DEAL WITH - Перевод английский на испанский

deal with ГЛ. [америк. dil -, брит. diːl -] (v + prep + o)

1.1. deal with (do business with):

deal with company: tener relaciones comerciales con

the government won't deal with terrorists: el gobierno no negociará con los terroristas

1.2. deal with (behave):

to deal fairly with sb: tratar a alguien con justicia

to deal fairly with sb: portarse bien con alguien

2.1. deal with (handle, tackle):

the problem must be dealt with now: hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem: no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

they can deal with any kind of emergency: saben qué hacer or saben cómo reaccionar en cualquier tipo de emergencia

this complaint has not been dealt with yet: nadie se ha ocupado de or nadie ha atendido esta reclamación todavía

I know how to deal with him: yo sé cómo tratarlo

I prefer to deal with her: yo prefiero tratar con ella

I always have to deal with the awkward customer: siempre me toca a mí lidiar con el cliente difícil

we'll see how he deals with this class: ya veremos cómo se las arregla con esta clase

2.2. deal with (be responsible for):

deal with: ocuparse de

deal with: encargarse de

2.3. deal with (punish):

your mother will deal with you: ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely: el juez fue severo con ella

3. deal with issue/matter:

deal with (discuss, treat): tratar

deal with (have as subject): tratar de

abordar: to deal with

despachar correspondencia: to deal with

despachar (en una oficina): to deal with

despachar asunto/tarea: to deal with

averiguárselas con alg. Мекс.: to deal with sb

with [америк. wɪð, wɪθ, брит. wɪð] ПРЕДЛОГ When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with: con

she went with him/them/me/you: fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?: ¿con quién fuiste?

go with your sister: ve con tu hermana

go with your sister: acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend: estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment: enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you: ven con las herramientas

bring your tools with you: tráete las herramientas

she had brought it with her: lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us: seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died: murió con la duda

gin with or without ice?: ¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? разг.: ¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? разг.: ¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with: en

are you still with Davis Tools?: ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years: hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with: con

I'm with you on that: en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain: cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes: la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof: una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie: el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair: una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children: está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat: la del sombrero verde

the one with the green hat: la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with: con

with tears in his eyes: con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference: la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss: se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with: con

she ate it with her fingers: lo comió con la mano

we can fix it with glue: lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy: me muero de envidia

trembling with fright: temblando de miedo

this wine improves with age: este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute: con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck: con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead: a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong: con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on: no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job: aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with: con

you can never tell with her: con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …: lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her: es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …: es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? разг.: ¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow: con la marea/corriente

to plane the wood with the grain: cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with: según

interest rates vary with the amount invested: los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after нареч., нареч. phr:

come on, out with it!: ¡vamos, suéltalo!

away with him!: ¡llévenselo!

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

off with her head!: ¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!: ¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!: en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

I. deal¹ [америк. dil, брит. diːl] СУЩ.

1.1. deal (indicating amount):

a great/good or fair deal of sth, it makes a great/good or fair deal of difference: cambia mucho/bastante las cosas

I've given the question a great deal of thought: he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money: no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help: no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth устар. or регион., there's a deal of work to be done: hay un montón de trabajo que hacer

1.2. deal:

a great/good deal as нареч. we've seen her a great deal or we've seen a great deal of her lately: la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

he's a good deal smarter than he looks: es bastante más inteligente de lo que parece

did you enjoy the party? — not a great deal: ¿te divertiste en la fiesta? — no demasiado

2.1. deal (agreement):

deal: trato м.

deal: acuerdo м.

they shook hands on the deal: cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!: ¡trato hecho!

the deal is on: se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb: llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb: hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? америк. разг.: ¿qué pasa?

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …: no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat: hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal: no es nada del otro mundo

big deal! ирон. so he's taking you to a dance, big deal!: así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! ирон.

a $5 token of their gratitude, big deal!: $5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! ирон.

I had to get up at six — big deal!: me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! ирон.

2.2. deal (financial arrangement):

deal: acuerdo м.

a new deal for the clothing industry: un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

she got a very good deal when she left the company: llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

he got a very good deal out of the bank: consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal: política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around: lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3. deal (treatment):

deal: trato м.

the disabled deserve a better deal: los minusválidos merecen un mejor trato or algo mejor

the children had a very rough deal after their parents' divorce: los niños sufrieron mucho a raíz del divorcio de los padres

she's had a raw deal in life: la vida la ha tratado muy mal

4. deal ИГРА:

deal мн. отсут.: reparto м. (de las cartas)

it's my/your deal: me toca a mí/te toca a ti dar or repartir

it's my/your deal: doy or reparto yo/das or repartes tú

II. deal¹ <прош. вр. & past part dealt> [америк. dil, брит. diːl] ГЛ. перех.

1. deal cards:

deal: dar

deal: repartir

to deal sb a good/bad hand: darle a alguien una buena/mala mano

I was dealt three aces: me tocaron tres ases

Выражения:

to deal sb/sth a blow: asestarle un golpe a alguien/algo

III. deal¹ <прош. вр. & past part dealt> [америк. dil, брит. diːl] ГЛ. неперех. ИГРА

deal: dar

deal: repartir

deal² [америк. dil, брит. diːl] СУЩ. U (wood)

deal: madera ж. de pino

deal: pino м.

deal with ГЛ. перех.

