GROUND RULE DOUBLE - Перевод английский на итальянский

I. grind [брит. ɡrʌɪnd, америк. ɡraɪnd] СУЩ.

1. grind (hard work):

grind разг.

sfacchinata ж.

grind разг.

sgobbata ж.

grind разг.

faticaccia ж.

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind

stridore м.

grind

stridio м.

3. grind америк. (hardworking student):

grind разг., уничиж.

secchione м. / secchiona ж.

grind разг., уничиж.

sgobbone м. / sgobbona ж.

II. grind <прош. вр./прич. прош. вр. ground> [брит. ɡrʌɪnd, америк. ɡraɪnd] ГЛ. перех.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

macinare

grind seeds, grain

schiacciare, pestare

grind pebbles, stone

triturare, stritolare

grind meat

tritare

to grind sth to dust, to a powder

ridurre qc in polvere

to grind corn into flour

macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth

digrignare i denti

to grind sth into the ground

schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

grind (polish) lenses

molare

grind gems

levigare

3. grind (turn):

grind handle

girare

grind МУЗ. barrel organ

suonare

III. grind <прош. вр./прич. прош. вр. ground> [брит. ɡrʌɪnd, америк. ɡraɪnd] ГЛ. неперех.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

stridere

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt перенос. factory, economy, industry, production:

fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

macinarsi

3. grind америк. (swot):

grind разг.

sgobbare

grind разг.

sfacchinare

4. grind америк. разг. dancer:

grind

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

I. ground¹ [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] СУЩ.

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo м.

ground

terreno м.

ground

terra ж.

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground перенос. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also перенос. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also перенос.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno м. also перенос.

ground

territorio м. also перенос.

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground перенос.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground перенос.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground СПОРТ (for specific activity):

ground

terreno м.

ground

campo м.

4. ground (reason):

ground

motivo м.

ground

fondamento м.

ground

ragione ж. also ЮРИД.

5. ground (in contest, discussion) перенос.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground

terra ж.

ground

massa ж.

7. ground ИСК.:

ground

campo м.

ground

sfondo м.

8. ground МОР.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

ИНЖЕНЕР. also ground coat

mano ж. di fondo

II. grounds СУЩ. npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno м.

grounds

terreni м. (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III. ground¹ [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ГЛ. перех.

1. ground АВИА.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground МОР.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) разг.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground ВОЕН.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV. ground¹ [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd]

to be thick on the ground брит.

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I. ground² [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ГЛ. прош. вр., прич. прош. вр.

ground → grind II, III

II. ground² [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ПРИЛ.

ground coffee, pepper:

ground

macinato

I. rule [брит. ruːl, америк. rul] СУЩ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola ж.

rule (of school, company, organization)

regolamento м.

the rules of the game

le regole del gioco also перенос.

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola ж.

rule

norma ж.

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio м.

rule

governo м.

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello м.

rule

regolo м.

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule ТИПОГР.:

rule

filetto м.

II. rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. перех.

1. rule ПОЛИТ.:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb устар.

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III. rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. неперех.

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! разг.

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

I. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ПРИЛ.

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt брит. or spelled америк. with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double БОТАН.:

double

doppio

II. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] НАРЕЧ.

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] СУЩ.

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia м. и ж.

double КИНО.

controfigura ж.

double ТЕАТР.

sostituto м. / sostituta ж.

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice ж.

4. double ИГРА:

double (in bridge)

contre м.

double (in dominoes)

pariglia ж.

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV. doubles СУЩ.

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio м.

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. перех.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double МУЗ.:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double МОР.:

double cape

doppiare

VI. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l] ГЛ. неперех.

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb КИНО.

fare la controfigura di qn

to double for sb ТЕАТР.

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII. double [брит. ˈdʌb(ə)l, америк. ˈdəb(ə)l]

on or at the double перенос.

di corsa, in fretta

on or at the double ВОЕН.

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

ground rule double СУЩ. СПОРТ

ground rule double

doppio м. per regola di campo

I. ground¹ [graʊnd] СУЩ.

1. ground (the Earth's surface):

ground

terra ж.

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

ground

suolo м.

3. ground (area of land):

ground

terreno м.

breeding ground

zona ж. di riproduzione

waste ground

terreno м. abbandonato

4. ground (reason):

ground

motivo м.

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

perché …

5. ground (area of knowledge):

ground

argomento м.

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

cedere terreno

to stand one's ground

tenere duro

II. ground¹ [graʊnd] ГЛ. перех.

1. ground АВИА.:

ground

tenere a terra

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground перенос. разг.:

ground

non fare uscire (per punizione)

I. ground² [graʊnd] ГЛ. перех.

ground прош. вр. от grind

II. ground² [graʊnd] ПРИЛ. (glass)

ground

tritato, -a

III. ground² [graʊnd] СУЩ. pl

ground

sedimenti м. pl

I. grind [graɪnd] СУЩ. разг.

grind

sgobbata ж.

to be a real grind

essere una bella sgobbata

the daily grind

il trantran quotidiano

II. grind <ground, ground> [graɪnd] ГЛ. перех.

1. grind:

grind (crush)

pestare

grind (mill)

macinare

to grind sth (in)to a powder

ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind

tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind

molare

III. grind [graɪnd] ГЛ. неперех.

1. grind (grate):

grind

stridere

2. grind разг. (devote oneself to):

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

3. grind разг. (dance seductively):

grind

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind

grindare

I. rule [ru:l] СУЩ.

1. rule:

rule (law)

regola ж.

rule (principle)

norma ж.

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice м. della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo м.

3. rule (measuring device):

rule

riga ж.

Выражения:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II. rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule ЮРИД. (decide):

rule

decretare

III. rule [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule ЮРИД.:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

I. double [ˈdʌ·bl] ПРИЛ.

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso м. matrimoniale

double room

camera ж. doppia

II. double [ˈdʌ·bl] НАРЕЧ.

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III. double [ˈdʌ·bl] ГЛ. перех. (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV. double [ˈdʌ·bl] ГЛ. неперех.

double

raddoppiare

to double for sb КИНО.

fare la controfigura di

to double for sb ТЕАТР.

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V. double [ˈdʌ·bl] СУЩ.

1. double (double quantity):

double

doppio м.

2. double (person):

double

sosia м. и ж. неизм.

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl СПОРТ:

double

doppio м.

to play doubles

giocare un doppio

Выражения:

on [or at] the double

immediatamente

Present

I	grind
you	grind
he/she/it	grinds
we	grind
you	grind
they	grind

Past

I	ground
you	ground
he/she/it	ground
we	ground
you	ground
they	ground

Present Perfect

I	have	ground
you	have	ground
he/she/it	has	ground
we	have	ground
you	have	ground
they	have	ground

Past Perfect

I	had	ground
you	had	ground
he/she/it	had	ground
we	had	ground
you	had	ground
they	had	ground

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

Millions of homes do not have double-glazing, for instance, which helps to cut down wasted energy and has a knock-on effect of reducing heating bills.

www.independent.co.uk

This seems to me to involve a certain hypocrisy, or at very least a double standard.

en.wikipedia.org

He graduated with a double major in microbiology and applied sciences.

en.wikipedia.org