw tun lassen

to have sb do sth

jdn etw tun lassen (überreden)

to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

they want all of their children to study

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

please send Mr Braun in

jdn erschießen lassen

to have sb shot

jdn kommen lassen

to send for sb

jdn etw wissen lassen

to let sb know sth

etw machen lassen

to have [or get] sth done

ich lasse bitten

please let them/him/her come in

das Licht brennen lassen

to keep [or leave] the light on

nichts machen lassen

to get nothing done

eine Pizza kommen lassen

to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren lassen

to have [or get] sth repaired

sich дат. sagen lassen, dass ...

to hear [or be told] that ...

sich вин. scheiden lassen

to get a divorce

jdm etw schicken lassen

to have sth sent to sb

sich дат. die Haare schneiden/einen Zahn ziehen lassen

to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten lassen

to keep sb waiting

2. lassen <lässt, ließ, lassen> (zulassen):

jdn etw tun lassen

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen

he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln lassen

you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen

I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen

she won't be told

viel mit sich дат. machen lassen

to put up with a lot

3. lassen <lässt, ließ, lassen> (belassen):

etw geschehen lassen

to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

sich дат. etw geschehen lassen

to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

he's growing a beard at the moment

4. lassen <lässt, ließ, lassen> (geeignet sein):

etw lässt sich вин. tun

sth can be done

das lässt sich machen!

that can be done!

das lässt sich leicht machen!

that's easy to do!

das lässt sich hören

that's acceptable

das lässt sich denken

that's understandable

das Bier lässt sich trinken

the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen

the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen

that won't be easy to prove

sich вин. leicht öffnen/schließen lassen

to open/close easily

5. lassen <lässt, ließ, lassen> (als Imperativ):

lass/lasst uns etw tun

let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen

let's go now

lasset uns beten

let us pray

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken!

don't ever show your face around here again!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

just don't let him annoy you

lass dir/lassen Sie sich ...

let ...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

don't get any grey hairs over it

6. lassen <lässt, ließ, lassen> (warten):

jdn/etw etw tun lassen

to wait until sb/sth has done sth

III. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. неперех.

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verzichten):

von etw дат. lassen

to give up sth отдел.

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

von etw дат. lassen

to let go of sth

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> разг. (nicht bemühen):

lassen Sie mal!

leave it!

lassen Sie mal! (danke)

that's all right!

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> устар. (trennen):

von jdm lassen

to leave [or part from] sb

IV. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. возвр. гл. <lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

hier lässt es sich gut arbeiten

you can work well here

hier lässt es sich leben

it's a good life here

I. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. перех.

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (aufhören):

etw lassen

to stop sth

etw lassen (verzichten)

to refrain from doing sth

etw lassen (nicht tun)

to not do sth

etw lassen (sich nicht bemühen)

to not bother to do sth

etw lassen (beiseitelegen)

to put [or set] aside sth отдел.

lass das!

stop it [or that]!

lass das!

брит. разг. also give over!

lass das Betteln!

stop begging!

keine Lust? dann lassen wir es eben

you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht lassen kannst

do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! разг.

forget work!

jd kann etw nicht lassen

sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht lassen

I simply couldn't resist [it]

jd kann es nicht lassen, etw zu tun

sb can't stop doing sth

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich дат. lassen

to leave sth behind one

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> (übrig lassen):

jdm [o. für jdn] etw lassen

to leave sth for sb

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> (überlassen):

jdm etw lassen

to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß

let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts gelassen

the thieves left us nothing [or разг. cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis lassen

to let sb have sth cheap/for half the price

5. lassen <lässt, ließ, gelassen> (gehen lassen):

jdn/ein Tier irgendwohin lassen

to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw дат./in etw вин. lassen

to let [or allow] sb out of/into sth

6. lassen <lässt, ließ, gelassen> (in einem Zustand lassen):

jdn/etw irgendwie/irgendwo lassen

to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised

es dabei lassen

to leave sth at that

lassen wir's dabei

let's leave it at that

etw ungesagt lassen

to leave sth unsaid

nichts unversucht lassen

to try everything

etw lassen, wie es ist

to leave sth as it is

7. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

jdn/etw lassen

to let sb/sth go

8. lassen <lässt, ließ, gelassen> (nicht stören):

jdn lassen

to leave sb alone

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben lassen

to not disillusion sb

9. lassen <lässt, ließ, gelassen> (erlauben):

jdn lassen

to let sb

jdn lassen смягч. жарг. (Sex haben)

to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich?

will you let me?

10. lassen <lässt, ließ, gelassen> (bewegen):

ein Boot zu Wasser lassen

to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen

to lower sth out of the window/from the top of the wall

etw aus etw дат./in etw вин. lassen

to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen lassen

to let down отдел. tyres

jdm Wasser in die Wanne lassen

to run a bath for sb

11. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zugestehen):

das/eines muss jd jdm lassen

sb must give [or grant] sb that/one thing

12. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verlieren):

jdn/etw lassen

to lose sb/sth

Geld lassen разг.

to lose money

Geld lassen (ausgeben)

to spend money

sein Leben für etw вин. lassen

to lay down one's life for sth

Выражения:

alles unter sich дат. lassen смягч. устар.

to mess the bed

einen lassen грубо

to let one rip разг.

II. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. вспом. гл.

1. lassen <lässt, ließ, lassen> (veranlassen):

jdn etw tun lassen

to have sb do sth

jdn etw tun lassen (überreden)

to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

they want all of their children to study

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

please send Mr Braun in

jdn erschießen lassen

to have sb shot

jdn kommen lassen

to send for sb

jdn etw wissen lassen

to let sb know sth

etw machen lassen

to have [or get] sth done

ich lasse bitten

please let them/him/her come in

das Licht brennen lassen

to keep [or leave] the light on

nichts machen lassen

to get nothing done

eine Pizza kommen lassen

to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren lassen

to have [or get] sth repaired

sich дат. sagen lassen, dass ...

to hear [or be told] that ...

sich вин. scheiden lassen

to get a divorce

jdm etw schicken lassen

to have sth sent to sb

sich дат. die Haare schneiden/einen Zahn ziehen lassen

to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten lassen

to keep sb waiting

2. lassen <lässt, ließ, lassen> (zulassen):

jdn etw tun lassen

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen

he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln lassen

you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen

I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen

she won't be told

viel mit sich дат. machen lassen

to put up with a lot

3. lassen <lässt, ließ, lassen> (belassen):

etw geschehen lassen

to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

sich дат. etw geschehen lassen

to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

he's growing a beard at the moment

4. lassen <lässt, ließ, lassen> (geeignet sein):

etw lässt sich вин. tun

sth can be done

das lässt sich machen!

that can be done!

das lässt sich leicht machen!

that's easy to do!

das lässt sich hören

that's acceptable

das lässt sich denken

that's understandable

das Bier lässt sich trinken

the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen

the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen

that won't be easy to prove

sich вин. leicht öffnen/schließen lassen

to open/close easily

5. lassen <lässt, ließ, lassen> (als Imperativ):

lass/lasst uns etw tun

let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen

let's go now

lasset uns beten

let us pray

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken!

don't ever show your face around here again!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

just don't let him annoy you

lass dir/lassen Sie sich ...

let ...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

don't get any grey hairs over it

6. lassen <lässt, ließ, lassen> (warten):

jdn/etw etw tun lassen

to wait until sb/sth has done sth

III. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. неперех.

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verzichten):

von etw дат. lassen

to give up sth отдел.

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

von etw дат. lassen

to let go of sth

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> разг. (nicht bemühen):

lassen Sie mal!

leave it!

lassen Sie mal! (danke)

that's all right!

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> устар. (trennen):

von jdm lassen

to leave [or part from] sb

IV. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] ГЛ. возвр. гл. <lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

hier lässt es sich gut arbeiten

you can work well here

hier lässt es sich leben

it's a good life here

etw lässt sich übersehen

sth can be assessed

von hier oben lässt sich das Umland besser übersehen

there's a better view of the surroundings from up here

английский

немецкий

in sum we can say that ...

zusammengefasst lässt sich sagen, dass ...

the transmission switches smoothly АВТО.

das Getriebe lässt sich leichtgängig schalten

he is a kept man

er lässt sich aushalten

that's demonstrably untrue!

das lässt sich leicht widerlegen

let's get down to fundamentals

lasst uns zum Wesentlichen [o. Eigentlichen] kommen

this is not deferrable [or deferable]

das lässt sich nicht vertagen

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Dokumentar. lm «Le immagini di Mirco» («Mircos Bilder») erzählt von der ursprünglichen Reise zwischen Licht und Schatten, Vergangenheit und Gegenwart, von einem Menschen, der sich nicht von seiner Behinderung aufhalten lässt, sondern der sie lebt wie einen Übergang in eine andere Dimension.

www.swissfilms.ch

The documentary “Le immagini di Mirco” (“Through Mirco’s Eyes”) relates the original journey through life between light and shade, past and present, of a man who was not stopped by his handicap, but who lives it like a transition into another dimension.

www.swissfilms.ch

Und was wir sonst noch so alles tun und nicht lassen können.

kancha.de

And whatever else we do and cannot stop doing.

kancha.de

" Von großen Kraftwerken wird die Welt noch lange nicht lassen können ".

www.siemens.com

" It will be some time before the world can stop using big power plants. "

www.siemens.com

Da haben wir uns auch nicht von der kühlen Brise ( Alter Schwede, der Wind hier ist echt brutal! ) stoppen lassen.

blog.pixoona.com

Not even the strong winds of the north ( and damn, those winds were strong! ) were able to stop us.

blog.pixoona.com

Der Bahnhof Paddy's Market Monorail Stop lässt sich in 5 Minuten bequem zu Fuß erreichen.

citigate-central-sydney.sydneyhotelvacation.com

Paddy's Market Monorail Stop train station lies within a 5-minute walk.

citigate-central-sydney.sydneyhotelvacation.com