Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вызываешь
underneath

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dessous [dəsu] НАРЕЧ.

dessous
underneath
le prix est marqué dessous
the price is marked underneath
j'ai soulevé le livre, mes clés étaient dessous
I lifted the book and my keys were underneath
il ne pouvait pas sauter la barrière alors il s'est glissé dessous
he couldn't jump over the gate so he slipped underneath
quand je vois une échelle, je ne passe jamais dessous
when I see a ladder, I never walk under it
j'ai un parapluie, viens t'abriter dessous
I've got an umbrella, why don't you come underneath?

II. dessous [dəsu] СУЩ. м.

dessous (de langue, vase, d'assiette)
underside
dessous (des bras)
inside (part)
le dessous du pied
the sole of the foot
le dossier se trouve dans le dessous de la pile
the file is toward(s) the bottom of the pile
de dessous , du dessous drap, couche
bottom
l'étagère de ou du dessous (sous une autre)
the shelf below
l'étagère de ou du dessous (la dernière)
the bottom shelf
les voisins du dessous
the people who live on the floor below
l'étage du dessous
the floor below

III. dessous СУЩ. м. мн.

1. dessous (sous-vêtements):

dessous
underwear uncountable
porter des dessous en soie
to wear silk underwear

2. dessous (la face cachée):

dessous (de scandale, cas, succès)
inside story ед. (de on)
les dessous de la campagne électorale
what goes on behind the scenes in the electoral campaign
on ignore les dessous de l'affaire
we don't know what's behind this affair

IV. dessous [dəsu] ПРЕДЛОГ устар.

dessous
under

V. en dessous ПРИЛ. (inférieur)

la taille/le modèle en dessous
the next size down

VI. en dessous НАРЕЧ.

1. en dessous (sous quelque chose):

en dessous
underneath
tu vois l'armoire là-bas, la valise est en dessous
see that wardrobe over there, the suitcase is underneath
mets une chemise en dessous
put a shirt on underneath
il n'y a personne en dessous
there's no one living on the floor below
il habite juste en dessous
he lives on the floor below
va voir à l'étage en dessous
go and have a look downstairs

2. en dessous (sournoisement):

agir en dessous
to act in an underhand way
rire en dessous
to be laughing up one's sleeve
regarder qn en dessous
to look at sb sidelong

VII. par en dessous НАРЕЧ.

1. par en dessous (sous quelque chose):

par en dessous
underneath
passer par en dessous
to go underneath
ça fuit par en dessous
it's leaking underneath
prendre qc par en dessous
to lift sth up from underneath

2. par en dessous (de manière sournoise):

il te fait des sourires mais par en dessous il te critique
he's all smiles when he sees you but he criticizes you behind your back

VIII. en dessous de ПРЕДЛОГ

1. en dessous de (sous):

en dessous de
below
il habite juste en dessous de chez moi
he lives on the floor below me
en dessous de la fenêtre
below the window

2. en dessous de (à un niveau inférieur):

en dessous de
below
15 degrés en dessous de zéro
15 degrees below zero
en dessous d'un salaire minimum/du seuil de pauvreté/de 10%
below a minimum wage/the poverty line/10%
les producteurs de pétrole travaillent en dessous de leurs possibilités
oil producers are operating below capacity
les chèques en dessous de 15 euros ne sont pas acceptés
cheques for under 15 euros are not accepted
les enfants en dessous de 13 ans
children under 13
tu travailles en dessous de tes possibilités
you're not working to your full potential, you're not giving your all

IX. de dessous ПРЕДЛОГ (d'un endroit)

on l'a retiré de dessous les décombres
they pulled him from beneath ou out of the rubble
j'ai retiré le tapis de dessous la table
I pulled the rug from under the table

X. dessous [dəsu]

avoir le dessous
to come off worst
être au dessous de tout разг. (ne pas être à la hauteur)
to be absolutely useless разг.
être au dessous de tout (moralement)
to be despicable

ci-dessous [sidəsu] НАРЕЧ.

ci-dessous
below
voir ci-dessous
see below, cf. infra офиц.

I. au-dessous [odəsu] НАРЕЧ.

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous
below
la maison est sur le plateau, la mer est au-dessous
the house is on the plateau, the sea is below
tu vois le dictionnaire, mon livre est au-dessous
you see the dictionary, my book is underneath
l'étagère au-dessous
the shelf below
va voir à l'étage au-dessous
go and have a look downstairs
mon appartement est calme, il n'y a personne au-dessous
my apartment is quiet, there's no one living on the floor below
il habite juste au-dessous
he lives one floor down

2. au-dessous (marquant une infériorité):

au-dessous
under
les enfants de 10 ans et au-dessous
children of 10 years and under

II. au-dessous de ПРЕДЛОГ

1. au-dessous de (plus bas que):

au-dessous de la fenêtre/du tableau
under ou below the window/the painting
au-dessous de chez eux (dans la rue)
in the street below them
au-dessous de chez eux (à l'étage inférieur)
on the floor below them
au-dessous du genou
below the knee

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro
temperature below zero
au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution
below this level, there is a risk of pollution
les notes au-dessous de 10
marks below 10 брит.
les notes au-dessous de 10
grades below 10 америк.
les enfants au-dessous de 13 ans
children under 13
les enfants au-dessous de 13 ans
the under-thirteens
les chèques au-dessous de 100 euros
cheques for under 100 euros
le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros
the dollar has fallen below 1.05 euros
il est au-dessous de sa tâche/son rôle
he isn't up to his task/his role
être au-dessous de tout разг. (ne pas être à la hauteur)
to be absolutely useless
être au-dessous de tout разг. (moralement)
to be despicable

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ. De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessous au sens littéral, se traduit par under here ou under there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

1. là-dessous (sous une surface):

là-dessous (près)
under here
là-dessous (plus loin)
under there
le dossier est là-dessous (près)
the file is under here
le dossier est là-dessous (loin)
the file is under there

2. là-dessous (dans cette histoire):

il y a qc de louche разг. là-dessous
there's something fishy about all this разг.

I. par-dessous [paʀdəsu] НАРЕЧ. (par en dessous)

par-dessous
underneath
la barrière est trop haute, passe par-dessous
the barrier is too high, go underneath
tu auras froid avec ta veste, mets un pull par-dessous
you'll be cold in just your jacket, put a sweater on underneath
la porte est fermée à clé, glisse la lettre par-dessous
the door is locked, slide the letter underneath
le carton n'est pas solide, prends-le par-dessous
the cardboard box isn't very strong, take hold of it underneath ou by the bottom

II. par-dessous [paʀdəsu] ПРЕДЛОГ (sous quelque chose)

par-dessous
underneath

dessous-de-bouteille <мн. dessous-de-bouteille> [d(ə)sudbutɛj] СУЩ. м.

dessous-de-bouteille
drip mat (for bottle)

dessous-de-table <мн. dessous-de-table> [d(ə)sudtabl] СУЩ. м.

dessous-de-table (entre particuliers)
under-the-counter payment
dessous-de-table (pot-de-vin)
bribe
dessous-de-table (pot-de-vin)
backhander брит. разг.
recevoir des dessous-de-table de qn
to be bribed by sb

dessous-de-bras <мн. dessous-de-bras> [d(ə)sudbʀɑ] СУЩ. м.

dessous-de-bras
dress shield

dessous-de-plat <мн. dessous-de-plat> [d(ə)sudpla] СУЩ. м.

dessous-de-plat (en vannerie, en bois)
table mat
dessous-de-plat (à pieds)
plate stand
dessous-de-plat (en métal)
trivet

dessous-de-verre <мн. dessous-de-verre> [d(ə)sudvɛʀ] СУЩ. м.

dessous-de-verre
coaster

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. dessous [d(ə)su] НАРЕЧ.

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être (placé)
underneath

2. dessous перенос.:

agir (par) en dessous
to act deceitfully

II. dessous [d(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. dessous (sous):

en dessous de qc
under
le voisin d'en dessous разг.
the neighbour downstairs брит.
le voisin d'en dessous разг.
the neighbor downstairs америк.
habiter en dessous de chez qn
to live on the floor below sb

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc
under sth
être en dessous de tout personne
not to be up to anything
être en dessous de tout travail, comportement
to be nowhere near good enough

III. dessous [d(ə)su] СУЩ. м.

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue
underside
dessous d'une étoffe
wrong side
dessous des pieds, chaussures
sole
l'étage du dessous
the next floor down
le voisin du dessous
the neighbour downstairs брит.
le voisin du dessous
the neighbor downstairs америк.

2. dessous мн. (sous-vêtements):

dessous
underwear no мн.

3. dessous мн. (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique
underside

I. au-dessous [od(ə)su] НАРЕЧ.

au-dessous
underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc
under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous
below

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous
below

par-dessous [paʀdəsu] ПРЕДЛОГ НАРЕЧ.

par-dessous
under(neath)

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous
underneath

2. là-dessous перенос.:

là-dessous
behind
qu'y a-t-il là-dessous?
what's the story?

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-plat
table mat (to go under hot dishes)

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-bouteille
coaster

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-table
bribe
английский
английский
французский
французский
underside
dessous м.
beneath
au-dessous de
beneath
(au-)dessous
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. dessous [d(ə)su] НАРЕЧ.

1. dessous (sous):

dessous passer, regarder, être (placé)
underneath

2. dessous перенос.:

agir (par) en dessous
to act deceitfully

II. dessous [d(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. dessous (sous):

en dessous de qc
under
le voisin d'en dessous разг.
the neighbor downstairs
habiter en dessous de chez qn
to live on the floor below sb

2. dessous (plus bas que):

en dessous de qc
under sth
être en dessous de tout personne
not to be up to anything
être en dessous de tout travail, comportement
to be nowhere near good enough

III. dessous [d(ə)su] СУЩ. м.

1. dessous (face inférieure, de ce qui est plus bas):

dessous d'une assiette, langue
underside
dessous d'une étoffe
wrong side
dessous des pieds, chaussures
sole
l'étage du dessous
the next floor down
le voisin du dessous
the downstairs neighbor

2. dessous мн. (sous-vêtements):

dessous
underwear

3. dessous мн. (aspects secrets):

dessous d'une affaire, de la politique
underside

là-dessous [lad(ə)su] НАРЕЧ.

1. là-dessous (dessous):

là-dessous
underneath

2. là-dessous перенос.:

là-dessous
behind
qu'y a-t-il là-dessous?
what's the story?

I. au-dessous [od(ə)su] НАРЕЧ.

au-dessous
underneath

II. au-dessous [od(ə)su] ПРЕДЛОГ

1. au-dessous (plus bas):

au-dessous de qn/qc
under sb/sth

2. au-dessous (au sud de, inférieur à):

au-dessous
below

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous
below

par-dessous [paʀdəsu] ПРЕДЛОГ НАРЕЧ.

par-dessous
under(neath)

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-bouteille
coaster

dessous-de-table [d(ə)sud(ə)tabl] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-table
bribe

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-plat
table mat (to go under hot dishes)
английский
английский
французский
французский
underside
dessous м.
underhand
par-dessous
underhand
par-dessous

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

habiter en dessous de chez qn
to live on the floor below sb
être en dessous de tout personne
not to be up to anything
être en dessous de tout travail, comportement
to be nowhere near good enough
mettre au-dessus/en dessous de qn/qc
to put above/below sb/sth
to appear from among the trees/beneath sth
surgir d'entre les arbres/de dessous qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le manomol produit alors une main qui passe par-dessous la porte de la cellule, gonfle, assomme le garde et récupère ses clés.
fr.wikipedia.org
Gingka ne connaît qu'un seul moyen pour le vaincre, l'attaquer par-dessous.
fr.wikipedia.org
Mais après avoir franchi la calotte, et bien souvent être passée par-dessous celle-ci, elle se charge fortement en silicates, lui donnant un aspect beige laiteux.
fr.wikipedia.org
Chaque bobine de sustentation/guidage est enroulée en 8 et connectée par-dessous la voie à celle qui lui fait face.
fr.wikipedia.org
C'est alors que ses ailes naturelles repoussent par-dessous leur version métallisée, finissant par les briser.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dessous" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский