CLEAR OFF - Перевод английский на итальянский

I. clear off ГЛ. [klɪə -] (clear off) брит. (go, run away)

clear off разг.

filare, squagliarsela, tagliare la corda

clear off, I'm busy

fila via, ho da fare

clear off!

fila via!

II. clear off ГЛ. [klɪə -] (clear off [sth]) америк.

clear off table:

clear off

sparecchiare

tagliare la corda

to clear off брит.

filare разг.

to clear off

squagliarsela

to clear off

battersela

to clear off

tagliare la corda

to clear off брит.

sbaraccare

to clear off

I. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ПРИЛ.

1. clear (transparent):

clear glass, liquid

chiaro, trasparente

clear blue

chiaro

clear lens, varnish

incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression

chiaro, distinto, netto

clear writing

chiaro, leggibile

clear sound, voice

chiaro, distinto

I didn't get a clear look at the car

non sono riuscito a vedere bene l'automobile

he had a clear view of the man

riusciva a vedere molto bene l'uomo

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

chiaro

to make sth clear to sb

chiarire qc a qn

he made it clear to her that he disapproved

le ha fatto capire che non era d'accordo

I wish to make it clear that …

desidero chiarire che …

is that clear? do I make myself clear?

è chiaro?

to make one's views, intentions clear

chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

let's get this clear

chiariamo questo

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign

chiaro, evidente

clear advantage, lead

chiaro, netto

clear example

chiaro

clear majority

netto

it is clear that …

è chiaro che …

it's a clear case of fraud

è un caso evidente di frode

5. clear (not confused):

clear idea, memory, plan

chiaro, preciso

to have a clear picture in one's mind of sth

avere un'idea ben precisa di qc

to have, keep a clear head

avere, mantenere le idee chiare

we need someone with a clear head

abbiamo bisogno di qn con le idee chiare

a clear thinker

un lucido ragionatore

I'm not clear what to do, how to start

non so bene cosa fare, come cominciare

I have no clear idea how it happened

non so bene come è successo

he had a clear understanding of the problem

aveva capito molto bene il problema

she's quite clear about what the job involves

sa esattamente in che cosa consiste il lavoro

6. clear (empty):

clear road, view, area

libero, sgombro, aperto

clear table, space

libero, sgombro

the road is clear of obstacles, snow

la strada è libera da ostacoli, dalla neve

7. clear (not guilty):

clear conscience

tranquillo, a posto

8. clear (without spots or marks):

clear skin, complexion

perfetto

9. clear МЕД.:

clear X-ray, scan

normale

10. clear (cloudless):

clear sky

chiaro, sereno

clear day, night

sereno

on a clear day

in un giorno sereno

11. clear (frank):

clear gaze, look

sincero, franco

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

chiaro, puro

13. clear КУЛИН.:

clear honey

liquido

14. clear (exempt from):

to be clear of debt, blame

essere senza, privo di

to be clear of suspicion

essere esente da

15. clear (free):

clear day, diary

libero

keep the 24th clear, I'm having a party

tieniti libero per il 24, faccio una festa

16. clear (whole):

clear week, day

intero, completo

you must allow three clear days

devi contare tre giorni interi

17. clear (net):

clear gain, profit

netto

18. clear ЛИНГВ.:

clear

chiaro

II. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] СУЩ.

1. clear ИНФОРМ., ВОЕН.:

in clear

in chiaro

2. clear СПОРТ (in football):

clear

respinta ж.

III. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] НАРЕЧ. (away from)

to jump clear

saltare

to jump clear of (jump out of) vehicle

saltar fuori da

(avoid) he leapt clear of the car, rock

ha evitato l'auto, la pietra con un salto

to pull sb clear of wreckage

estrarre or liberare qn da

to stay or steer clear of town centre, rocks, trouble, troublemakers

evitare, tenersi alla larga da

to stay or steer clear of alcohol

evitare

“stay clear”

“tenersi a distanza”

he kept the boat clear of the rocks

ha tenuto la barca lontano dagli scogli

stand clear of the gates!

state lontano dal cancello!

to get clear of traffic, town

togliersi da

IV. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove):

clear debris, papers, snow

togliere

clear weeds

togliere, eliminare (from, off da)

to clear mines from the area

sminare la zona

to clear demonstrators from the streets or to clear the streets of demonstrators

liberare le strade dai manifestanti

2. clear (free from obstruction):

clear drains

sturare

clear road, table, surface

liberare, sgombrare

clear site

liberare

clear land

disboscare

to clear the road of snow, obstacles

liberare la strada dalla neve, dagli ostacoli

to clear the table

sparecchiare (la tavola)

to clear sth out of the way

togliere di mezzo qc

to clear the way for sth, sb

liberare la strada a qc, qn

to clear the way for sth, sb перенос. developments

aprire la strada a

to clear the way for sth, sb перенос. person

lasciare il posto a

3. clear (freshen):

to clear the air

cambiare l'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air перенос.

allentare or diminuire la tensione

4. clear (empty):

clear desk

liberare (of da)

clear drawer

svuotare (of di)

clear room, surface

liberare, sgombrare, sbarazzare (of da)

clear post box

vuotare

clear area, building

far sgombrare, evacuare

the judge cleared the court

il giudice fece sgombrare l'aula

to clear the office of furniture

sbarazzare l'ufficio di tutti i mobili

you're fired, clear your desk

è licenziato, liberi la sua scrivania

his singing cleared the room

il suo canto fece svuotare la sala

5. clear (create):

clear space

aprire, creare

to clear a path through sth

aprire un sentiero attraverso qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

dissolvere

clear crowd

disperdere

7. clear (unblock):

clear nose

liberare

to clear one's throat

schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head

l'aria fresca ti chiarirà le idee

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

eliminare

9. clear (in winemaking):

clear

chiarificare

10. clear (destroy):

clear building

distruggere

11. clear ИНФОРМ.:

clear screen, data

cancellare

12. clear (dispose of):

clear stock

liquidare

to clear the backlog

liquidare l'arretrato

“reduced to clear”

