EMPLOI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

emploi [ɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

1. emploi (poste de travail):

emploi

job

trouver un emploi

to find a job

retrouver un emploi

to find a new job

changer d'emploi

to change jobs

créer des emplois

to create jobs

un emploi de chauffeur

a job as a driver

sans emploi

unemployed, out of work

2. emploi (embauche):

emploi

employment

emploi des femmes/jeunes

employment of women/young people

favoriser/stimuler l'emploi

to promote/to stimulate employment

3. emploi (utilisation):

emploi

use

emploi d'armes chimiques/de fonds

use of chemical weapons/of funds

ne m'achète pas de gants, avec mes mouffles ça va faire double emploi

don't buy me any gloves, my mittens do the job already

TV couleur à vendre, cause double emploi

colour TV for sale, surplus to requirements

4. emploi ЛИНГВ.:

emploi

usage

emploi critiqué

controversial usage

emploi franc

employment which receives tax breaks in return for taking on young, disadvantaged people

emploi d'insertion

job placement

emploi du temps

timetable

Выражения:

avoir la tête ou gueule жарг. de l'emploi

to look the part

emploi-jeunes <мн. emplois-jeunes> [ɑ̃plwaʒœn] СУЩ. м.

emploi-jeunes

job for the young unemployed

non-emploi [nɔnɑ̃plwa] СУЩ. м.

non-emploi

unemployment

Pôle emploi [pol ãplwa] СУЩ. м.

Pôle emploi

French national employment agency created in 2008 as the result of a merger between ANPE and ASSEDIC

sans-emploi <мн. sans-emploi, sans-emplois> [sɑ̃zɑ̃plwɑː] СУЩ. м. и ж.

sans-emploi

unemployed person

les sans-emploi

the unemployed, the jobless

trois millions de sans-emploi

three million unemployed ou jobless

sous-emploi [suzɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

sous-emploi

underemployment

plein-emploi <мн. plein-emploi> [plɛnɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

plein-emploi

full employment

contre-emploi <мн. contre-emplois>, contremploi <мн. contremplois> [kɔ̃tʀɑ̃plwɑ] СУЩ. м. ТЕАТР. КИНО.

jouer à contre-emploi

to play against type

Contrat initiative emploi Info

Contrat initiative emploi

A government cash incentive to employers to take on new workers as a measure to reduce unemployment.

Contrat emploi solidarité Info

Contrat emploi solidarité

Part-time contract of employment for young people, based on a fixed-term contract and paying rates below the minimum wage level of the SMIC. Created to help the educationally disadvantaged and those without any formal qualifications, these state-sponsored jobs are reserved for those on very low incomes and are designed to allow them to pursue further education in addition to their part-time working hours.

в словаре PONS

французский

английский

emploi [ɑ̃plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps

half-time/part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] СУЩ. м. неизм.

sans-emploi

unemployed person

briguer emploi

to seek

английский

французский

misuse

mauvais emploi м.

misuse of word

emploi м. abusif

job offer

offre ж. d'emploi

out-of-work

sans emploi

job advertisement

offre ж. d'emploi

Job Centre

agence ж. pour l'emploi

job counsellor

conseiller(-ère) м. (ж.) de l'emploi

the unwaged no мн.

les sans-emploi

в словаре PONS

французский

английский

emploi [ɑ͂plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à plein temps

part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

sans-emploi [sɑ͂zɑ͂plwa] СУЩ. м. неизм.

sans-emploi

unemployed person

briguer emploi

to seek

précarité d'un emploi

lack of security

l'Agence nationale pour l'emploi

national employment agency

английский

французский

out-of-work

sans emploi

job offer

offre ж. d'emploi

jobseeker

demandeur (-euse) м. (ж.) d'emploi

job advertisement

offre ж. d'emploi

the job market

le marché de l'emploi

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

sous-emploi м.

sous-emploi

underemployment

offre d’emploi

job offer

demandeur d’emploi

job seeker

garantie de l’emploi

job guarantee

conseiller pour l’emploi

job adviser

dispositif d’aide de retour à l’emploi

programme to support reintegration into the workforce

marché du travail ou marché de l’emploi

labour market

accès à l’emploi

access to the labour market

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sous-emploi d'une partie de la population active détériore les revenus de l'ensemble de la nation.

fr.wikipedia.org

Les éventuels grévistes s'exposent ainsi non seulement à la perte de leur emploi, mais aussi de leur logement.

fr.wikipedia.org

Il se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero.

fr.wikipedia.org

Le rôle des maisons de l'emploi a également été précisé.

fr.wikipedia.org

Le premier emploi de la troisième dimension dans les opérations militaires remonte à 1793, avec la création d'une compagnie d'aérostiers.

fr.wikipedia.org