PUT BACK - Перевод английский на итальянский

put back ГЛ. [pʊt -] (put back [sth], put [sth] back)

1. put back (return, restore):

put back object

rimettere (a posto)

to put sth back where it belongs

rimettere qc a posto

2. put back (postpone):

put back meeting, departure

rinviare (to a; until fino a)

put back date

posticipare

3. put back clock, watch:

put back

spostare, mettere indietro

remember to put your clocks back an hour

ricordate di spostare le lancette degli orologi indietro di un'ora

4. put back (delay):

put back project, production

ritardare, rallentare

put back deliveries

ritardare (by di)

5. put back (knock back) разг.:

put back drink, quantity

buttare giù, scolarsi

английский

итальянский

to put sb's back up

irritare qn

to put sth back

rimettere a posto qc

итальянский

английский

rimettere insieme qc

to put sth back together

rimettere

to put back on

tirare indietro

to put back

ritardare marcia, cammino

to put back

riporre (porre di nuovo)

to put back

I. back [брит. bak, америк. bæk] СУЩ.

1. back:

back

schiena ж.

back

dorso м.

back ЗООЛ.

dorso м.

back ЗООЛ.

groppa ж.

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back перенос.

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also перенос.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also перенос.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it разг.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! разг.

dacci dentro!

he's always on my back разг.

mi sta sempre addosso

get off my back! разг.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

retro м.

back (of fabric, medal, coin)

rovescio м.

on the back of an envelope

sul retro di una busta

to sign the back of a cheque

girare un assegno

the back of the hand

il dorso della mano

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso м.

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte ж. posteriore

back (of shirt, coat)

dietro м.

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back америк. (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

è in giardino

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

6. back АВТО. ТЕХ.:

to sit in the back

sedersi dietro

there are three children in the back

ci sono tre bambini dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus

sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fondo м.

back (of stage)

sfondo м.

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

8. back (of chair, sofa):

back

schienale м.

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back СПОРТ:

back

difensore м.

back

terzino м.

left back

difensore or terzino sinistro

10. back (end):

back

fine ж.

back

fondo м.

at the back of the book, file

alla fine del libro, del file

11. back (book spine):

back

dorso м.

back

costola ж.

II. back [брит. bak, америк. bæk] ПРИЛ.

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

posteriore

back axle, wheel, bumper, paw, leg, edge

di dietro разг.

back bedroom, garden, gate

sul retro

back page

ultimo

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III. back [брит. bak, америк. bæk] НАРЕЧ.

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

4. back (away):

we overtook him 20 km back

l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back

c'è un meccanico 10 km indietro

5. back (ago):

25 years back

25 anni fa

a week, five minutes back

una settimana, cinque minuti prima or fa

6. back (a long time ago):

back in 1964, April

nel 1964, ad aprile

back before Easter, the revolution

prima di Pasqua, prima della rivoluzione

back in the days when

ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year, 1985 that …

era già evidente l'anno scorso, nel 1985 che …

to go or date back to Roman times, 1700

risalire a

7. back (once again):

she's back in power, control

ha ripreso il potere, il controllo

Paul is back at the wheel

Paul è tornato al volante

to get back to sleep

riaddormentarsi

to go back home

tornare a casa

to go back to bed

tornare a letto, ricoricarsi

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

Выражения:

back and forth to go, travel back and forth (commute) person, bus

fare la spola (between tra)

to walk, go back and forth

andare avanti e indietro (between tra)

to swing back and forth pendulum

oscillare (avanti e indietro)

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

the film cuts or moves back and forth between New York and Rome

il film si svolge tra New York e Roma

IV. back [брит. bak, америк. bæk] ГЛ. перех.

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action, enterprise, project

sostenere, appoggiare

back application

appoggiare

the strike is backed by the union

lo sciopero è appoggiato dal sindacato

the junta is backed by the militia

la giunta ha l'appoggio della milizia

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill ТОРГ., ЭКОН.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

5. back (reverse):

back horse

fare rinculare, fare indietreggiare

to back the car into the garage

mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb into, against sth

fare indietreggiare qn fino dentro, contro qc

to back oars, water

sciare, remare all'indietro

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

puntare, scommettere su

to back a loser race goer:

puntare sul cavallo perdente

to back a loser (invest ill-advisedly)

investire in modo sconsiderato

to back a loser (support a lost cause)

sostenere una causa persa

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente also перенос.

7. back (stiffen, line):

back structure

rinforzare

back book

foderare

back painting

rinforzare, rintelare

back fabric

intelare, foderare

8. back МУЗ.:

back singer, performer

accompagnare

9. back МОР.:

back sail

accollare, bracciare

V. back [брит. bak, америк. bæk] ГЛ. неперех.

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back МОР.:

back wind:

cambiare direzione

VI. back [брит. bak, америк. bæk]

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

I. put [брит. pʊt, америк. pʊt] СУЩ.

put ЭКОН. → put option

II. put <forma in -ing putting, прош. вр./прич. прош. вр. put> [брит. pʊt, америк. pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put object

mettere, porre

put them here please

per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.

mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter

mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt

mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb

mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets

mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place

mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea

mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea

mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom

mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

fare scivolare qc in

to put sth through window

passare qc da

to put sth through mincer

passare qc a

to put one's head through the window

sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window

rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books АДМИН.

inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test

sottoporre qc a una prova

to put sth through a process

fare subire un processo a qc

to put sb through university, college

fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal

fare passare qn attraverso

to put sb through test

fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course

fare seguire a qn

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth

portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

put person

mettere

to put sb in prison, on a diet

mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train

mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence брит.

mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position

mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work

mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth

mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth

mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve

se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project

impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage

mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth

mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels

c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

destinare qc a

put it towards some new clothes

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth

mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax брит.

aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?

come si direbbe in francese?

how can I put it?

come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual

era - come dire - originale

that's one way of putting it! ирон.

mettiamola così!

as Sartre puts it

come dice Sartre

to put it simply

per dirlo in parole povere

to put it bluntly

per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way

lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put

era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words

esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

esporre

to put sth to meeting, conference, board

esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … ЮРИД.

faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put

giudicare

put

valutare

where would you put it on a scale of one to ten?

quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists

considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks

per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first

per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first

porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything

porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum

valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum

stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40

gli darei una quarantina d'anni

10. put СПОРТ:

put shot

lanciare

11. put С.-Х. (for mating):

to put a heifer, mare to male

portare una giovenca, una giumenta da

III. to put oneself ГЛ. возвр. гл.

to put oneself <forma in -ing putting, прош. вр./прич. прош. вр. put>:

to put oneself in a strong position

mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes

mettersi al posto or nei panni di qn

IV. put [брит. pʊt, америк. pʊt]

I didn't know where to put myself

non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!

penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!

credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) разг.

qua la mano!

to put it about a bit разг., уничиж.

darla via a tutti

to put one over on sb разг.

darla a bere a qn

to put one across on sb брит. разг.

darla a bere a qn

put option [брит. ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, америк. ˈpʊt ˌɑpʃən] СУЩ.

put option ЭКОН., ТОРГ.

opzione ж. di vendita

put option ЭКОН., ТОРГ.

opzione ж. put

I. put back <-tt-> неправ. ГЛ. перех.

1. put back (replace):

put back

rimettere

2. put back (postpone):

put back

posticipare

3. put back ШКОЛА (not be promoted):

to put sb back a year

fare ripetere l'anno a qu

4. put back (set earlier):

put back watch

mettere indietro

II. put back <-tt-> неправ. ГЛ. неперех. МОР.

put back (return)

rientrare

riposare

to put back again

rimettere

to put back

rimontare

to put back together again

rimettere in sesto

to put back in order

(ri)mettere a posto qc

to put sth back (in its place)

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put

mettere

put in box, hole

mettere

put the spoons next to the knives

mettere i cucchiai vicino ai coltelli

to put sth to one's lips

portare qc alle labbra

put it there! (shake hands)

qua la mano!

to put sth in the oven

mettere qc nel forno

2. put (add):

put

mettere

to put sugar/salt in sth

mettere lo zucchero/il sale in qc

to put the date on sth

scrivere la data su qc

to put sth on a list

mettere in lista qc

3. put (direct):

to put pressure on sb

fare pressione su qu

to put a spell on sb

fare un incantesimo a qu

to put one's heart into sth

mettere tutta l'anima in qc

to put one's mind to sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to put one's faith in sb

avere piena fiducia in qu

to put one's hope in sb

riporre le speranze in qu

4. put (invest):

to put sth into sth

impiegare qc in qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

5. put (bet):

put

scommettere

to put money on sth

scommettere soldi su qc

to put sth toward sth

contribuire con qc a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

mettere qu di buonumore

to put sb in danger

mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]

mettersi nei panni di qu

to put sb in prison

mettere qu in galera

to put sth into practice

mettere in pratica qc

to put sb on the train

mettere qu sul treno

to put sth right

correggere qc

to put sb straight

fare capire bene qc a qu

to put sb to bed

mettere a letto qu

to put sb to death

mettere a morte qu

to put sth to good use

fare buon uso di qc

to put sb to shame

fare vergognare qu

to put sb under oath

fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

to put to flight

mettere in fuga

to put a stop to sth

porre fine a qc

to put sb to work

mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to put the blame on sb

dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

9. put (present):

to put one's point of view

esporre il proprio punto di vista

to put a question

fare [o porre] una domanda

to put sth to discussion

presentare qc per la discussione

to put sth to vote

mettere ai voti qc

to put a proposal before a committee

presentare una proposta alla commissione

I put it to you that …

ti faccio notare che …

10. put (express):

put

dire

as John put it

come ha detto John

to put one's feelings into words

esprimere a parole i propri sentimenti

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

to put sth in writing

mettere qc per (i)scritto

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000

calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35

secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

12. put СПОРТ (throw):

to put the shot

lanciare il peso

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. неперех. МОР.

to put to sea

salpare

I. back [bæk] СУЩ.

1. back:

back (opposite of front)

dietro м.

back of a hand

dorso м.

back of a chair

schienale м.

back (of fabric)

rovescio м.

back of a piece of paper, envelope

retro м.

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine м.

3. back АНАТ.:

back

schiena ж.

back of an animal

dorso м.

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back разг.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. перенос.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb перенос.

abbandonare qu

4. back СПОРТ:

back

difesa ж.

Выражения:

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito разг.

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to stab sb in the back

pugnalare qc alle spalle

II. back [bæk] ПРИЛ. (rear)

back

posteriore

III. back [bæk] НАРЕЧ.

1. back:

to be back

essere di ritorno

to come back

tornare

to want sb back

desiderare che qu torni

I want the money back

rivoglio i miei soldi

to bring back memories

far venire in mente ricordi

2. back (to the rear, behind):

back

dietro

back and forth

avanti e indietro

to look back

pensare al passato

to sit back

rilassarsi

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

fa

IV. back [bæk] ГЛ. перех.

back

appoggiare

Present

I	put back
you	put back
he/she/it	puts back
we	put back
you	put back
they	put back

Past

I	put back
you	put back
he/she/it	put back
we	put back
you	put back
they	put back

Present Perfect

I	have	put back
you	have	put back
he/she/it	has	put back
we	have	put back
you	have	put back
they	have	put back

Past Perfect

I	had	put back
you	had	put back
he/she/it	had	put back
we	had	put back
you	had	put back
they	had	put back

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In effect, arbitrage traders synthesize a put option on their ability to finance themselves.

en.wikipedia.org

A put option is in the money when the strike price is above the spot price.

en.wikipedia.org

Ultimately, the model measures the value of the firms assets (weighted for volatility) at the time that the debtholders exercises their put option by expecting repayment.

en.wikipedia.org

The married put has limited downside risk provided by the purchased put option and a potential return which is infinite.

en.wikipedia.org

That is, the buyer wants the value of the put option to increase by a decline in the price of the underlying asset below the strike price.

en.wikipedia.org