“in liquidazione”

13. clear (pay off):

clear debt

saldare

clear loan

restituire

clear mortgage

cancellare

14. clear ЭКОН. bank:

clear cheque

liquidare

15. clear (make):

clear profit

realizzare

16. clear (free from blame) jury:

clear accused

dichiarare innocente, prosciogliere (of da)

to be cleared of suspicion

non essere più sospettato

to clear one's name or reputation

riabilitare il proprio buon nome

17. clear (vet):

clear АДМИН., ВОЕН. employee

autorizzare (previo controllo)

I've been cleared

ho avuto l'autorizzazione

she's been cleared to see the documents

ha ottenuto l'autorizzazione a consultare i documenti

18. clear (officially approve):

clear proposal, request

approvare

clear goods

sdoganare

to clear sth with sb

ottenere l'approvazione di qn per qc

to be cleared for take-off, landing

ottenere l'autorizzazione al decollo, all'atterraggio

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall

superare, saltare

she cleared 2 m at the high jump

saltò due metri al salto in alto

20. clear (pass through):

clear bridge

passare sotto

clear gateposts

passare attraverso

to clear customs

passare la dogana

21. clear СПОРТ:

clear ball

respingere

V. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid:

schiarirsi

clear sky:

schiarirsi, rasserenarsi

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

dissolversi

3. clear (become pure):

clear air:

purificarsi

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

scomparire, sparire

clear skin:

tornare normale, migliorare (dopo un'eruzione cutanea)

5. clear ЭКОН.:

clear cheque:

essere liquidato

VI. clear [брит. klɪə, америк. ˈklɪr]

the coast is clear перенос.

via libera

to be in the clear (safe)

essere fuori pericolo

to be in the clear (free from suspicion)

essere estraneo a qualsiasi sospetto

the X-rays showed you're in the clear (in good health)

dalla radiografia è tutto a posto

on–off [америк. ˌɑnˈɔf] ПРИЛ.

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off перенос. talks, relationship

discontinuo

I. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРЕДЛОГ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) разг.:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off разг.:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] НАРЕЧ.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! перенос.

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off ТЕАТР.:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРИЛ.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off разг.

farsi tagliare una gamba

25% off ТОРГ.

25% di sconto

5. off (bad) разг.:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Выражения:

off and on

a periodi

IV. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] СУЩ. разг. (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off перенос.

fin dall'inizio

V. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] МЕЖД.

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) разг.

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ГЛ. перех.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off разг.

fare fuori

VII. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ГЛ. неперех.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? разг.

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off брит. разг.

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) брит. разг.

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

I. clear off ГЛ. неперех. разг.

clear off

filarsela

II. clear off ГЛ. перех.

clear off

mandare via

puoi sgombrare il tavolo dai tuoi libri?

can you clear your books off the table?

I. clear [klɪr] СУЩ.

to be in the clear

essere fuori pericolo

II. clear [klɪr] НАРЕЧ.

to get clear of sth

togliersi da qc

to stand clear (of sth)

tenersi lontano (da qc)

III. clear [klɪr] ПРИЛ.

1. clear (transparent):

clear

trasparente

clear picture

nitido, -a

to make oneself clear

spiegarsi bene

as clear as day

chiaro come il giorno

2. clear (obvious):

clear

evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience

a posto

to be clear of debt

non avere debiti

4. clear (net):

clear

netto, -a

IV. clear [klɪr] ГЛ. перех.

1. clear:

clear (remove obstacles)

sgombrare

clear (empty)

liberare

2. clear (remove blockage):

clear

stasare

to clear the way

sgombrare la strada

3. clear (remove doubts):

clear

chiarire

to clear one's head

chiarirsi le idee

4. clear (acquit):

clear

scagionare

5. clear (net):

clear

guadagnare

6. clear (jump):

clear

saltare

7. clear (give official permission):

clear

autorizzare

V. clear [klɪr] ГЛ. неперех.

clear water, weather:

clear

schiarirsi

I. off [ɑ:f] ПРЕДЛОГ

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] НАРЕЧ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them перенос.

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ТОРГ.:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

Выражения:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] ПРИЛ.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game СПОРТ

non essere in forma

6. off разг.:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] ГЛ. перех. разг.

to off sb

far fuori qu

Present

I	clear off
you	clear off
he/she/it	clears off
we	clear off
you	clear off
they	clear off

Past

I	cleared off
you	cleared off
he/she/it	cleared off
we	cleared off
you	cleared off
they	cleared off

Present Perfect

I	have	cleared off
you	have	cleared off
he/she/it	has	cleared off
we	have	cleared off
you	have	cleared off
they	have	cleared off

Past Perfect

I	had	cleared off
you	had	cleared off
he/she/it	had	cleared off
we	had	cleared off
you	had	cleared off
they	had	cleared off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It couldn't clear off mortgages that had been placed on its holdings, he admitted.

www.lfpress.com

When planes take off or land, the airport sounds a siren to warn local residents to clear off the runway.

en.wikipedia.org

But if it's a product already in use, they should clear off, or sell at a price comparable with the existing price.

www.telegraph.co.uk

Clear off a space on your work desk.

www.pocket-lint.com

The force of the impact lifted one wagon clear off the tracks and left it mounted on an overhead passenger bridge.

www.rte.ie