DEMI-TOUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

demi-tour <мн. demi-tours> [d(ə)mituʀ] СУЩ. м.

1. demi-tour (dans l'espace):

demi-tour АВТО. ТЕХ.

U-turn

demi-tour ВОЕН.

about-turn брит.

demi-tour ВОЕН.

about face америк.

faire demi-tour (gén)

to turn back

faire ou exécuter un demi-tour АВТО. ТЕХ.

to make a U-turn

faire ou exécuter un demi-tour ВОЕН.

to about-turn брит.

faire ou exécuter un demi-tour ВОЕН.

to about-face америк.

2. demi-tour (de serrure):

demi-tour

sash

pêne [pɛn] СУЩ. м.

pêne

bolt

pêne demi-tour

sash

английский

французский

turn about ГЛ. [брит. təːn -, америк. tərn -]

turn about

faire demi-tour

about turn! ВОЕН.

demi-tour droite!

spring lock СУЩ.

spring lock

serrure ж. demi-tour

double back ГЛ. [брит. ˈdʌb(ə)l -, америк. ˈdəb(ə)l -]

double back person, animal:

rebrousser chemin, faire demi-tour

double back road, track etc:

former un demi-tour

sashlock СУЩ.

sashlock

serrure ж. à pêne demi-tour

three-point turn СУЩ.

three-point turn

demi-tour м. en trois manœuvres

U-turn СУЩ.

U-turn

demi-tour м.

U-turn перенос.

volte-face ж. неизм.

‘no U-turns’

‘défense de faire demi-tour’

to do a U-turn перенос.

faire volte-face (on sur)

hindquarters [брит. hʌɪn(d)ˈkwɔːtəz, америк. ˈhaɪn(d)ˌkwɔrdərz] СУЩ. только мн.

1. hindquarters (gen):

hindquarters

arrière-train м.

2. hindquarters КОНН. (of horse):

hindquarters

arrière-main ж.

a half-turn on the hindquarters

un demi-tour sur les hanches

about-face, about-turn СУЩ. брит. ВОЕН.

about-face

demi-tour м.

about-face перенос.

volte-face ж. неизм.

the government has done an about-face

le gouvernement a fait volte-face

в словаре PONS

французский

английский

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] СУЩ. м.

demi-tour d'une personne

about-turn брит.

demi-tour d'une personne

about-face америк.

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ВОЕН.

to about face

английский

французский

U-turn [ˈju:tɜ:n, америк. -tɜ:rn] СУЩ.

1. U-turn АВТО.:

U-turn

demi-tour м.

2. U-turn перенос.:

U-turn

volte-face ж.

about-face [əˈbaʊtfeɪs] СУЩ. америк., австрал., about-turn [əˈbaʊttɜ:n, америк. -tɜ:rn] СУЩ. австрал., брит.

1. about-face:

about-face

demi-tour м.

2. about-face перенос.:

about-face

revirement м.

double back ГЛ. неперех.

double back

faire demi-tour

to double back on oneself

revenir à soi-même

I. turn around ГЛ. перех.

1. turn around (twist):

turn around

retourner

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

faire faire demi-tour à

3. turn around (reverse):

turn around situation

renverser

4. turn around (improve):

turn around business

remettre sur pied

II. turn around ГЛ. неперех.

1. turn around (twist):

turn around

tourner

turn around person

se retourner

you can't just turn around and cancel the wedding

tu ne peux pas simplement annuler le mariage

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

faire demi-tour

3. turn around (reverse):

turn around

se renverser

4. turn around (improve):

turn around

se remettre sur pied

I. turn back ГЛ. неперех.

1. turn back (return):

turn back

faire demi-tour

2. turn back (change plans):

turn back

tourner bride

you can't turn back now

tu ne peux plus faire marche arrière

II. turn back ГЛ. перех.

1. turn back (send back):

turn back

renvoyer

2. turn back (fold):

turn back

replier

Выражения:

to turn back the clock

revenir en arrière

I. face [feɪs] СУЩ.

1. face АНАТ.:

face a. перенос.

visage м.

to lie face down

être allongé sur le ventre

to keep a smile on one's face

garder le sourire

to tell sth to sb's face

dire qc à qn en face

2. face (expression):

face

mine ж.

you should have seen her face

tu aurais vu sa tête

to make faces at sb [or pull]

faire des grimaces à qn

3. face (surface):

face

surface ж.

face of building

façade ж.

face of mountain

versant м.

face of clock

cadran м.

the cards were face up

les cartes étaient à l'endroit

4. face (appearance):

face

face ж.

loss of face

humiliation ж.

to lose/save face

perdre/sauver la face

5. face (image):

face

image ж.

Выражения:

to have a face like the back end of a bus разг.

être laid comme un pou

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

in the face of sth

en dépit de qc

his face doesn't fit брит. разг.

il n'est pas bien vu

in the face of sth

face à qc

in the face of sth (despite)

en dépit de qc

on the face of it

à première vue

II. face [feɪs] ГЛ. перех.

1. face (turn towards):

face person, audience

faire face à

face room, house

donner sur

the house facing ours

la maison en face de la nôtre

to face the front

regarder devant soi

2. face (confront):

face problems, danger

faire face à

face rival, team

affronter

to face the facts

regarder les choses en face

let's face it, it's too big

soyons francs, c'est trop grand

to be faced with sth

se trouver confronté à qc

I can't face doing sth

je n'ai pas le courage de faire qc

3. face (run the risk):

face

risquer

to face one year in prison

risquer un an de prison

4. face АРХИТ.:

to face sth with sth

revêtir qc de qc

Выражения:

to face the music разг.

faire front

III. face [feɪs] ГЛ. неперех.

to face towards sth

se tourner vers qc

to face south person

regarder au sud

to face south house

être exposé au sud

about face!

demi-tour!

I. turn [tɜ:n, америк. tɜ:rn] СУЩ.

1. turn (change of direction):

turn road

tournant м.

to take a turn

tourner

a left/right turn

un tournant à gauche/à droite

take the next turn left

prenez le prochain tournant à gauche

to give sth a turn

tourner qc

2. turn (rotation):

turn

tour м.

3. turn (walk):

turn

tour м.

to take a turn

faire un tour

4. turn (changing point):

turn

tournant м.

the turn of the tide

le renversement de la marée

the turn of the tide перенос.

le renversement des tendances

a turn of fate

un caprice du destin

5. turn (changing condition):

turn

tournure ж.

to take a turn for the worse

s'aggraver

to take a turn for the better

s'améliorer

6. turn (allotted time):

turn

tour м.

to be sb's turn to +infin

être le tour de qn de +infin

to take turns at doing sth

faire qc à tour de rôle

it's your turn at the wheel

c'est ton tour de conduire

to wait one's turn

attendre son tour

in turn

à tour de rôle

he paid each of us in turn

il nous a payés l'un après l'autre

in one's turn

à son tour

to miss a turn

manquer son tour

to speak out of turn

parler mal à propos

7. turn (shape):

turn

tournure ж.

8. turn (service):

turn

tour м.

to do sb a bad turn

jouer un mauvais tour à qn

to do sb a good turn

rendre service à qn

9. turn (odd sensation):

turn

choc м.

to give sb a turn

donner un choc à qn

10. turn МЕД.:

turn

crise ж.

11. turn (queasiness):

turn

nausée ж.

to have turns

avoir des nausées

12. turn (stage performance):

turn

numéro м.

Выражения:

at every turn

à tout bout de champ

to be cooked to a turn

être cuit à point

II. turn [tɜ:n, америк. tɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

tourner

2. turn (turn round):

turn

se retourner

turn АВТО.

faire demi-tour

to turn to(wards) sb/sth

se tourner vers qn/qc

3. turn (switch direction):

turn

tourner

turn tide

changer

to turn left

tourner à gauche

to turn round the corner

tourner au coin de la rue

my mind turned to food перенос.

je me suis mis à penser au repas

talk turned to politics

la conversation est passée à la politique

to turn to religion/drugs

se tourner vers la religion/la drogue

who can I turn to?

vers qui puis-je me tourner?

