Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
erbitterter Kampf
common

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

courant1 [kuʀɑ̃] ПРЕДЛОГ

courant
some time in
courant janvier
some time in January

I. courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur
common
l'expression est de plus en plus courante
the expression is becoming increasingly common
il est courant de faire
it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue
everyday
courant (courante) procédure, fonctionnement
usual, ordinary
courant (courante) taille
standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année
current
le 15 du mois courant
the 15th of this month, the 15th inst.
bénéfice courant
profit for the year

II. courant СУЩ. м.

1. courant (mouvement de l'eau):

courant
current
un courant fort/faible
a strong/weak current
il y a beaucoup de courant
there's a strong current
nager/ramer contre le courant
to swim/to row against the current
aller contre le courant перенос.
to go against the tide
suivre le courant букв.
to go with the current, to go downstream
suivre le courant перенос.
to go with the flow
remonter le courant saumon:
to swim upstream
remonter le courant embarcation:
to sail against the current
remonter le courant перенос. personne, entreprise:
to get back on one's feet

2. courant:

courant АВИА., МЕТЕО.
current
courant aérien
air current

3. courant ЭЛЕКТР.:

courant
current
courant électrique
electric current
il n'y a plus de courant
the power has gone off
remettre le courant
to switch the power back on
le courant passe букв.
the power's on
le courant ne passe pas
there's no power
le courant passe bien entre elle et lui перенос.
they get on very well
il faut que le courant passe avec le public перенос.
you have to have a good rapport with the audience
certains soirs le courant ne passe pas avec le public перенос.
on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant
trend
un courant culturel/politique/religieux
a cultural/political/religious trend
un courant de pensée/d'opinion
a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant
movement
les courants migratoires/de population
migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de
in the course of
dans le courant du mois/de l'année/de la journée
in the course of the month/of the year/of the day
demain, dans le courant de la journée
some time tomorrow

III. au courant ПРИЛ.

1. au courant (informé):

être au courant
to know (de qc about sth)
tu étais au courant et tu n'as rien dit!
you knew and you didn't say anything!
je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire
I really don't know what he wants to do
mettre qn au courant
to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)
il serait préférable de les mettre au courant
it would be better to put them in the picture
tenir qn au courant
to keep sb posted (de qc about sth)
tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse
keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant
to know all about it
pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant
for technical questions ask Paul, he knows all about it
pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant
for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing
mettre qn au courant
to bring sb up to date (de qc on sth)
nous vous mettrons au courant du nouveau système
we will bring you up to date on the new system
se tenir au courant
to keep up to date (de qc on sth)
j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique
I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV. courante СУЩ. ж.

1. courante (danse):

courante
courante

2. courante (diarrhée):

courante разг.
runs жарг. мн.
avoir la courante
to have the runs жарг.

V. courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air
draught брит.
courant d'air
draft америк.
faire courant d'air
to make a draught (avec with)
leur fils est un vrai courant d'air шутл.
their son is never in one place for more than five minutes at a time
courant alternatif, CA
alternating current, AC
courant ascendant
updraught
courant atmosphérique АВИА.
air flow
courant atmosphérique МЕТЕО.
air stream
courant continu, CC
direct current, DC
courant descendant АВИА.
downdraught
courant induit ЭЛЕКТР.
induction current
courant porteur
carrier current

I. plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (d'oiseau):

plume
feather
léger comme une plume
light as a feather
soulever qc comme une plume
to pick sth up as though it were as light as a feather
chapeau à plumes
feathered hat
oreiller de plumes
feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)
quill (pen)
plume (en métal)
(pen) nib
plume d'oie
goose quill
prendre la plume pour …
to put pen to paper to …, to take up one's pen to…
d'un coup de plume
with a single stroke of the pen
je lui passe la plume
I'm handing over to him/her
écrire au fil de la plume
to write as the thoughts come into one's head
elle a la plume facile
words flow easily from her pen
vivre de sa plume
to earn a living by one's pen
prendre sa plus belle plume
to get out one's smartest notepaper
dessin à la plume
pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume
(political) speechwriter

II. plume [plym] СУЩ. м. жарг.

plume → plumard

III. plume [plym]

perdre ses plumes разг.
to lose one's hair, to go bald
elle y a laissé ou perdu des plumes разг.
she did not come off unscathed
voler dans les plumes de qn разг.
to fly at sb

courant-jet <мн. courants-jets> [kuʀɑ̃ʒɛ] СУЩ. м.

courant-jet
jet stream

contre-courant <мн. contre-courants>, contrecourant <мн. contrecourants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] СУЩ. м.

contre-courant
counter-current
nager à contre-courant
to swim against the current
aller à contre-courant de перенос.
to go against the tide of
aller à contre-courant de la mode
to go against the fashion
английский
английский
французский
французский
running repairs
réparations ж. мн. courantes
running costs (of factory, scheme)
dépenses ж. мн. courantes
cross-current
contre-courant м.
countercurrent
contre-courant м.
undercurrent (gen)
courant м. profond
undercurrent (in sea)
courant м. sous-marin
undercurrent перенос.
courant м. sous-jacent
bloodstream
courant м. sanguin

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

courant [kuʀɑ̃] СУЩ. м.

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ЭЛЕКТР.:

courant
current
descendre/remonter le courant
to go with/against the current
courant d'air
air current
courant d'air (gênant)
draught брит.
courant d'air (gênant)
draft америк.
il y a un courant d'air
there's a draught

2. courant (mouvement):

courant
movement
un courant de pensée
a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée
during the day

Выражения:

être au courant de qc
to be aware of sth
mettre [ou tenir] qn au courant de qc
to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. courant (habituel):

courant(e)
usual
courant(e) dépenses, procédé, langue
everyday

2. courant (standard):

modèle courant
standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix
current
le 3 courant
the third instant

contre-courant <contre-courants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] СУЩ. м.

contre-courant
counter current
à contre-courant
against the current
expédition des affaires courantes
dispatching
английский
английский
французский
французский
current expenses
dépenses fpl courantes
run-of-the-mill
courant(e)
checking account
compte м. courant
updraught
courant м.
chatty
courant(e)
charge account
compte м. courant
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

courant [kuʀɑ͂] СУЩ. м.

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ЭЛЕКТР.:

courant
current
descendre/remonter le courant
to go with/against the current
courant d'air
air current
courant d'air (gênant)
draft

2. courant (mouvement):

courant
movement
un courant de pensée
a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée
during the day

Выражения:

être au courant de qc
to be aware of sth
mettre qn au courant de qc
to keep sb up to date on sth

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. courant (habituel):

courant(e)
usual
courant(e) dépenses, procédé, langue
everyday

2. courant (standard):

modèle courant
standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix
current

contre-courant <contre-courants> [ko͂tʀəkuʀɑ͂] СУЩ. м.

contre-courant
countercurrent
à contre-courant
against the current
expédition des affaires courantes
dispatching
английский
английский
французский
французский
run-of-the-mill
courant(e)
chatty
courant(e)
checking account
compte м. courant
charge account
compte м. courant
direct current
courant м. continu
current
courant(e)
in current use
d'usage courant
current income, expenditure
courant(e)
current
courant м.
to swim against/with the current
nager à contre-courant/avec le courant

GEA Словарь по холодильной технике

sans courant

sans courant
dead

courant absorbé

courant absorbé
current consumption

intensité de courant

intensité de courant
intensity of current

type de courant

type de courant
type of current

principe du contre-courant

principe du contre-courant
counterflow principle

courant de démarrage

courant de démarrage
starting current

moteur à courant alternatif

moteur à courant alternatif
single-phase motor

courant de service

courant de service
working current.

courant de pointe

courant de pointe
peak load

moteur à courant alternatif monophasé

moteur à courant alternatif monophasé
single-stage a.c. motor

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

il y a un courant d'air
there's a draught
dans le courant de la journée
during the day
un courant de faible/d'une grande intensité
a low/high voltage current
questions courantes
frequently asked questions
y aller en courant/en nageant
to run/swim there
it is generally believed that ...
il est courant de croire que ...
to be uninformed about sth
ne pas être au courant de qc
to be in/out of touch with sth
être/ne pas être au courant de qc
to have one's finger on the pulse of sth
être tout à fait au courant de qc
to run by sb
passer à côté de qn en courant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À partir des années 1970, l'histoire de la guerre des Pequots est révisée et l'intention exterminatrice soulignée : la question du génocide pequot apparaît.
fr.wikipedia.org
Le passé, et le temps en général, soulèvent des questions aporétiques complexes.
fr.wikipedia.org
La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.
fr.wikipedia.org
Il avait d'abord été question de le représenter sous les traits d'une oie stupide.
fr.wikipedia.org
Ce travail consiste à analyser le récit de la partie droite pour signaler les thèmes récurrents, poser les questions, et soulever les problèmes implicites.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре