LIFE FORM - Перевод английский на немецкий

ˈlife form СУЩ.

life form

Lebewesen n <-s, ->

intelligent life forms

intelligentes Leben

английский

немецкий

life form

Lebensform ж. <-, -en>

a simple life form

eine schlichte Lebensform

немецкий

английский

Lebensform

life-form

I. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] СУЩ.

1. form (type, variety):

form

Form ж. <-, -en>

form

Art ж. <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild ср. <-(e)s, -er>

form of energy

Typ м. <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform ж. <-, -en>

form of exercise

Sportart ж. <-, -en>

form of government

Regierungsform ж. <-, -en>

form of a language

Sprachvariante ж.

life form

Lebensform ж. <-, -en>

form of transport

Transportart ж.

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form ж. <-, -en>

form

Gestalt ж. <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular ср. <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen м. <-s, -bögen>

booking form брит., reservation form америк.

Buchungsformular ср.

entry form

Anmeldeformular м. <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein м. <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck м. <-(e)s, -e>

to complete [or esp брит. fill in][or esp америк. fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form ж. <-, -en>

form of a person

Gestalt ж. <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ИСК., ЛИТ., МУЗ. (arrangement of parts):

form

Form ж. <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form ж. <-> kein pl

form

Kondition ж. <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung ж. <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form СПОРТ (in horse racing):

form

Form ж. <-, -en> спец.

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp брит.

Form ж. <-> kein pl

брит. what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form брит. dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp брит. ШКОЛА:

form (class)

Klasse ж. <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe ж.

11. form ЛИНГВ.:

form

Form ж. <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl брит. жарг. (criminal record):

form

Vorstrafenregister ср. <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp америк. ТИПОГР. (forme):

[printing] form

[Satz]form ж.

14. form ТЕХН. (shuttering):

form

Verschalung ж. <-, -en> спец.

15. form брит. ОХОТ (hare's lair):

form

Sasse ж. <-n, -n> спец.

16. form БОТАН.:

form

Form ж. <-, -en>

form

Forma ж. спец.

17. form (formula):

form

Formel ж. <-, -n>

18. form ФИЛОС.:

form

Form ж. <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

Выражения:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung посл.

II. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. перех.

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich вин. mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich дат. eine Meinung über etw вин. bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. род. bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. род. bilden

to form part of sth

Teil einer S. род. sein

5. form ЛИНГВ.:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form офиц. (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. неперех.

form

sich вин. bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich вин. zu etw вин. formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СУЩ.

1. life (existence):

life

Leben ср. <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben ср.

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life смягч. офиц.

verscheiden высок. смягч.

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life офиц.

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich дат. [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben ср. <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries шутл.

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben ср. <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt ж. <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt ж. <-> kein pl

insect life

Welt ж. der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben ср. <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben ср. <-s> kein pl

love life

Liebesleben ср. <-s> kein pl

private life

Privatleben ср. <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben ср. <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit ж. <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! разг.

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden перенос.

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben ср. <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben ср. <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben ср. <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie ж. <-, -n>

life

Lebensbeschreibung ж.

10. life (time until death):

life

Leben ср. <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] разг.

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer ж. <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer ж. <-> kein pl

life of an institution

Bestehen ср. <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit ж. <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl разг. (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen разг. /bekommen

13. life no pl ИСК.:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

Выражения:

life's a bitch жарг.

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! разг.

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me разг.

um alles in der Welt разг.

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen перенос.

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! ирон. разг.

das Leben ist eins der härtesten разг.

how's life [treating you]? разг.

wie geht's [denn so]? разг.

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated разг.

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! разг.

nie im Leben! разг.

to be the life [брит. and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen жарг.

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands разг.

Kopf und Kragen riskieren разг.

that's life!

[das ist] Schicksal! разг.

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! разг.

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! разг.

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] СУЩ. modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung ж. /Aktzeichnen ср. (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

Запись в OpenDict

life СУЩ.

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

form СУЩ. БАНК.

form

Formular ср.

life СУЩ. СТРАХОВ.

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit ж.

life СУЩ. БУХГ.

life

Nutzungsdauer ж.

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Along the scape of some kinds of daylilies, small leafy proliferations form at nodes or in bracts.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In both cases, the monsters kidnap the chancellor and assume his form.

en.wikipedia.org

They are usually thick, and are a brownish-gray color when in their uncooked form.

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Through this and other work – for example on mussels whose productivity is supported by their symbiosis with sulphur- and methane-oxidising bacteria – Professor Dubilier has brought new insights into the dependencies between symbiotic life forms and how they extract energy from the oceans.

www.mpg.de

Mit diesen und anderen Arbeiten – etwa zu Muscheln, denen die Symbiose mit schwefel- und methanoxidierenden Bakterien eine hohe Produktivität ermöglicht – hat Dubilier neue Einblicke eröffnet in die Abhängigkeiten symbiotischer Lebewesen und in die Energiegewinnung von Lebewesen im Meerwasser.

www.mpg.de

To avoid the Babylonian language confusion of naming species and systematically order all the different life forms, Swedish botanist Carl von Linné developed a hierarchic system in which all known species were classified and given a unique name; this system is, in spite of a few weaknesses, still in use today.

www.sharkproject.org

Um das babylonische Sprachgewirr der Namensgebung von Arten zu umgehen und die verschiedenen Lebewesen systematisch zu ordnen, entwickelte der schwedische Botaniker Carl von Linné ein hierarchisches System, in das alle bekannten Arten eingeordnet und mit einem eindeutigen Namen versehen wurden und das – trotz einiger Schwächen – heute noch verwendet wird.

www.sharkproject.org

Cells are the smallest functioning basic unit of all life forms with great importance in all areas of the life sciences.

www.cybio-ag.com

Zellen sind als kleinste funktionelle Grundeinheiten aller Lebewesen von außerordentlicher Bedeutung in allen Life Science Bereichen.

www.cybio-ag.com

Today, cellular life forms are usually divided into three groups: archaea, one-celled ur-bacteria; bacteria in the cells of which free DNA can be found; and eukaryotes including all forms of life whose cells have a nucleus — i.e. human beings, animals and plants.

www.aec.at

Heute werden zelluläre Lebewesen meist in drei Gruppen geteilt: in Archaeen, die einzelligen Urbakterien, in Bakterien, in denen die DNA frei in der Zelle zu finden ist, und in Eukaryoten, die alle Lebewesen miteinschließen, deren Zellen einen Zellkern besitzen – wie Menschen, Tiere und Pflanzen.

www.aec.at

Today we know that phosphorus plays an essential role for all life forms:

www.dr.hauschka-med.de

Heute weiß man, dass Phosphor eine essentielle Rolle für alle Lebewesen spielt:

www.dr.hauschka-med.de