4. turn (become):

turn

devenir

to turn cold

commencer à faire froid

to turn green

verdir

to turn seven child

venir d'avoir sept ans

to turn seven time

être sept heures passé

5. turn БОТАН., БИОЛ.:

turn leaves

jaunir

6. turn КУЛИН.:

turn cream, milk

tourner

Выражения:

to turn (over) in one's grave

se retourner dans sa tombe

to turn on one's heel

tourner les talons

III. turn [tɜ:n, америк. tɜ:rn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn page, handle

tourner

to turn somersaults

faire des sauts périlleux

2. turn (cause to rotate):

turn

faire tourner

3. turn (turn round):

turn

retourner

to turn sth upside down

retourner qc

4. turn (switch direction):

turn

tourner

to turn the corner

tourner au coin de la rue

to turn the corner перенос.

passer le cap

5. turn (direct):

turn a. перенос.

diriger

to turn a gun on sb

diriger une arme sur qn

to turn one's anger on sb

reporter sa colère sur qn

6. turn (transform):

to turn sb/sth into sth

transformer qn/qc en qc

to turn water blue

donner à l'eau une couleur bleue

7. turn (sprain):

turn

tordre

to turn one's ankle

se fouler la cheville

8. turn (feel nauseated):

to turn one's stomach

soulever le cœur

9. turn (shape):

turn

tourner

Выражения:

to turn one's back on sb

tourner le dos à qn

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

to turn a deaf ear to sth

rester sourd à qc

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

not to turn a hair

ne pas bouger d'un poil

to turn sb's head

faire tourner la tête à qn

to turn the tables

inverser les rôles

to turn tail and run

prendre ses jambes à son cou

to turn sth upside down

mettre qc sens dessus dessous

в словаре PONS

французский

английский

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] СУЩ. м.

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ВОЕН.

to about face

английский

французский

about-face [ə·ˈbaʊt·feɪs] СУЩ.

1. about-face:

about-face

demi-tour м.

2. about-face перенос.:

about-face

revirement м.

double back ГЛ. неперех.

double back

faire demi-tour

U-turn [ˈju·tɜrn] СУЩ.

1. U-turn АВТО.:

U-turn

demi-tour м.

2. U-turn перенос.:

U-turn

volte-face ж.

I. turn around ГЛ. перех.

1. turn around (twist):

turn around

retourner

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

faire faire demi-tour à

3. turn around (reverse):

turn around situation

renverser

4. turn around (improve):

turn around business

remettre sur pied

II. turn around ГЛ. неперех.

1. turn around (twist):

turn around

tourner

turn around person

se retourner

you can't just turn around and cancel the wedding

tu/vous ne peux/pouvez pas changer d'avis comme ça et annuler le mariage

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

faire demi-tour

3. turn around (reverse):

turn around

se renverser

4. turn around (improve):

turn around

se remettre sur pied

I. turn back ГЛ. неперех.

1. turn back (return):

turn back

faire demi-tour

2. turn back (change plans):

turn back

tourner bride

you can't turn back now

tu/vous ne peux/pouvez pas faire marche arrière maintenant

II. turn back ГЛ. перех.

1. turn back (send back):

turn back

renvoyer

2. turn back (fold):

turn back

replier

Выражения:

to turn back the clock

revenir en arrière

I. face [feɪs] СУЩ.

1. face АНАТ.:

face a. перенос.

visage м.

to lie face down

être allongé sur le ventre

to keep a smile on one's face

garder le sourire

to tell sth to sb's face

dire qc à qn en face

2. face (expression):

face

mine ж.

you should have seen her face

tu aurais vu sa tête

to make faces at sb [or pull]

faire des grimaces fpl à qn

3. face (surface):

face

surface ж.

face of building

façade ж.

face of mountain

versant м.

face of clock

cadran м.

the cards were face up

les cartes étaient à l'endroit

4. face (appearance):

face

face ж.

loss of face

humiliation ж.

to lose/save face

perdre/sauver la face

5. face (image):

face

image ж.

Выражения:

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

in the face of sth

face à qc

in the face of sth (despite)

en dépit de qc

on the face of it

à première vue

II. face [feɪs] ГЛ. перех.

1. face (turn toward):

face person, audience

faire face à

face room, house

donner sur

the house facing ours

la maison en face de la nôtre

to face the front

regarder devant soi

2. face (confront):

face problems, danger

faire face à

face rival, team

affronter

to face the facts

regarder les choses en face

let's face it, it's too big

soyons francs, c'est trop grand

to be faced with sth

se trouver confronté à qc

I can't face doing sth

je n'ai pas le courage de faire qc

3. face (run the risk):

face

risquer

to face one year in prison

risquer un an de prison

4. face АРХИТ.:

to face sth with sth

revêtir qc de qc

Выражения:

to face the music разг.

faire front

III. face [feɪs] ГЛ. неперех.

to face toward sth

se tourner vers qc

to face south person

regarder vers le sud

to face south house

être exposé au sud

about face!

demi-tour!

I. turn [tɜrn] СУЩ.

1. turn (change of direction):

turn road

tournant м.

to take a turn

tourner

a left/right turn

un tournant à gauche/à droite

take the next turn left

prenez le prochain tournant à gauche

to give sth a turn

tourner qc

2. turn (rotation):

turn

tour м.

3. turn (walk):

turn

tour м.

4. turn (changing point):

turn

tournant м.

the turn of the tide

le renversement de la marée

the turn of the tide перенос.

le renversement des tendances

a turn of fate

un caprice du destin

5. turn (changing condition):

turn

tournure ж.

to take a turn for the worse

s'aggraver

to take a turn for the better

s'améliorer

6. turn (allotted time):

turn

tour м.

to be sb's turn to +infin

être le tour de qn de +infin

to take turns doing sth

faire qc à tour de rôle

to wait one's turn

attendre son tour

in turn

à tour de rôle

he paid each of us in turn

il nous a payés l'un après l'autre

to speak out of turn

parler mal à propos

7. turn (shape):

turn

tournure ж.

8. turn (service):

turn

tour м.

9. turn (odd sensation):

turn

choc м.

to give sb a funny turn

donner un choc à qn

10. turn МЕД.:

turn

crise ж.

11. turn (stage performance):

turn

numéro м.

Выражения:

at every turn

à tout bout de champ

to be cooked to a turn

être cuit à point

II. turn [tɜrn] ГЛ. неперех.

1. turn (rotate):

turn

tourner

2. turn (turn around):

turn

se retourner

turn АВТО.

faire demi-tour

to turn to(ward) sb/sth

se tourner vers qn/qc

3. turn (switch direction):

turn

tourner

turn tide

changer

to turn left

tourner à gauche

to turn around the corner

tourner au coin de la rue

my mind turned to food перенос.

je me suis mis à penser au repas

talk turned to politics

la conversation est passée à la politique

to turn to religion/drugs

se tourner vers la religion/la drogue

who can I turn to?

vers qui puis-je me tourner?

4. turn (become):

turn

devenir

to turn cold

commencer à faire froid

to turn green

verdir

to turn seven child

venir d'avoir sept ans

to turn seven time

être sept heures passées

5. turn БОТАН., БИОЛ.:

turn leaves

jaunir

Выражения:

to turn (over) in one's grave

se retourner dans sa tombe

to turn on one's heel

tourner les talons

III. turn [tɜrn] ГЛ. перех.

1. turn (rotate):

turn page, handle

tourner

to turn somersaults

faire des sauts périlleux

2. turn (cause to rotate):

turn

faire tourner

3. turn (turn round):

turn

retourner

to turn sth upside down

retourner qc

4. turn (switch direction):

turn

tourner

to turn the corner

tourner au coin de la rue

to turn the corner перенос.

passer le cap

5. turn (direct):

turn a. перенос.

diriger

to turn a gun on sb

braquer une arme sur qn

to turn one's anger on sb

reporter sa colère sur qn

6. turn (transform):

to turn sb/sth into sth

transformer qn/qc en qc

to turn water blue

donner à l'eau une couleur bleue

7. turn (sprain):

turn

tordre

to turn one's ankle

se fouler la cheville

8. turn (feel nauseated):

to turn one's stomach

soulever le cœur

9. turn (shape):

turn

tourner

Выражения:

to turn one's back on sb

tourner le dos à qn

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

to turn a deaf ear to sth

rester sourd à qc

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

to turn sb's head

faire tourner la tête à qn

to turn the tables

inverser les rôles

to turn sth upside down

mettre qc sens dessus dessous

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le pêne de la flèche, c’est l’essai, la tige de la flèche, ce sont les « way-books » ou « livres-itinéraires », enfin la pointe de la flèche, c’est le poème.

fr.wikipedia.org

Des targettes plus sophistiquées sont à bouton tournant pour faire avancer le pêne.

fr.wikipedia.org

Serrure à deux tours dite à pêne dormant.

fr.wikipedia.org

Serrure à pêne dormant dite à deux tours, dont l'usage est propre à des portes extérieures, et qui se distinguent par blanchie, noircie, grisée, renforcée et poussée.

fr.wikipedia.org

Ouverture carrée (pêne demi-tour) ou rectangulaire (pêne dormant) pratiquée dans une gâche et dans la têtière de la serrure pour y recevoir le pêne.

fr.wikipedia.org