RECEIVING END - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

re·ˈceiv·ing end СУЩ. no pl

to be on [or at] the receiving end of sth

derjenige sein, der bei etw дат. am Ende die Prügel einsteckt перенос.

в словаре PONS

I. re·ceive [rɪˈsi:v] ГЛ. перех.

1. receive (get):

to receive sth

etw erhalten [o. bekommen]

he received his education at Eton and Oxford

er wurde in Eton und Oxford ausgebildet

they received a visit from the police

die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab

to receive asylum/citizenship/a loan from sb

Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to receive a clean bill of health

eine gute Gesundheit attestiert bekommen

to receive credit for sth

für etw вин. Anerkennung erhalten

to receive custody of one's children

das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen

to receive Communion

die heilige Kommunion empfangen

to receive the last rites

die Letzte Ölung bekommen

to receive a pay increase

mehr Gehalt bekommen

to receive a pension/a salary

Rente/[ein] Gehalt beziehen

to receive a rebuke/a tongue-lashing

eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen разг.

to receive a scolding

ausgeschimpft werden

to receive a standing ovation

stehende Ovationen erhalten

to receive recognition

Anerkennung finden

to receive treatment

behandelt werden

to receive a hearty [or warm] welcome

herzlich empfangen werden

2. receive (be awarded):

to receive sth

etw erhalten [o. [verliehen] bekommen]

to receive a degree

einen akademischen Grad erhalten

to receive a knighthood

in den Adelsstand erhoben werden

to receive a prize [or a reward]

einen Preis [verliehen] bekommen

to receive a prize [or a reward]

mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. receive (get in writing):

to receive sth

etw erhalten

to receive sth (take delivery of)

etw annehmen [o. entgegennehmen]

to receive authorization

die Genehmigung erhalten

to receive clearance for sth

die Freigabe für etw вин. bekommen

to receive official notification of sth

offiziell über etw вин. informiert werden

to receive one's orders

seine Befehle erhalten

to receive an ultimatum

ein Ultimatum gestellt bekommen

4. receive esp брит. ЮРИД.:

to receive stolen goods

Hehlerei mit Diebesgut betreiben

to be convicted of receiving stolen property

der Hehlerei überführt werden

5. receive РАДИО, ТВ:

to receive sth

etw empfangen

to receive sb loud and clear

jdn laut und deutlich hören

6. receive (form):

to receive an idea

eine Idee formulieren

to receive an impression

einen Eindruck gewinnen

7. receive (consent to hear):

to receive sb/sth

jdn/etw anhören

to receive sb/sth РЕЛИГ.

jdn/etw erhören

to receive sb's confession/an oath

jdm die Beichte/einen Eid abnehmen

to receive a petition

ein Gesuch entgegennehmen

8. receive (be receptacle for):

receive

etw auffangen

to receive blood

das Blut auffangen

9. receive (suffer):

to receive sth blow, shock

etw erleiden

10. receive (react to):

to receive sth

etw aufnehmen

his speech was well received

seine Rede wurde positiv aufgenommen

her suggestions were coldly receive

ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. receive (welcome):

to receive sb

jdn begrüßen

the returning soldiers were received as heroes

die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

12. receive (admit to membership):

to receive sb into an organization

jdn in eine Organisation aufnehmen

13. receive офиц. (provide space for):

to receive sb

jdn unterbringen [o. aufnehmen]

to receive sth

etw unterbringen

to receive stock

das Vieh unterbringen

Выражения:

to receive [no] quarter

[nicht] verschont werden

II. re·ceive [rɪˈsi:v] ГЛ. неперех.

receive (in tennis):

receive

den Ball bekommen

Выражения:

it is more blessed to give than to receive посл.

geben ist seliger denn nehmen посл.

I. end [end] СУЩ.

1. end (last, furthest point):

end

Ende ср. <-s, -n>

at our/your end разг.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ср. <-s, -n>

end

Schluss м. <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session БИРЖ.

Börsenschluss м. <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ср. <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ср.

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ср. <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss м. <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw дат. Schluss machen

to put an end to sth

etw дат. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ср. <-s, -n>

to be at an end

fertig sein разг.

to be at an end перенос.

pleite sein разг.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ср. <-s, -n>

end ТЕХН.

Stirnseite ж. <-, -n>

end ТЕХН.

Stirnfläche ж. <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ср. <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht ж. <-, -en>

end (purpose)

Zweck м. <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end перенос. (matter of concern):

end

Teil м. <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ср. <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ср. <-s, -n>

end

Tod м. <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden высок.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest м. <-(e)s, -e>

end

Ende ср. <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel м. <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil м. <-(e)s, -e>

end

швейц. a. Betreffnis ср.

13. end СПОРТ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte ж.

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end ИНФОРМ. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end разг. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte разг.

16. end esp америк. разг. (the best):

it's the end

das ist das Größte разг.

Выражения:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or брит. sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen разг.

to hold [or keep] one's end up

sich вин. nicht unterkriegen lassen разг.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means посл.

der Zweck heiligt die Mittel посл.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen разг.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or америк. rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen перенос.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ГЛ. перех.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw дат. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

Выражения:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ГЛ. неперех.

1. end (result in):

to end in sth

in etw дат. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Запись в OpenDict

end СУЩ.

at the end of the day (finally)

am Ende

Запись в OpenDict

end СУЩ.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

receive ГЛ. перех. БУХГ.

amount received

Eingang м.

receive ГЛ. перех. БУХГ.

to receive sth (credit sth)

etw vereinnahmen

receive ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

interest received

Zinsertrag м.

interest received

Aktivzins м.

receive ГЛ. перех. БУХГ.

not yet received

ausstehend

receive ГЛ. перех. БУХГ.

commission received

Provisionsertrag м.

receive ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

to receive sth Produktneuheit

etw aufnehmen

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When he arrives in the town, three established characters are on the receiving end of trouble from hooligans.

en.wikipedia.org

The police basically dismiss her, implying that she is going crazy and quite possibly on the receiving end of a large, elaborate prank.

en.wikipedia.org

At the same time, however, the impedance must be kept low so that adequate signal power will be delivered to the receiving end.

en.wikipedia.org

On the receiving end he imposed heavy demurrage penalties against idle cargoes that clogged rolling stock and marshalling yards.

en.wikipedia.org

On the receiving end the analog is converted back to digital.

en.wikipedia.org