1. deal with (take care of):

deal with problem: ocuparse de

deal with person: tratar con

2. deal with (be about):

deal with book: tratar de

3. deal with (punish):

deal with: castigar

английский

испанский

to deal with sb: hacer negocios con alguien

испанский

английский

tratar: to deal with

tratar de [o sobre] algo: to deal with sth

pasar algo sobre ascuas: to deal with sth superficially

versar sobre algo: to deal with sth

cerrar un trato con alguien: to close a deal with sb

deal¹ [di:l] СУЩ. мн. отсут. (large amount)

deal: cantidad ж.

a great deal: una gran cantidad

a great deal of effort: mucho esfuerzo

I. deal² [di:l] СУЩ.

1. deal ТОРГ.:

deal: negocio м.

a big deal: un negocio importante

2. deal (agreement):

deal: pacto м.

to do a deal (with sb): hacer un trato (con alguien)

3. deal ИГРА:

deal of cards: reparto м.

it's your deal: te toca dar a ti

Выражения:

big deal! ирон. разг.: ¡gran cosa!

it's no big deal! разг.: ¡no es para tanto!

II. deal² [di:l] ГЛ. неперех. dealt, dealt

1. deal (do business):

deal: negociar

to deal with sb: hacer negocios con alguien

to deal in sth: comerciar con algo

2. deal ИГРА:

deal: repartir

III. deal² [di:l] ГЛ. перех.

1. deal ИГРА:

deal cards: repartir

2. deal (give):

deal: dar

to deal sb a blow: propinar un golpe a alguien

with [wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: negro de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you разг.: no te sigo

to be with it разг.: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

Выражения:

away with him!: ¡llévenselo!

deal with ГЛ. перех.

1. deal with (take care of):

deal with problem: ocuparse de

deal with person: tratar con

2. deal with (be about):

deal with book: tratar de

3. deal with (punish):

deal with: castigar

английский

испанский

to deal with sb: hacer negocios con alguien

to deal (with sth): arreglárselas (con algo)

испанский

английский

pasar algo sobre ascuas: to deal with sth superficially

tratar: to deal with

tratar de [o sobre] algo: to deal with sth

versar sobre algo: to deal with sth

deal¹ [dil] СУЩ. (large amount)

deal: cantidad ж.

a great deal: una gran cantidad

a great deal of effort: mucho esfuerzo

I. deal² <dealt, dealt> [dil] СУЩ.

1. deal ТОРГ.:

deal: negocio м.

a big deal: un negocio importante

2. deal (agreement):

deal: pacto м.

to do a deal (with sb): hacer un trato (con alguien)

3. deal ИГРА:

deal of cards: reparto м.

it's your deal: te toca dar a ti

Выражения:

big deal! ирон. жарг.: ¡gran cosa!

it's no big deal! жарг.: ¡no es para tanto!

II. deal² <dealt, dealt> [dil] ГЛ. неперех.

1. deal (do business):

deal: negociar

to deal with sb: hacer negocios con alguien

to deal in sth: comerciar con algo

2. deal ИГРА:

deal: repartir

3. deal жарг. (accept situation, cope):

to deal (with sth): arreglárselas (con algo)

III. deal² <dealt, dealt> [dil] ГЛ. перех.

1. deal ИГРА:

deal cards: repartir

2. deal (give):

deal: dar

to deal sb a blow: propinar un golpe a alguien

with [wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: se lo llevó

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: cubierto de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you разг.: no te sigo

to be with it разг.: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

Выражения:

away with him!: ¡llévenselo!

Present
I	deal with
you	deal with
he/she/it	deals with
we	deal with
you	deal with
they	deal with

Past
I	dealt with
you	dealt with
he/she/it	dealt with
we	dealt with
you	dealt with
they	dealt with

Present Perfect
I	have	dealt with
you	have	dealt with
he/she/it	has	dealt with
we	have	dealt with
you	have	dealt with
they	have	dealt with

Past Perfect
I	had	dealt with
you	had	dealt with
he/she/it	had	dealt with
we	had	dealt with
you	had	dealt with
they	had	dealt with

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью